1 00:00:01,708 --> 00:00:04,375 [temă misterioasă] 2 00:00:25,125 --> 00:00:26,458 [Ea ia cheile] 3 00:00:33,708 --> 00:00:35,333 [își stinge țigara] 4 00:00:53,000 --> 00:00:54,458 Iată, puloverul tău. 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,875 [ea încuie ușa] 6 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 [copiii rad] 7 00:01:20,833 --> 00:01:23,166 Oamenii le pun deoparte oricum. 8 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 te voi ajuta. 9 00:01:29,666 --> 00:01:31,125 Au jucat împreună ieri. 10 00:01:32,208 --> 00:01:33,416 Numele meu este Eva. 11 00:01:33,625 --> 00:01:36,208 Locuiesc la etajul trei a clădirii B. 12 00:01:36,375 --> 00:01:37,416 Multumesc. 13 00:01:37,583 --> 00:01:39,708 [copiii discută] 14 00:01:43,291 --> 00:01:46,041 [în spaniolă] Haide, hai să cumpărăm o gustare. 15 00:02:31,291 --> 00:02:33,208 [strigătele de bucurie ale copiilor] 16 00:02:45,500 --> 00:02:46,333 Hei. 17 00:02:48,166 --> 00:02:50,291 [om] Deci, facem plajă? 18 00:02:50,500 --> 00:02:52,583 Crezi că oamenii nu te recunosc? 19 00:02:52,750 --> 00:02:53,791 Răspuns. 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,583 - Nu ești foarte politicos. - Este fata ta de curvă. 21 00:02:56,791 --> 00:02:57,791 O bucată de gunoi. 22 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 Uită-te la asta, cățea. 23 00:02:59,458 --> 00:03:01,250 ce faci? Stop! 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,666 Ajutor! 25 00:03:02,875 --> 00:03:04,458 Opreste-te acum! 26 00:03:04,666 --> 00:03:06,250 - Gunoi! - Basta! 27 00:03:06,416 --> 00:03:07,250 Taci! 28 00:03:07,416 --> 00:03:09,041 [Eva] Doamnă, sunteți bine? 29 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 [copil care plange] 30 00:03:14,666 --> 00:03:16,250 [fluiere] 31 00:03:16,416 --> 00:03:17,250 [Ofițer de poliție] Oprește-te! 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,958 Doamnă, veniți și așezați-vă. 33 00:03:25,958 --> 00:03:28,208 Vrei să avertizez pe cineva? 34 00:03:29,750 --> 00:03:31,625 Veți fi bine, doamnă? 35 00:03:31,791 --> 00:03:34,666 [polițist] Au plecat, nu am putut face nimic. 36 00:03:36,125 --> 00:03:37,208 Sunteți bine, doamnă? 37 00:03:39,125 --> 00:03:41,750 - [ofițer de poliție] O cunoști? - [Eva] E vecina mea. 38 00:03:41,916 --> 00:03:44,041 [Ofițer de poliție] Trebuie să mergi și să faci o plângere. 39 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 - [ofițer de poliție] Trebuie să mergi la poliție. - [Eva] Da. 40 00:03:48,375 --> 00:03:49,625 E mai bine? 41 00:03:49,791 --> 00:03:51,000 Da, multumesc. 42 00:03:51,166 --> 00:03:53,083 - E cineva la tine acasă? - Nu. 43 00:03:53,291 --> 00:03:55,125 Nu vei fi lăsat singur. 44 00:03:55,291 --> 00:03:58,041 Să mergem la mine acasă. Vom anunța poliția după aceea. 45 00:03:58,208 --> 00:03:59,500 Nu, nu poliția. 46 00:03:59,666 --> 00:04:02,125 - Pentru ce ? - Pentru că nu poliția. 47 00:04:05,541 --> 00:04:09,583 [ea vorbeste in spaniola] 48 00:04:09,750 --> 00:04:11,583 Brigitte, du-te să te joci cu ei. 49 00:04:11,750 --> 00:04:14,291 - Vino. - Nu vreau să te deranjez. 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Nu mă deranjezi, haide. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,541 [ea vorbeste in spaniola] 52 00:04:31,166 --> 00:04:33,291 Vrei să bei ceva? 53 00:04:34,250 --> 00:04:35,875 Nu mă simt foarte bine. 54 00:04:37,916 --> 00:04:41,166 Vrei să te odihnești puțin? O să am grijă de cel mic. 55 00:04:41,333 --> 00:04:42,416 Nu vă faceți griji. 56 00:04:43,583 --> 00:04:46,208 Nu este prima dată că sunt atacat. 57 00:04:47,916 --> 00:04:49,791 De ce te atacam? 58 00:04:53,250 --> 00:04:55,208 Pentru că oamenii nu știu nimic. 59 00:04:57,166 --> 00:04:58,791 Cum te numești? 60 00:05:01,083 --> 00:05:02,208 Corinne. 61 00:05:05,666 --> 00:05:07,583 [ea tușește] 62 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 [copiii discută în timp ce se joacă] 63 00:05:56,125 --> 00:05:58,708 [ea vorbeste in spaniola] 64 00:06:06,916 --> 00:06:08,083 [click taste] [în spaniolă] 65 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 - Ea locuiește în clădirea noastră? - Da. 66 00:06:10,416 --> 00:06:13,750 - De cât timp doarme? - Au trecut 4 ore. 67 00:06:14,166 --> 00:06:16,666 Ea nu vrea să meargă la poliție. 68 00:06:16,833 --> 00:06:19,458 Și ea mi-a spus că asta i se întâmplase deja. 69 00:06:21,875 --> 00:06:23,333 Numele ei este Luchaire. 70 00:06:23,500 --> 00:06:24,916 Corinne Luchaire. 71 00:06:30,791 --> 00:06:31,750 Îmi pare rău. 72 00:06:31,958 --> 00:06:33,208 E mai bine? 73 00:06:33,416 --> 00:06:35,750 Sunt pe medicamente, așa că... 74 00:06:38,500 --> 00:06:40,833 Cel mic este bine. I-am pregătit cina. 75 00:06:41,000 --> 00:06:42,291 El este soțul meu. 76 00:06:42,458 --> 00:06:43,333 Bună seara. 77 00:06:44,208 --> 00:06:47,000 Mă duc acasă. Multumesc mult. Corinne. 78 00:06:47,833 --> 00:06:48,708 Lorenzo. 79 00:06:49,416 --> 00:06:52,583 Am ajuns din Santiago anul trecut. Chile. 80 00:06:59,625 --> 00:07:01,875 [Corinne] Lucrezi cu copii? 81 00:07:02,041 --> 00:07:03,125 [Eva] Da. 82 00:07:03,291 --> 00:07:06,208 Sunt logoped la Spitalul Saint-Joseph. 83 00:07:06,833 --> 00:07:08,958 Am grijă de copiii care au fost... 84 00:07:09,416 --> 00:07:12,250 expuse bombardamentelor în timpul războiului. 85 00:07:13,125 --> 00:07:14,458 Înregistrăm. 86 00:07:15,125 --> 00:07:16,375 Desenăm. 87 00:07:16,583 --> 00:07:18,208 [temă solemnă] 88 00:07:24,083 --> 00:07:25,166 Multumesc. 89 00:07:35,125 --> 00:07:37,125 [Eva] Acesta este cel pe care l-am avut înainte. 90 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 Funcționează foarte bine. 91 00:07:39,708 --> 00:07:40,958 O conectezi. 92 00:07:42,625 --> 00:07:45,291 Nu vorbi prea aproape de microfon, altfel se satureaza. 93 00:07:47,000 --> 00:07:49,916 Ai 2 ore de casetă. Aș putea să-ți dau mai multe. 94 00:07:50,833 --> 00:07:53,583 Crezi că îl vei primi pe micuț înapoi? pe la ce ora? 95 00:07:53,791 --> 00:07:55,666 Pot să-i fac cina. 96 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 Da, bine. 97 00:08:03,500 --> 00:08:05,125 [temă misterioasă] 98 00:08:05,916 --> 00:08:07,666 [Corinne] Acum câteva zile, 99 00:08:08,875 --> 00:08:10,250 tatăl meu a fost ucis. 100 00:08:12,791 --> 00:08:15,583 A fost un proces. O judecată. 101 00:08:17,083 --> 00:08:19,500 Și l-am executat. 102 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 [împușcătură] 103 00:08:29,125 --> 00:08:32,041 as vrea sa spun cum am ajuns acolo. 104 00:08:38,916 --> 00:08:41,166 Voi încerca să găsesc cuvintele. 105 00:08:42,000 --> 00:08:44,916 Nu voi putea scrie totul. Nu am fost invatat. 106 00:08:46,125 --> 00:08:48,666 O să greșesc datele. Știu. 107 00:08:49,791 --> 00:08:53,625 Cu toate acestea, este important pentru a înțelege ce s-a întâmplat. 108 00:08:53,791 --> 00:08:55,583 Asta explică totul, datele. 109 00:08:56,458 --> 00:08:58,833 Chiar dacă nu explică nimic, asta explica totul. 110 00:09:01,750 --> 00:09:04,000 Îmi amintesc că apa era neagră. 111 00:09:06,208 --> 00:09:07,708 Și mi-a fost frică. 112 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 Era un lac, 113 00:09:13,500 --> 00:09:16,458 munți, o pădure. 114 00:09:19,041 --> 00:09:22,208 Era la graniță intre Franta si Germania. 115 00:09:22,958 --> 00:09:24,750 Imediat după Marele Război. 116 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 [tușește] 117 00:09:35,000 --> 00:09:37,375 [feedback] [aplauze în depărtare] 118 00:09:37,541 --> 00:09:40,250 [accent german] Vă rog să primiți bun venit 119 00:09:40,416 --> 00:09:42,291 prietenul nostru Jean Luchaire. 120 00:09:42,458 --> 00:09:46,541 [un bărbat tradus în germană] 121 00:09:51,125 --> 00:09:53,041 [Ioan] Salutare tuturor. Guten Morgen. 122 00:09:53,208 --> 00:09:55,250 [noroc] 123 00:09:55,458 --> 00:09:58,833 Acum câțiva ani, cineva a sunat la mine acasă într-o dimineață. 124 00:09:59,000 --> 00:10:00,583 Și am deschis pe un bărbat 125 00:10:00,750 --> 00:10:03,583 care mi-a dat o mână sinceră și prietenoasă. 126 00:10:03,791 --> 00:10:07,541 Vorbea o franceză impecabilă, aproape fără accent. 127 00:10:07,750 --> 00:10:10,166 El, profesorul desenul din Karlsruhe, 128 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 și eu, jurnalistul parizian. 129 00:10:12,750 --> 00:10:14,958 Vă mulțumim că l-ați aplaudat pe prietenul Otto Abetz! 130 00:10:15,166 --> 00:10:17,083 [aplauze si urale] 131 00:10:17,291 --> 00:10:18,125 Datorită lui. 132 00:10:19,875 --> 00:10:23,625 I-au plăcut textele noastre despre reconcilierea franco-germană 133 00:10:23,791 --> 00:10:26,750 și a apărat aceleași idei decât noi în țara lui. 134 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 Nu ne aparținem la niciun partid politic 135 00:10:30,875 --> 00:10:33,791 și să împărtășim din nou astăzi același idealism. 136 00:10:34,000 --> 00:10:37,291 Păstrarea păcii în Europa îndreptat către umanism 137 00:10:37,458 --> 00:10:38,416 și progres. 138 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Progres, da! 139 00:10:43,791 --> 00:10:46,375 Vorbesc despre asta cu atâtea emoție și smerenie 140 00:10:46,541 --> 00:10:49,750 pentru că aici sunt veterani a celor doua tari. 141 00:10:50,291 --> 00:10:53,416 Au trăit iadul tranșeelor. Barbarie. 142 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 Și apoi mi-am jurat ceva. 143 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Niciodată din nou. 144 00:11:02,250 --> 00:11:03,750 Niciodată din nou! 145 00:11:05,500 --> 00:11:07,333 Pentru că războiul nu rezolvă nimic. 146 00:11:08,041 --> 00:11:10,291 Tocmai se pregătește pentru următoarea. 147 00:11:10,500 --> 00:11:12,833 [strigăte de aprobare și aplauze] 148 00:11:20,250 --> 00:11:23,041 La masa, acolo este fiica mea cea mică, Corinne. 149 00:11:23,833 --> 00:11:25,541 Îi jur, 150 00:11:26,333 --> 00:11:29,958 nu va crește într-o Europă nemişcat şi mereu sfâşiat 151 00:11:30,125 --> 00:11:32,416 prin conflicte armate între popoare. 152 00:11:32,583 --> 00:11:33,666 [aplauze] 153 00:11:36,750 --> 00:11:37,708 [acorduri de pian] 154 00:11:37,916 --> 00:11:41,708 [impreuna] ♪ Bucurie, frumoasă scânteie divină... ♪ 155 00:11:41,916 --> 00:11:45,291 aș dori să mulțumesc reprezentanți ai asociațiilor 156 00:11:45,458 --> 00:11:48,625 care ne susțin, ca Wandervogel . 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,500 Bună, prietenii mei. 158 00:11:50,708 --> 00:11:52,541 Tineretul Socialist. 159 00:11:52,750 --> 00:11:54,916 Și prietenii noștri de la L.I.C.A, 160 00:11:55,125 --> 00:11:58,333 Liga Internațională Împotriva antisemitismului, 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,625 care ne onorează cu prezența lor. 162 00:12:01,166 --> 00:12:02,000 Bun. 163 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Petrecerea continuă. 164 00:12:05,000 --> 00:12:06,208 MULŢUMESC. 165 00:12:08,000 --> 00:12:09,666 [temă atrăgătoare] 166 00:12:12,791 --> 00:12:14,625 [Otto vorbeste germana] 167 00:12:25,083 --> 00:12:27,500 [femeie] Iată-l pe faimosul Otto! 168 00:12:27,916 --> 00:12:28,750 Respectele mele. 169 00:12:28,958 --> 00:12:31,000 Tosia, soacra mea. Tatăl meu, Julien. 170 00:12:31,166 --> 00:12:33,125 - Mă bucur să te cunosc, Otto. - Foarte fericit. 171 00:12:34,083 --> 00:12:34,916 MULŢUMESC. 172 00:12:35,125 --> 00:12:37,000 Ești iubitor de literatură? 173 00:12:37,208 --> 00:12:41,000 Otto vrea să lanseze traduceri mari romane franceze. 174 00:12:41,166 --> 00:12:43,666 - Prietenii tăi editori l-ar putea ajuta. - [Julien] Oh, da. 175 00:12:43,875 --> 00:12:46,125 Ar trebui să venim să luăm cina acasă. 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,916 Am vorbit despre tine prietenului meu Baronet, la minister. 177 00:12:50,083 --> 00:12:51,666 El distribuie subvențiile. 178 00:12:51,875 --> 00:12:53,833 Oh da. Dar cu plăcere. 179 00:12:54,000 --> 00:12:54,958 - Vom face asta. - Hmm. 180 00:12:55,166 --> 00:12:57,833 [Corinne] Tatăl meu a prezentat mulți oameni în Otto. 181 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 O întreagă rețea de scriitori, jurnalisti, 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,833 academicieni sau politicieni. 183 00:13:03,000 --> 00:13:04,708 [temă tulburătoare] 184 00:13:04,875 --> 00:13:07,375 Era un iubitor sincer al Franței. 185 00:13:08,166 --> 00:13:11,833 El a vrut să împace cele două țări, oricare ar fi costul. 186 00:13:18,166 --> 00:13:21,708 În anii 1930, chiar un ziar american respectat 187 00:13:21,875 --> 00:13:25,000 ca Revista Time și-a făcut acoperirea cu Hitler. 188 00:13:27,125 --> 00:13:29,666 S-a prezentat ca un om al păcii 189 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 care dorea să reînvie Germania. 190 00:13:34,333 --> 00:13:35,750 Am fost orbiti. 191 00:13:37,875 --> 00:13:39,583 [fluier de locomotivă] 192 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 - Willkommen. - Oh! 193 00:13:42,541 --> 00:13:43,958 - În cele din urmă. - Te descurci bine? 194 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 - Foarte bine si tu? - E în regulă, da. 195 00:13:46,291 --> 00:13:48,833 - Avem o programare la minister. - Oh. 196 00:13:49,000 --> 00:13:51,166 - Pentru subvenții? - Asta, nu ştiu. 197 00:13:51,333 --> 00:13:52,666 Cât ți-au spus? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,000 În mod ideal, 50.000 ne-ar salva. 199 00:13:55,166 --> 00:13:56,250 [Otto râde] 200 00:13:56,666 --> 00:13:58,000 Și Corinne este bine? 201 00:13:58,166 --> 00:14:00,083 E încântată să te vadă. 202 00:14:00,291 --> 00:14:02,250 - [Otto] Îmi place formatul. - [Jean] Este adevărat? 203 00:14:02,416 --> 00:14:05,625 - [Jean] Este un ziar nou. - [Otto] Iese bine cu fotografiile. 204 00:14:05,833 --> 00:14:08,625 Există și atelierul de tipografie. Îți voi arăta. 205 00:14:08,791 --> 00:14:10,666 [făcând clic pe mașina de scris] 206 00:14:10,833 --> 00:14:13,125 Ești aici, e impresionant. 207 00:14:13,333 --> 00:14:14,791 Trebuie să țină. 208 00:14:14,958 --> 00:14:15,791 [ciocăni] 209 00:14:16,000 --> 00:14:17,666 - Da? - [femeie] Bună. 210 00:14:18,333 --> 00:14:19,666 Vor semnătura ta. 211 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 În regulă. 212 00:14:21,291 --> 00:14:23,541 - Suzanne lucrează la ziar. - Fermecat. 213 00:14:23,750 --> 00:14:26,208 Nu putem plăti, dar ea lucrează. 214 00:14:26,375 --> 00:14:27,208 Bună dimineaţa. 215 00:14:27,750 --> 00:14:29,166 Încântat de cunoştinţă. 216 00:14:29,333 --> 00:14:31,333 Am tradus unele dintre articolele tale. 217 00:14:31,541 --> 00:14:33,166 [în germană] Deci vorbești germană. 218 00:14:33,333 --> 00:14:34,541 [în germană] Evident. 219 00:14:34,750 --> 00:14:36,833 Câte exemplare tipăriți? 220 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 Rămâne modest. 221 00:14:38,291 --> 00:14:39,291 3.000, 3.500? 222 00:14:39,500 --> 00:14:41,375 - 3.500 pe săptămână. - Max. 223 00:14:41,541 --> 00:14:43,625 Cu asta, nu ne putem permite încă. 224 00:14:43,791 --> 00:14:46,291 Și dacă prețul hârtiei continua sa urce... 225 00:14:46,500 --> 00:14:49,000 Trebuie să te ții. Acum mai mult ca oricând. 226 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Toți jurnaliștii din Berlin citeste revista. 227 00:14:52,166 --> 00:14:53,958 - Este o referință. - O da? 228 00:14:54,166 --> 00:14:56,458 Crezi că Hitler va prelua puterea? 229 00:14:56,666 --> 00:14:58,333 Nici nu am terminat Kampf-ul meu . 230 00:14:58,500 --> 00:15:01,708 [Otto râde] Dar cine a citit-o? Este de necitit! 231 00:15:01,916 --> 00:15:05,791 Concepte care rămân vagi, nostalgia pentru Ordinul Teutonic. 232 00:15:05,958 --> 00:15:07,791 Atunci evreii, evreii... nu. 233 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Este un amestec autodidact. 234 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 [el vorbeste germana] 235 00:15:11,583 --> 00:15:12,708 - Cum? - Vânt. 236 00:15:12,875 --> 00:15:16,625 Și interviul lui. El este prezentat ca un om al păcii. 237 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 Naziștii nu sunt majoritari. 238 00:15:19,000 --> 00:15:21,708 Ei reprezintă 30% dintre alegători, nu mai mult. 239 00:15:21,875 --> 00:15:24,708 Avem un guvern centrist, nicio extremă dreaptă. 240 00:15:24,916 --> 00:15:28,291 Dar ei cred că, alăturându-se, vor putea să-l controleze. 241 00:15:28,500 --> 00:15:30,750 - Sunt iresponsabili. - [Tipul] Sau realist. 242 00:15:30,916 --> 00:15:32,291 Ce vrei să spui „realist”? 243 00:15:32,458 --> 00:15:33,500 Ce realitate? 244 00:15:33,708 --> 00:15:35,208 Cel al poporului german, 245 00:15:35,416 --> 00:15:36,791 întreabă Otto. 246 00:15:37,000 --> 00:15:39,041 Nu negociem cu extrema dreapta. 247 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 - Este o capcană. - Preferi războiul? 248 00:15:42,166 --> 00:15:44,541 Să menținem dialogul. Se va calma. 249 00:15:44,708 --> 00:15:47,000 [Corinne] Este în lumea asta că am crescut. 250 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 Sau mai degrabă că nu am vrut să cresc. 251 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Mai târziu, în timp ce sări peste curs sa merg la cinema, 252 00:15:53,000 --> 00:15:56,041 și petreci în școli teatru, întrebându-mă 253 00:15:56,250 --> 00:15:57,833 ceea ce urma să devin. 254 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 [inel] 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,291 Corinne Luchaire, eseuri, ia 1. 256 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Prezentați-vă, domnișoară. 257 00:16:09,375 --> 00:16:12,041 Numele meu este Corinne Luchaire. Am 18 ani. 258 00:16:12,500 --> 00:16:14,208 În sfârșit, voi împlini 18 ani. 259 00:16:15,500 --> 00:16:16,833 M-am născut la Paris. 260 00:16:17,375 --> 00:16:19,541 [director] Puteți pune ardezia jos. 261 00:16:23,250 --> 00:16:24,750 Am renunțat la liceu. 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,250 Am fost concediat pentru că... 263 00:16:27,416 --> 00:16:29,750 [director] Cu ce ai avut o problema? 264 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 - La muncă? Disciplina? - Disciplina, da. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,583 Și am vrut să învăț comedie. 266 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 Intotdeauna mi-a placut cinematograful. 267 00:16:37,666 --> 00:16:38,958 Cu cine îți faci cursurile? 268 00:16:39,625 --> 00:16:41,416 Raymond Rouleau, în Boulogne. 269 00:16:41,958 --> 00:16:43,666 Eu merg acolo de un an. 270 00:16:45,041 --> 00:16:46,416 [director] Rămâi așa cum ești. 271 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Asta vreau să filmez. 272 00:16:49,125 --> 00:16:52,125 Filmul este povestea a unei tinere rebele 273 00:16:52,291 --> 00:16:54,583 închis într-un reformator. 274 00:16:55,375 --> 00:16:58,125 A făcut ceva greșit? Ce ? 275 00:17:01,916 --> 00:17:02,958 Tăiați! 276 00:17:06,250 --> 00:17:08,208 [inel] 277 00:17:08,416 --> 00:17:11,000 [om] Corinne Luchaire, eseuri, ia 2. 278 00:17:12,458 --> 00:17:14,000 Sunteți toți la fel. 279 00:17:14,166 --> 00:17:17,291 Nu crezi, dar eu sunt nevinovat! 280 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Sunteți toți la fel. 281 00:17:19,666 --> 00:17:22,583 Nu crezi, dar eu sunt nevinovat! 282 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Nu am făcut nimic! 283 00:17:25,166 --> 00:17:26,958 Nu am făcut nimic! 284 00:17:27,625 --> 00:17:30,125 Nu crezi, dar nu-mi pasă. 285 00:17:30,333 --> 00:17:31,625 [om] Ia 3. 286 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 [Corinne] Sunteți toți la fel. 287 00:17:34,541 --> 00:17:35,375 Din nou! 288 00:17:35,541 --> 00:17:37,375 Sunteți toți la fel. 289 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 [Corinne] Nu crezi, dar nu-mi pasă. 290 00:17:41,458 --> 00:17:43,208 Sunt nevinovat. 291 00:17:43,416 --> 00:17:45,458 - Inocent! - [Corinne] Sunt nevinovat! 292 00:17:45,625 --> 00:17:46,750 Nevinovat! 293 00:17:46,958 --> 00:17:49,166 [Corinne] Inocent! Nevinovat! Nevinovat! 294 00:17:49,333 --> 00:17:50,708 nu-mi pasa... 295 00:17:51,625 --> 00:17:52,916 Și nu-mi pasă! 296 00:17:53,875 --> 00:17:56,333 Nu crezi, dar nu-mi pasă. 297 00:17:56,541 --> 00:17:57,541 [om] Ia 4. 298 00:17:58,125 --> 00:17:59,750 [Corinne] Sunteți toți la fel! 299 00:17:59,958 --> 00:18:02,875 Nu... Sunteți toți la fel! Nu... 300 00:18:03,083 --> 00:18:04,625 Sunteți toți la fel! 301 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Sunt nevinovat! Nu am făcut nimic! 302 00:18:08,125 --> 00:18:09,583 [temă tragică] 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,875 actriță franceză 304 00:18:28,083 --> 00:18:30,333 [femeie] Cât timp a trecut esti in Paris? 305 00:18:30,500 --> 00:18:32,875 [om] Am sosit din Londra azi dimineață. 306 00:18:36,041 --> 00:18:37,833 Te-am văzut odată, în Bois. 307 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Ai fost drăguță. 308 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Te-am urmat cu ochii atâta timp cât am putut 309 00:18:42,958 --> 00:18:45,000 printre castanii înfloriți. 310 00:18:45,208 --> 00:18:47,125 Ah, Parisul primăvara... 311 00:18:48,291 --> 00:18:52,041 Până în primăvara viitoare, Probabil voi fi foarte singur. 312 00:18:58,791 --> 00:19:01,208 [„Duminica leneșă”, de Howard Shaw] 313 00:19:09,708 --> 00:19:13,458 [Corinne] Și eu abandonasem liceul devreme. Părinții mei m-au lăsat să o fac. 314 00:19:13,666 --> 00:19:15,958 „Educație gratuită”, au spus ei. 315 00:19:18,000 --> 00:19:20,291 - Trebuie să fi găsit modern. - [click] 316 00:19:25,833 --> 00:19:28,500 Știam că tatăl meu iubea puțin prea mult 317 00:19:28,666 --> 00:19:29,958 tinere actrițe. 318 00:19:31,000 --> 00:19:34,833 Poate aveam nevoie lasa-l sa se uite si la mine. 319 00:19:35,708 --> 00:19:37,041 [temă pian jazz] 320 00:19:38,291 --> 00:19:40,750 Nu arată prea mic-burgheză. 321 00:19:42,333 --> 00:19:44,375 [Corinne] El urmărea bani. 322 00:19:44,541 --> 00:19:47,250 Ziarul lui i-a raportat nu mult. 323 00:19:47,416 --> 00:19:48,625 Dimpotrivă. 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,958 De fapt, nu am știut niciodată cu adevărat. 325 00:19:51,166 --> 00:19:53,125 - Fiica mea, Corinne. - [angajat] Bună. 326 00:19:53,333 --> 00:19:54,750 Prima dată? 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Da. - Bun venit. 328 00:19:56,250 --> 00:19:59,541 [Corinne] Îi plăcea să facă de parcă ar putea scăpa cu orice. 329 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 I-a plăcut când l-am văzut așa. 330 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 O rochie pentru o ocazie speciala? 331 00:20:05,500 --> 00:20:08,416 Nu, am vrea să vedem ce este nou pentru tine. 332 00:20:08,583 --> 00:20:11,041 Totul ne interesează, pentru zi sau seara. 333 00:20:11,208 --> 00:20:12,666 Am încredere în tine. 334 00:20:13,208 --> 00:20:14,083 Pavelia, 335 00:20:14,291 --> 00:20:15,666 un crep cu spatele satinat 336 00:20:15,875 --> 00:20:17,375 culoarea coralului. 337 00:20:18,750 --> 00:20:19,791 Lunelle... 338 00:20:20,000 --> 00:20:22,208 - Ce? - [Șoptind] Îmi place asta. 339 00:20:22,416 --> 00:20:24,250 ...culoare purma. Soléane. 340 00:20:24,458 --> 00:20:26,750 un lamé roz pudrat. 341 00:20:31,916 --> 00:20:33,541 [angajat] Mă urmărești? 342 00:20:38,625 --> 00:20:39,833 Și iată-l. 343 00:20:41,916 --> 00:20:42,958 Cum vă place ? 344 00:20:43,750 --> 00:20:45,541 [temă blândă și maiestuoasă] 345 00:20:52,083 --> 00:20:53,541 Este o rochie de zi. 346 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 Pentru un prânz elegant, pentru ceai. 347 00:20:58,958 --> 00:21:00,000 Vă place? 348 00:21:00,208 --> 00:21:01,750 Este foarte frumos. 349 00:21:02,625 --> 00:21:05,208 Poate nu pentru liceu, dar foarte frumos. 350 00:21:07,750 --> 00:21:09,625 Este perfect cu ochii tăi. 351 00:21:16,416 --> 00:21:18,583 Aceasta este noua colecție. 352 00:21:18,750 --> 00:21:20,708 Îți va scoate tenul în evidență. 353 00:21:22,250 --> 00:21:24,958 Ce purtăm sub o astfel de rochie? 354 00:21:25,125 --> 00:21:27,291 Absolut nimic. Poate fi purtat gol. 355 00:21:28,291 --> 00:21:29,750 Nu vă faceți griji. 356 00:21:31,750 --> 00:21:32,791 Aşa. 357 00:21:38,000 --> 00:21:39,250 domnule Luchaire? 358 00:21:58,083 --> 00:22:01,000 Este o rochie de seara. Seara grozava. 359 00:22:01,541 --> 00:22:04,041 Îți oferă o siluetă foarte frumoasă. 360 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Este foarte feminin. 361 00:22:24,750 --> 00:22:26,000 Nu-i rău. 362 00:22:26,208 --> 00:22:29,000 [Corinne] A inventat o mie de motive pentru a respinge 363 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 facturi și completări, 364 00:22:31,041 --> 00:22:33,375 prin realizarea rapoartelor de cheltuieli în jurnal. 365 00:22:33,583 --> 00:22:34,833 [temă jazz] 366 00:22:35,041 --> 00:22:38,458 Du-te la restaurant pentru a întâlni oameni utili. 367 00:22:39,041 --> 00:22:41,833 Dă mâna. Creați conexiuni. 368 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Aveți informații. 369 00:22:45,333 --> 00:22:49,166 Joacă-te să faci parte din această lume dincolo de mijloacele lui. 370 00:22:50,500 --> 00:22:53,291 Întotdeauna a cheltuit banii că nu avea. 371 00:22:53,458 --> 00:22:54,875 - [chelner] domnișoară. - MULTUMESC. 372 00:22:55,041 --> 00:22:57,041 [Corinne] Dar banii se vor răzbuna. 373 00:22:57,541 --> 00:23:01,541 Pentru rochii, îi spunem mamei tale că e un cadou de la Tosia. 374 00:23:05,791 --> 00:23:09,041 [Corinne] M-a făcut să cresc într-o iluzie liniştitoare. 375 00:23:09,208 --> 00:23:11,125 [temă întunecată] 376 00:23:14,250 --> 00:23:16,250 I-a ajutat și pe alții. 377 00:23:18,208 --> 00:23:21,958 Prietenii lui, ca Otto, care abia se ajungea să trăiască. 378 00:23:23,041 --> 00:23:25,666 Tocmai se stabilise la Berlin cu Suzanne. 379 00:23:26,416 --> 00:23:29,500 Tatăl meu le-a comandat articole din când în când. 380 00:23:29,708 --> 00:23:30,583 [melodie jazz] 381 00:23:30,875 --> 00:23:32,291 [în germană] Ce faci? 382 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 [în germană] Mă uit la tine. 383 00:23:34,166 --> 00:23:35,250 [ea râde] 384 00:23:35,416 --> 00:23:36,875 [se bate la usa] 385 00:23:38,375 --> 00:23:40,458 - Aștepți pe cineva? - Nu. 386 00:23:42,208 --> 00:23:44,916 - [om în germană] Domnule Abetz? - Da? 387 00:23:45,125 --> 00:23:46,541 Cine eşti tu ? 388 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Vă rugăm să ne urmăriți. 389 00:23:49,041 --> 00:23:50,541 Despre ce este vorba? 390 00:23:50,958 --> 00:23:52,791 [om] Nu-ți face griji. 391 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 [temă înfricoșătoare] 392 00:24:03,125 --> 00:24:04,791 [om în germană] Domnule Abetz, 393 00:24:05,000 --> 00:24:09,250 am auzit de tine ca un francofil sincer. 394 00:24:10,333 --> 00:24:13,416 [Otto] Merg des în Franța, Am prieteni buni acolo. 395 00:24:14,750 --> 00:24:17,250 [om] Scrii direct în franceză? 396 00:24:17,416 --> 00:24:19,166 [Otto] Este a doua mea limbă. 397 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 [om] Foarte bine. 398 00:24:22,708 --> 00:24:25,666 Conform informațiilor noastre, 399 00:24:25,875 --> 00:24:28,541 esti foarte aproape cercurile pacifiste... 400 00:24:31,166 --> 00:24:35,500 [în germană] sunt corespondent din revista Timpul nostru de Jean Luchaire. 401 00:24:37,416 --> 00:24:41,541 Biroul nostru acționează ca o completare servicii oficiale. 402 00:24:43,000 --> 00:24:45,875 Sentiment antigerman ne preocupă. 403 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Diferitele tale contacte ne-ar putea ajuta. 404 00:24:50,208 --> 00:24:51,250 Adică? 405 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Am avea nevoie de note în presa franceză, 406 00:24:56,916 --> 00:25:00,625 rapoarte de opinie 407 00:25:01,958 --> 00:25:04,458 si toate celelalte informatii utile... 408 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 De ce nu ești membru al partidului nazist? 409 00:25:10,916 --> 00:25:15,125 Francezii îmi vorbesc liber pentru că nu aparțin niciunui partid. 410 00:25:15,291 --> 00:25:18,000 Situația de aici îi îngrijorează... 411 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Chiar locuiești cu o franțuzoaică. 412 00:25:22,833 --> 00:25:25,333 domnişoară... Suzanne de Bruyker. 413 00:25:26,250 --> 00:25:27,958 Conform informațiilor noastre, 414 00:25:28,125 --> 00:25:30,791 ea era amanta al acestui Jean Luchaire. 415 00:25:32,250 --> 00:25:33,916 De ce să-mi spui asta? 416 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Ar fi mai bine dacă te-ai căsători cu el... 417 00:25:37,750 --> 00:25:39,125 Evident, 418 00:25:39,291 --> 00:25:42,666 vrem să sprijinim Cercul franco-german. 419 00:25:44,291 --> 00:25:45,708 Acest lucru ar implica 420 00:25:45,916 --> 00:25:49,458 pentru a extinde cercul relațiilor tale 421 00:25:50,375 --> 00:25:52,041 și face multe călătorii. 422 00:25:53,125 --> 00:25:56,833 Trebuie să ne unim eforturile pentru a menține dialogul. 423 00:25:59,958 --> 00:26:00,791 Da... 424 00:26:03,041 --> 00:26:04,125 eu mereu... 425 00:26:06,083 --> 00:26:09,958 voia să protejeze înţelegerea franco-germană. 426 00:26:11,250 --> 00:26:12,125 Da! 427 00:26:12,833 --> 00:26:15,041 Acesta este un lucru foarte bun. 428 00:26:17,208 --> 00:26:18,416 Ești încă tânăr 429 00:26:18,583 --> 00:26:22,916 si te poti juca un rol important pentru cele două țări ale noastre. 430 00:26:24,333 --> 00:26:26,958 Continuă să fii o cratimă. 431 00:26:27,166 --> 00:26:29,666 Germania vrea să păstreze pacea. 432 00:26:30,500 --> 00:26:32,541 Spune-le clar prietenilor tăi. 433 00:26:36,083 --> 00:26:37,458 [râde] 434 00:26:39,541 --> 00:26:42,250 Deci, pentru tine, dragul meu Otto, 435 00:26:42,708 --> 00:26:45,000 vechiul meu tovarăș, acum ești căsătorit 436 00:26:45,208 --> 00:26:46,625 cu Franta. 437 00:26:46,833 --> 00:26:49,708 Și Franța este foarte frumoasă în seara asta. 438 00:26:50,583 --> 00:26:55,041 Într-o vreme în care furtunile și războiul amenință lumea, încă o dată. 439 00:26:55,875 --> 00:26:59,041 Dragostea ta ne dă încredere. MULŢUMESC. Sănătate! 440 00:26:59,250 --> 00:27:00,666 Prost! 441 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Să iubesc! 442 00:27:02,833 --> 00:27:04,625 [vals la acordeon] 443 00:27:07,166 --> 00:27:09,166 Ai de gând să filmezi un film în curând? 444 00:27:09,333 --> 00:27:11,958 Nu, tocmai am făcut testele. 445 00:27:12,125 --> 00:27:14,250 Vom vedea dacă sunt luat. 446 00:27:14,916 --> 00:27:16,833 Încă nu ai logodnic? 447 00:27:17,000 --> 00:27:19,875 Întâlnesc băieți, dar nu o pot face cu adevărat. 448 00:27:20,750 --> 00:27:22,000 Vom vedea. 449 00:27:22,625 --> 00:27:24,833 Nu i-aș prezenta una lui tata. 450 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Pentru ce ? 451 00:27:26,583 --> 00:27:29,750 - S-ar bucura pentru tine. - Nu. 452 00:27:29,916 --> 00:27:31,833 - Nu? - Nu cred, nu. 453 00:27:33,250 --> 00:27:36,166 Am fost strigat la de contabilul meu ieri. 454 00:27:37,458 --> 00:27:41,125 După numărul din noiembrie, Nu mai știu unde să găsesc banii. 455 00:27:41,625 --> 00:27:43,833 Numărul vânzărilor nu decolează. 456 00:27:44,000 --> 00:27:46,375 Nu sunt suficiente reclame, abonamente... 457 00:27:48,166 --> 00:27:50,375 Cu toate acestea, avem un număr de cititori. 458 00:27:51,416 --> 00:27:52,875 Echipa este solidă. 459 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Acesta va fi primul meu faliment. 460 00:27:59,208 --> 00:28:00,833 Există fonduri secrete 461 00:28:01,000 --> 00:28:03,750 la Ministerul Afacerilor Externe la Berlin 462 00:28:03,916 --> 00:28:06,333 pentru a apăra ideile pacifiste. 463 00:28:07,208 --> 00:28:08,666 Știu cu cine să vorbesc. 464 00:28:10,375 --> 00:28:11,750 [rasete usoare] 465 00:28:14,208 --> 00:28:15,625 [tușește] 466 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Corinne, Nu cred că tatăl tău este bine. 467 00:28:37,625 --> 00:28:40,333 tata? Respiră, sunt aici. 468 00:28:40,541 --> 00:28:44,250 - John, ce sa întâmplat? - [Corinne] Un pahar cu apă! 469 00:28:44,458 --> 00:28:46,208 Un pahar cu apă, te rog! 470 00:28:46,416 --> 00:28:48,541 Poate cineva să-mi dea un pahar cu apă? 471 00:28:49,750 --> 00:28:52,041 - Îl poți aștepta aici. - MULTUMESC. 472 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 Mă întorc, draga mea. 473 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Tu stai acolo. 474 00:28:57,208 --> 00:28:59,291 [doctor] Iată, scuipă din nou. 475 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Aşa. 476 00:29:03,333 --> 00:29:04,333 În regulă. 477 00:29:04,541 --> 00:29:06,083 Respiră adânc. 478 00:29:07,375 --> 00:29:08,916 Nu mai respira. 479 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 [click] 480 00:29:11,708 --> 00:29:12,750 Acolo. 481 00:29:12,916 --> 00:29:14,625 Acolo, și acolo. 482 00:29:15,166 --> 00:29:17,791 Vedem cavitățile săpate de germen. 483 00:29:18,375 --> 00:29:21,666 Bacilul atacă plămânul și sapă cavități 484 00:29:22,750 --> 00:29:25,125 care vindecă și formează... 485 00:29:26,333 --> 00:29:28,791 Ca cruste. Asta vedem noi acolo. 486 00:29:31,666 --> 00:29:34,875 Aceasta este ceea ce cauzează sângerare în spută 487 00:29:35,041 --> 00:29:37,166 și mai ales focare de febră. 488 00:29:39,125 --> 00:29:41,500 Am citit despre tuberculoză. 489 00:29:43,041 --> 00:29:44,791 Știu că nu se poate vindeca. 490 00:29:46,041 --> 00:29:47,875 Depinde de fiecare persoană. 491 00:29:48,041 --> 00:29:49,541 De stilul tău de viață. 492 00:29:50,458 --> 00:29:52,708 Gata cu țigări, cu alcool. 493 00:29:53,416 --> 00:29:54,625 Mai puțină tensiune. 494 00:29:56,166 --> 00:29:57,458 Cât timp ? 495 00:29:59,250 --> 00:30:00,416 [temă tulburătoare] 496 00:30:00,583 --> 00:30:02,000 Poate merge repede? 497 00:30:03,500 --> 00:30:06,750 Cercetarea progresează, progres real. 498 00:30:09,791 --> 00:30:11,791 [Ioan] Boala este ereditară? 499 00:30:14,250 --> 00:30:16,875 [medic] Unele studii arată că... 500 00:30:17,041 --> 00:30:18,916 [Ioan] Este ereditar, da sau nu? 501 00:30:19,083 --> 00:30:21,375 I-am transmis prostiile astea fiicei mele? 502 00:30:24,958 --> 00:30:26,833 Este posibil, da. 503 00:30:28,583 --> 00:30:30,750 Nu ai observat nimic la ea? 504 00:30:31,791 --> 00:30:33,583 Tuse? Febre? 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 Oboseală anormală? 506 00:30:41,000 --> 00:30:43,083 - Mulţumesc, doctore. - La revedere, domnule. 507 00:30:43,291 --> 00:30:45,416 Mulțumesc foarte mult. la revedere. 508 00:30:45,583 --> 00:30:46,916 domnisoara... 509 00:30:50,458 --> 00:30:53,125 [Corinne] Această boală era înfricoșătoare tuturor. 510 00:30:54,375 --> 00:30:57,000 A ucis peste 100.000 de oameni pe an. 511 00:30:57,541 --> 00:31:00,083 Nu exista vaccin, nici un tratament. 512 00:31:00,833 --> 00:31:03,666 Trăim cu un gust de sânge în gură. 513 00:31:03,833 --> 00:31:04,958 Un gust de moarte. 514 00:31:06,166 --> 00:31:08,166 O amenințare care te va dezamăgi mai mult. 515 00:31:08,333 --> 00:31:10,000 [tema se intensifică] 516 00:31:10,166 --> 00:31:12,541 În curând întreaga lume ar scuipa sânge. 517 00:31:14,500 --> 00:31:15,750 Deci tatăl meu și Otto 518 00:31:15,958 --> 00:31:19,958 a călătorit mult pentru a predica cuvântul pacifist bun. 519 00:31:20,125 --> 00:31:21,708 Mentine dialogul. 520 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 [Otto] inamicul, 521 00:31:23,166 --> 00:31:25,333 este comunismul rusesc, nu Germania. 522 00:31:25,500 --> 00:31:28,208 Germania este Europa, este Occidentul. 523 00:31:28,416 --> 00:31:31,166 Trebuie să menținem dialogul cu Hitler. 524 00:31:31,875 --> 00:31:34,083 Continuați să negociați, să discutați. 525 00:31:34,250 --> 00:31:36,375 De asemenea, trebuie evitată escaladarea. 526 00:31:36,541 --> 00:31:39,083 - Fă concesii. - Se înţelege. 527 00:31:39,291 --> 00:31:43,041 [Otto] Alte democrații au lectii sa ne dea? 528 00:31:43,250 --> 00:31:44,541 În timp ce în America, 529 00:31:44,708 --> 00:31:47,791 albii si negrii iau autobuze diferite? 530 00:31:47,958 --> 00:31:49,416 Acești americani 531 00:31:49,625 --> 00:31:51,458 a ucis mii de indieni 532 00:31:51,666 --> 00:31:53,625 să aibă spațiu de locuit. 533 00:31:53,833 --> 00:31:56,416 In Franta, Teroarea a tăiat capete. 534 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Fara a vorbi a Revoluției din octombrie din Rusia. 535 00:31:59,666 --> 00:32:02,000 Fiecare revoluție are ororile ei. 536 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Este o realitate istorică. 537 00:32:04,250 --> 00:32:08,250 Nu va exista niciun proiect european fără o Germanie puternică. 538 00:32:08,416 --> 00:32:09,666 Seif. 539 00:32:09,875 --> 00:32:12,750 [Tosia] si tu, Fugi din Germania? 540 00:32:12,958 --> 00:32:14,333 ai perfecta dreptate. 541 00:32:14,541 --> 00:32:17,250 Nu, are o misiune oficială, culturale. 542 00:32:17,416 --> 00:32:20,000 Cred în dialog mai mult ca niciodată. 543 00:32:20,208 --> 00:32:23,208 Crezi în dialogul cu Hitler, draga Otto? 544 00:32:23,416 --> 00:32:26,000 În timp ce așteptăm mai bine, hai să vorbim cu el. 545 00:32:26,208 --> 00:32:29,708 [Otto] Dramatizăm persecuțiile rasiștii Germaniei. 546 00:32:30,291 --> 00:32:32,750 Aceasta este otrava dezinformarii. 547 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 Nu crede tot ce citești. 548 00:32:36,458 --> 00:32:38,250 Germania vrea pace. 549 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 [aplauze] 550 00:32:42,750 --> 00:32:45,583 [Corinne] Tatăl meu nu a vorbit niciodată politica cu mine. 551 00:32:45,750 --> 00:32:47,666 Mi-a spus să nu-mi fac griji. 552 00:32:47,833 --> 00:32:49,875 El a vrut să mă protejeze de toate astea. 553 00:32:51,166 --> 00:32:54,666 Eram încă un copil care prefera să citească reviste. 554 00:32:55,708 --> 00:32:59,458 O actriță începătoare care avea de toate pentru a dovedi, știam. 555 00:32:59,625 --> 00:33:02,375 Să mergem drept. Trebuie să fie adevărat. 556 00:33:05,375 --> 00:33:07,625 Are dreptate. Lasă-o să o facă. 557 00:33:10,583 --> 00:33:12,125 [temă înfricoșătoare] 558 00:33:12,708 --> 00:33:14,375 Suntem gata, domnule Moguy. 559 00:33:16,958 --> 00:33:18,250 Haide, Corinne. 560 00:33:20,000 --> 00:33:21,416 [cuvinte neclare] 561 00:33:34,875 --> 00:33:36,958 - Filip? - Da? 562 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 Fântână murdară. 563 00:33:45,875 --> 00:33:49,000 Ea s-a ascuns de zile întregi în câmpuri. 564 00:33:49,208 --> 00:33:51,958 - Poţi pleca. - A dormit afară. 565 00:33:54,250 --> 00:33:56,291 Nu arăt prea mic burghez? 566 00:34:00,125 --> 00:34:01,541 O să tragem! 567 00:34:02,000 --> 00:34:04,291 - Să ne pregătim? - Deci. 568 00:34:06,333 --> 00:34:08,500 Tăcere pe scenă! Motor! 569 00:34:08,708 --> 00:34:09,750 [inel] 570 00:34:09,916 --> 00:34:11,208 63 din 1, 571 00:34:11,416 --> 00:34:12,708 mai întâi. 572 00:34:14,250 --> 00:34:15,291 Acţiune. 573 00:34:18,750 --> 00:34:20,041 Foarte bine, multumesc. 574 00:34:20,791 --> 00:34:21,666 Vino mai aproape. 575 00:34:23,416 --> 00:34:24,791 - Să mergem. - Cine eşti tu ? 576 00:34:24,958 --> 00:34:26,958 - Directorul. - Nu te cunosc. 577 00:34:27,166 --> 00:34:29,208 Am ajuns în timpul evadării tale. 578 00:34:29,416 --> 00:34:31,916 mă întorc cu spatele și facem inovații. 579 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 Schimbasem farfurii, dar mâncăm rahat. 580 00:34:35,333 --> 00:34:37,833 De data aceasta, schimbăm directorul. 581 00:34:38,041 --> 00:34:40,416 - Povestește-mi despre evadarea ta. - O, e în regulă! 582 00:34:40,583 --> 00:34:43,375 Pune-mă în temniță, cu paine uscata si proaspata. 583 00:34:43,541 --> 00:34:45,583 - Tăiați! - Pâine uscată și apă... 584 00:34:45,791 --> 00:34:47,125 Aplicați-vă! 585 00:34:47,333 --> 00:34:49,375 Textul nu este asta. 586 00:34:49,583 --> 00:34:50,583 Să începem din nou. 587 00:34:51,375 --> 00:34:53,958 - Textul, Corinne! - Scuze... 588 00:34:54,166 --> 00:34:55,666 - Anunț. - 63 din 1, 589 00:34:55,875 --> 00:34:57,458 al doilea. 590 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 Acţiune. 591 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 [usa se deschide] 592 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Foarte bine, multumesc. 593 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Vino mai aproape, hai. 594 00:35:05,541 --> 00:35:07,791 - Povestește-mi despre evadarea ta. - O, e în regulă! 595 00:35:07,958 --> 00:35:10,958 Pune-mă în temniță, cu pâine uscată și apă. 596 00:35:11,166 --> 00:35:13,458 Tu nu ma crezi, dar tu... 597 00:35:14,208 --> 00:35:15,583 [Moguy] Tăiați! 598 00:35:15,791 --> 00:35:17,583 - Aplică-te! - O am... 599 00:35:18,541 --> 00:35:19,583 La început. 600 00:35:19,791 --> 00:35:22,458 - Anunț. - 63 la 1, al treilea. 601 00:35:23,375 --> 00:35:24,625 Foarte bine, multumesc. 602 00:35:24,791 --> 00:35:27,125 - Putem începe din nou? - La început. 603 00:35:27,708 --> 00:35:29,291 - Haide. - 63 din 1, 604 00:35:29,500 --> 00:35:30,416 al patrulea. 605 00:35:30,625 --> 00:35:32,791 - Mulțumesc pentru comparație. - Pentru puțin. 606 00:35:33,000 --> 00:35:34,083 Spune-mi 607 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 - scăparea ta. - O, e în regulă! 608 00:35:35,791 --> 00:35:38,250 Pune-mă în temniță, cu pâine uscată și apă. 609 00:35:38,416 --> 00:35:40,583 Fă-mă să lovesc, ca de obicei. 610 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 De ce ai fugit? 611 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Sunt nevinovat. 612 00:35:45,041 --> 00:35:47,500 - Inocent? - Sunt nevinovat. 613 00:35:47,708 --> 00:35:50,166 Tu nu ma crezi, dar nu-mi pasă! 614 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 Nu mă pot abține, sunt nevinovat! 615 00:35:52,416 --> 00:35:54,666 Cap pe bloc, o voi spune din nou. 616 00:35:54,833 --> 00:35:56,541 Sunt nevinovat! Nevinovat! 617 00:35:56,750 --> 00:35:58,333 Cine spune altfel? 618 00:35:58,541 --> 00:36:01,708 am scăpat pentru a protesta împotriva nedreptății. 619 00:36:01,875 --> 00:36:04,333 Și m-am săturat să nu pot să râd. 620 00:36:04,541 --> 00:36:07,000 Merge în pas, mănâncă ca o cățea... 621 00:36:07,208 --> 00:36:10,000 Neputând vorbi, nici să nu citești, nici să nu cânți. 622 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 Pentru putin, te-ar opri să respiri. 623 00:36:13,541 --> 00:36:15,458 Nu suntem condamnați! 624 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 Tăiați! 625 00:36:23,541 --> 00:36:24,958 [aplauze] 626 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 Bravo, Corinne. 627 00:36:26,958 --> 00:36:27,916 Bine făcut ! 628 00:36:28,541 --> 00:36:29,791 Felicitări! 629 00:36:32,125 --> 00:36:33,000 Bine făcut ! 630 00:36:34,708 --> 00:36:37,125 [om] Schimbare de secvență. Suntem buni. 631 00:36:42,208 --> 00:36:43,291 [Ioan] Nu ți-e frică niciodată. 632 00:36:43,500 --> 00:36:45,333 - Tu mergi asa. - Mi-e teamă. 633 00:36:45,541 --> 00:36:46,791 scuza-ma... 634 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 Bravo, a fost grozav. 635 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 - Îmi pare rău, Philippe Delcourt. - Bună dimineaţa. 636 00:36:53,458 --> 00:36:55,125 - Repetăm ​​mâine? - Da. 637 00:36:55,291 --> 00:36:56,625 - Mâine seară? - Da. 638 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 - Bună seara. - Bună seara. 639 00:36:58,291 --> 00:36:59,708 - Bravo din nou. - MULTUMESC. 640 00:37:03,375 --> 00:37:04,583 Filip... 641 00:37:06,458 --> 00:37:08,791 - Te duc înapoi, luăm cina? - Da. 642 00:37:10,500 --> 00:37:11,541 Cu Philippe? 643 00:37:11,708 --> 00:37:13,083 [ea râde] 644 00:37:23,833 --> 00:37:25,541 [respiră greu] 645 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 [ea țipă de durere] 646 00:37:34,041 --> 00:37:35,500 Ar fi trebuit să-mi spui. 647 00:37:37,791 --> 00:37:38,791 Continuă. 648 00:37:38,958 --> 00:37:40,458 [temă misterioasă] 649 00:37:45,583 --> 00:37:46,666 Multumesc. 650 00:37:58,041 --> 00:37:59,666 Nu te-am rănit? 651 00:38:00,416 --> 00:38:01,625 Nu vă faceți griji. 652 00:38:04,791 --> 00:38:06,208 [deschide usa] 653 00:38:08,833 --> 00:38:10,125 [închide ușa] 654 00:38:34,791 --> 00:38:36,541 Vă mulțumesc că m-ați așteptat. 655 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Mi-e foame. 656 00:38:47,500 --> 00:38:49,291 Ai timp de prânz? 657 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 Da. 658 00:38:52,541 --> 00:38:53,583 Uită-l. 659 00:38:54,041 --> 00:38:55,083 S-a făcut deja. 660 00:38:55,250 --> 00:38:56,333 [el chicoti] 661 00:39:11,166 --> 00:39:12,666 [aplauze] 662 00:39:13,750 --> 00:39:14,875 domnişoară Luchaire. 663 00:39:15,416 --> 00:39:16,416 MULŢUMESC. 664 00:39:16,583 --> 00:39:18,125 Domnișoară Luchaire, pe aici. 665 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 vii? 666 00:39:20,083 --> 00:39:21,208 Du-te acolo singur. 667 00:39:23,166 --> 00:39:25,083 - Dar... - Mă voi alătura ție. 668 00:39:25,250 --> 00:39:26,541 - Oh nu... - Haide. 669 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 Bine făcut ! 670 00:39:33,750 --> 00:39:34,708 Bine făcut ! 671 00:39:36,833 --> 00:39:40,125 [Corinne] Trebuie să vorbesc despre director pe scena care mi-a schimbat viața. 672 00:39:40,291 --> 00:39:41,333 Léonide Moguy. 673 00:39:44,208 --> 00:39:47,458 Este un exilat rus care a făcut filme curajoase. 674 00:39:47,958 --> 00:39:50,666 Melodrame asupra nedreptăților sociale. 675 00:39:50,833 --> 00:39:55,166 La fel ca avortul, prostituția, reformatoare. 676 00:39:57,875 --> 00:40:00,625 Adesea portrete fete tinere singuratice. 677 00:40:06,500 --> 00:40:09,833 Era un umanist, un adevărat. Ca tatăl meu. 678 00:40:10,041 --> 00:40:11,625 Sunt nevinovat! 679 00:40:11,833 --> 00:40:14,458 Am avut noroc că mă priveşte fără preconcepţii 680 00:40:15,250 --> 00:40:16,875 și fără mulțumire. 681 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 [se bate la usa] 682 00:40:20,041 --> 00:40:20,875 [Corinne îl deschide] 683 00:40:21,083 --> 00:40:23,500 - E târziu. - Ar trebui să-i pregătesc cina? 684 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 Nu, o voi face. 685 00:40:28,875 --> 00:40:30,666 Recorderul este în regulă? 686 00:40:30,875 --> 00:40:33,416 Nu-mi amintesc totul, din fericire. 687 00:40:34,000 --> 00:40:35,666 E bine? Vă place? 688 00:40:36,958 --> 00:40:39,916 [„Nopțile de primăvară”, de Ervin Litkei] 689 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 [Corinne] Chiar înainte de război, 690 00:40:58,958 --> 00:41:01,291 au mai fost două filme cu Moguy. 691 00:41:02,000 --> 00:41:04,291 Și apoi alți directori. 692 00:41:05,416 --> 00:41:07,833 Am încercat să fac lucruri diferite. 693 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Pentru a-mi schimba aspectul, să-și asume riscuri. 694 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Adesea roluri mai vechi. 695 00:41:14,333 --> 00:41:16,500 Dar totul avea sens pentru mine. 696 00:41:16,708 --> 00:41:18,666 Am vrut să merit ce mi se întâmplă. 697 00:41:21,375 --> 00:41:23,291 Urma să devin vedetă. 698 00:41:23,500 --> 00:41:26,083 De parcă mai erau și alții pe vremea aceea. 699 00:41:27,083 --> 00:41:29,666 Și asta vom uita, ca și mine. 700 00:41:37,291 --> 00:41:39,375 Intotdeauna am scris aceasta formula: 701 00:41:40,458 --> 00:41:41,666 „Ne vedem imediat.” 702 00:41:43,875 --> 00:41:47,666 Poate am simțit că nu va dura mult. 703 00:41:47,875 --> 00:41:50,375 [zbuciumul fotografilor] 704 00:41:50,541 --> 00:41:52,000 Dragii mei prieteni, 705 00:41:52,166 --> 00:41:54,750 iti multumim ca ai fost alaturi de noi in aceasta seara, 706 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 într-un moment în care războiul ne ameninţă. 707 00:41:58,583 --> 00:42:01,291 Îmi ridic paharul către umanitate, 708 00:42:02,208 --> 00:42:04,041 la sentimentele umane, 709 00:42:04,208 --> 00:42:05,541 la artă, 710 00:42:05,750 --> 00:42:06,708 la cinema, 711 00:42:07,250 --> 00:42:10,250 ca răspuns pașnic spre nebunia oamenilor. 712 00:42:11,125 --> 00:42:12,333 Și mulțumesc 713 00:42:13,083 --> 00:42:14,541 tinerilor mei actori. 714 00:42:15,166 --> 00:42:17,708 Mulțumesc, Corinne. Pentru tinerețea ta. 715 00:42:18,875 --> 00:42:22,583 La filmele pe care le-am făcut și asta vom face împreună. 716 00:42:22,791 --> 00:42:24,416 [aplauze] 717 00:42:25,958 --> 00:42:27,083 Spre pace! 718 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 [Otto] Mi-a plăcut filmul. 719 00:42:30,166 --> 00:42:31,125 E adevărat ? 720 00:42:31,291 --> 00:42:33,875 Da, este un mare talent, acest om, nu? 721 00:42:34,291 --> 00:42:36,083 Evreu ucrainean, nu? 722 00:42:36,250 --> 00:42:38,625 - Nu am denunţat niciodată pe nimeni. - Ce ? 723 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 MULŢUMESC. 724 00:42:43,958 --> 00:42:47,333 - Leonide, acesta este prietenul meu, Otto Abetz. - Foarte fericit. 725 00:42:47,541 --> 00:42:48,958 Este un film grozav. 726 00:42:51,125 --> 00:42:52,625 Imposibil, domnule. 727 00:42:53,791 --> 00:42:55,291 Știu cine ești. 728 00:42:56,833 --> 00:42:59,000 Țara ta amenință lumea. 729 00:43:02,791 --> 00:43:04,500 Să ai o seară frumoasă. 730 00:43:06,583 --> 00:43:07,416 [el chicoti] 731 00:43:07,583 --> 00:43:08,708 [Corinne] Léonide? 732 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 Nu e cine crezi tu. 733 00:43:12,708 --> 00:43:14,625 Nu este cine crezi că este. 734 00:43:15,625 --> 00:43:18,333 Trebuie să iau un tren foarte devreme mâine. 735 00:43:18,958 --> 00:43:21,041 Mă voi alătura familiei mele. 736 00:43:21,625 --> 00:43:23,208 Aveți grijă de dumneavoastră. 737 00:43:23,583 --> 00:43:25,208 Te iubesc foarte mult, Corinne. 738 00:43:25,416 --> 00:43:27,000 Și eu te iubesc. 739 00:43:35,291 --> 00:43:37,125 Știi cum se spune 740 00:43:37,625 --> 00:43:40,250 „Sunt nevinovat” în ucraineană? 741 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Nu. 742 00:43:42,708 --> 00:43:44,208 El răspunde în ucraineană. 743 00:43:46,125 --> 00:43:47,083 Ea repetă. 744 00:44:00,291 --> 00:44:01,875 [temă de suspans] 745 00:44:06,375 --> 00:44:07,458 domnule Abetz? 746 00:44:08,125 --> 00:44:09,166 Da? 747 00:44:09,375 --> 00:44:10,541 Urmați-ne. 748 00:44:11,416 --> 00:44:13,250 - Este o greşeală. - Acest lucru este intolerabil. 749 00:44:13,458 --> 00:44:15,250 Lasă-ne să lucrăm, mulțumesc. 750 00:44:17,333 --> 00:44:18,208 aș dori 751 00:44:18,416 --> 00:44:19,875 sunați la ambasada mea. 752 00:44:20,541 --> 00:44:21,375 Domnilor! 753 00:44:21,583 --> 00:44:23,000 Îl însoțim. 754 00:44:23,208 --> 00:44:24,791 [jurnalist] domnișoară Luchaire? 755 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 Du-te cu el. 756 00:44:38,000 --> 00:44:40,708 - Pot folosi acest telefon? - Du-te. 757 00:44:43,708 --> 00:44:46,750 Am un ordin de expulzare imediată spre Germania. 758 00:44:46,916 --> 00:44:48,500 Intelegi franceza? 759 00:44:49,958 --> 00:44:52,000 Înțeleg foarte bine, domnule. 760 00:44:52,833 --> 00:44:56,916 Pot să vorbesc cu soția mea un moment, te rog? 761 00:44:57,333 --> 00:44:58,708 - Un moment. - Du-te. 762 00:44:59,375 --> 00:45:02,458 - [Șoptește el] Te sun mâine. - [șoptește el] Sună-mă, da. 763 00:45:03,333 --> 00:45:05,708 Garandeau, înăuntru, a dat ordinul. 764 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 Nu vrea să audă nimic. 765 00:45:07,416 --> 00:45:09,791 Ei știau că vor fi oameni acolo. 766 00:45:09,958 --> 00:45:12,208 Au făcut-o pentru a mă umili. 767 00:45:12,375 --> 00:45:14,500 - Fă fotografii. - Le voi lăsa 768 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 nu te murdari. 769 00:45:15,916 --> 00:45:18,333 Nu știu când ne vom revedea, Jean. 770 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 Sărut Corinne. 771 00:45:20,875 --> 00:45:22,416 [șoptește] Era frumoasă. 772 00:45:22,625 --> 00:45:24,291 [temă dramatică vioară] 773 00:45:24,458 --> 00:45:26,250 - Ne vedem mâine, bine? - [șoptește ea] Da... 774 00:45:26,791 --> 00:45:27,833 [Corinne] A doua zi, 775 00:45:28,000 --> 00:45:30,416 au anunţat ziarele expulzarea lui Otto, 776 00:45:30,583 --> 00:45:32,666 acuzându-l că a devenit spion. 777 00:45:33,458 --> 00:45:36,541 Un agent de propagandă, responsabil de înşelarea francezilor 778 00:45:36,708 --> 00:45:38,958 despre intențiile reale ale lui Hitler. 779 00:45:39,916 --> 00:45:41,291 nici nu stiam 780 00:45:41,500 --> 00:45:44,125 că era un consilier special a guvernului nazist 781 00:45:44,333 --> 00:45:46,208 pentru relaţiile franco-germane. 782 00:45:51,750 --> 00:45:54,833 De totdeauna, a vrut să evite escaladarea, 783 00:45:55,625 --> 00:45:57,250 ducând război împotriva războiului. 784 00:45:57,416 --> 00:45:58,875 Rămâne un link, 785 00:45:59,041 --> 00:46:00,458 dușmanul nimănui. 786 00:46:00,625 --> 00:46:01,958 [tema se întunecă] 787 00:46:02,166 --> 00:46:04,375 El, micul profesor de desen idealist, 788 00:46:04,541 --> 00:46:06,791 care a venit în tabără cu noi, în sufragerie 789 00:46:07,000 --> 00:46:08,750 și a alergat după trei runde. 790 00:46:09,833 --> 00:46:11,250 [click taste] 791 00:46:11,416 --> 00:46:13,583 Tatăl meu a vrut să-și apere prietenul, 792 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 victima unei conspirații de dreapta naţionalist împotriva pacifiştilor, 793 00:46:17,666 --> 00:46:19,875 acuzat de slăbiciune, de lașitate. 794 00:46:21,916 --> 00:46:23,458 Amenințările de război 795 00:46:23,666 --> 00:46:26,458 a provocat reacții violente în ambele tabere. 796 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 De la o zi la alta, 797 00:46:33,083 --> 00:46:36,125 m-am regăsit într-un adevărat film de spionaj. 798 00:46:37,500 --> 00:46:40,166 Chiar am scris că eram amanta lui Abetz. 799 00:46:45,291 --> 00:46:47,916 A fost doar începutul de acest fel de calomnii. 800 00:46:50,916 --> 00:46:52,125 am fost iubit, 801 00:46:53,083 --> 00:46:54,541 A trebuit să mă murdăresc. 802 00:46:55,458 --> 00:46:58,333 [jurnalist] Anglia si Franta a declarat razboi... 803 00:46:58,500 --> 00:47:02,333 [Corinne] Și totuși, nu se întâmpla nimic se întâmplă timp de câteva luni. 804 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Fara lupta, 805 00:47:04,208 --> 00:47:05,333 un calm ciudat. 806 00:47:05,916 --> 00:47:08,583 - Ce ai de gând să faci cu el? - Prindem totul. 807 00:47:08,791 --> 00:47:11,041 Opriți, nu luați dispozitivele! 808 00:47:11,250 --> 00:47:12,208 Nu, pleacă! 809 00:47:12,375 --> 00:47:14,541 Mașini de scris, aparate foto 810 00:47:14,750 --> 00:47:15,791 si telefoane. 811 00:47:16,000 --> 00:47:18,375 Nu poți lua mașinile! 812 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Cum lucrăm? 813 00:47:21,583 --> 00:47:23,916 Aşa. În această cutie, trei camere. 814 00:47:24,125 --> 00:47:26,333 Libertatea presei înseamnă ceva pentru tine? 815 00:47:26,500 --> 00:47:28,333 Să lucrăm, domnule. 816 00:47:31,291 --> 00:47:33,500 [Băiat] În sfârșit, ți-a spus ceva, Jean? 817 00:47:33,708 --> 00:47:36,750 A spus că a plătit chiria și furnizorii. 818 00:47:36,916 --> 00:47:37,750 Trebuie să fi mințit. 819 00:47:38,541 --> 00:47:40,125 Nici măcar nu știu unde este. 820 00:47:40,583 --> 00:47:42,083 Sunt mai mulți bani. 821 00:47:43,541 --> 00:47:45,541 Nu vom scoate ziarul? 822 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 nu inteleg acolo. 823 00:47:47,583 --> 00:47:49,000 [Petain] Ce crede soldatul, 824 00:47:49,166 --> 00:47:51,541 poporul francez, întreg, crede. 825 00:47:51,708 --> 00:47:53,791 [Corinne] Întotdeauna luptase în război. 826 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 Acum aici era ea, 827 00:47:56,375 --> 00:47:57,541 ca o negare. 828 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Eșecul vieții. 829 00:48:01,208 --> 00:48:04,083 Ziarul lui a dat faliment, a fost distrus, 830 00:48:04,458 --> 00:48:05,875 acoperit cu datorii. 831 00:48:06,750 --> 00:48:09,083 Deci, pentru o vreme, a dispărut. 832 00:48:09,250 --> 00:48:11,333 Nu voia să fie văzut așa. 833 00:48:11,500 --> 00:48:14,541 S-a ascuns. Nici măcar nu știam unde este. 834 00:48:14,708 --> 00:48:16,458 [ticând ace de apăsare] 835 00:48:16,666 --> 00:48:20,500 Vorbeam despre un război fals pentru că nu au fost lupte. 836 00:48:20,958 --> 00:48:23,125 Am așteptat, nu mai credeam în asta. 837 00:48:24,500 --> 00:48:26,083 Aveam să împlinesc 20 de ani. 838 00:48:26,250 --> 00:48:28,625 Se spune că este cea mai frumoasă vârstă a vieții. 839 00:48:28,833 --> 00:48:31,250 [piesă de jazz ritmică și captivantă] 840 00:49:06,458 --> 00:49:07,625 [explozii de râs] 841 00:49:07,791 --> 00:49:09,500 [temă jazz blândă și romantică] 842 00:49:14,416 --> 00:49:15,416 [ei rad] 843 00:49:15,583 --> 00:49:18,833 Se formează cupluri, soarele răsare, 844 00:49:19,750 --> 00:49:21,375 rochia este strălucitoare. 845 00:49:21,791 --> 00:49:22,916 Glumim azi dimineață. 846 00:49:23,666 --> 00:49:24,500 Dragă Corinne, 847 00:49:25,125 --> 00:49:27,541 - ești o mare actriță. - MULTUMESC. 848 00:49:28,625 --> 00:49:30,083 Acesta este locul tău? 849 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 Nu chiar, nu încă. 850 00:49:32,125 --> 00:49:34,416 Oameni care au fugit înainte de război, 851 00:49:34,875 --> 00:49:36,458 lași, lași. 852 00:49:36,625 --> 00:49:39,041 Dar ce esti, un om de afaceri? 853 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Un bandit? 854 00:49:40,625 --> 00:49:43,083 Nu, am fost un pic bancher. 855 00:49:43,791 --> 00:49:45,583 Am fost pilot de curse. 856 00:49:45,750 --> 00:49:46,875 Dansator din lume. 857 00:49:47,041 --> 00:49:48,125 Militari în Siria. 858 00:49:48,333 --> 00:49:50,708 Am condus și un cazinou în Honfleur. 859 00:49:51,375 --> 00:49:52,583 Și mă voi căsători cu tine. 860 00:49:52,791 --> 00:49:53,958 [Corinne râde] 861 00:49:54,166 --> 00:49:55,583 Nu mă voi căsători niciodată. 862 00:49:55,791 --> 00:49:56,833 - Ah bine? - Oh, nu. 863 00:49:57,000 --> 00:49:58,791 Ea este cu mine acum. 864 00:49:58,958 --> 00:50:01,416 Îi plac mai mult bărbații. Ei duc război. 865 00:50:01,625 --> 00:50:04,250 Războiul a ceea ce... războiul șampaniei! 866 00:50:04,458 --> 00:50:06,375 [strigăte de surpriză, izbucni de râs] 867 00:50:06,541 --> 00:50:09,541 Opreste-te cu acest razboi. Unde sunt nemții? 868 00:50:10,083 --> 00:50:12,041 [temă întunecată și disonantă] 869 00:50:12,250 --> 00:50:15,541 [Corinne] Și apoi deodată, erau acolo, germanii. 870 00:50:16,000 --> 00:50:17,041 Atât de repede. 871 00:50:17,208 --> 00:50:20,083 Cu toate acestea, ni s-a spus: „Nu-ți face griji, 872 00:50:20,250 --> 00:50:23,125 „Vom birui, pentru că suntem cei mai puternici.” 873 00:50:23,291 --> 00:50:25,208 Dar Franța a fost pusă în genunchi, 874 00:50:25,375 --> 00:50:27,333 umilit în câteva săptămâni. 875 00:50:28,333 --> 00:50:30,083 Această mare țară care se prăbușește. 876 00:50:30,250 --> 00:50:32,333 - [Petain] E cu inima grea... - [Corinne] Dezastrul. 877 00:50:32,500 --> 00:50:35,000 [Petain] ...ce-ți spun eu că lupta trebuie să înceteze. 878 00:50:36,000 --> 00:50:38,916 Aseară am vorbit cu la adversar 879 00:50:39,083 --> 00:50:40,583 să-l întreb 880 00:50:40,791 --> 00:50:42,833 dacă este dispus să caute cu mine, 881 00:50:43,000 --> 00:50:44,333 între soldați, 882 00:50:44,541 --> 00:50:46,666 după luptă și în cinste, 883 00:50:46,833 --> 00:50:49,708 mijloacele pentru a pune capăt ostilităților. 884 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 [în germană] Este o onoare, domnule ambasador. 885 00:51:02,458 --> 00:51:05,875 - [în germană] Vorbești franceză? - Da, desigur. 886 00:51:06,083 --> 00:51:07,583 [copilul cooșește] 887 00:51:07,750 --> 00:51:10,916 Bună seara, doamnă ambasador. Apartamentele tale private 888 00:51:11,125 --> 00:51:12,250 sunt la etajul 1. 889 00:51:12,416 --> 00:51:13,750 Vă rog să mă urmați... 890 00:51:14,500 --> 00:51:15,375 Multumesc. 891 00:51:27,458 --> 00:51:29,458 [cineva bate puternic] 892 00:51:29,958 --> 00:51:32,541 - Pentru ce e asta? - [om] Îl căutăm pe domnul Luchaire. 893 00:51:34,041 --> 00:51:37,333 Este de la excelența sa, domnule ambasador. 894 00:51:38,291 --> 00:51:41,208 Domnul Luchaire este în Vichy, trebuie să se întoarcă în seara asta. 895 00:51:41,375 --> 00:51:42,916 Spune-i că e urgent. 896 00:51:46,333 --> 00:51:47,333 Sunt Suzanne. 897 00:51:47,916 --> 00:51:51,291 Otto vrea ca Jean să i se alăture la ambasada, rue de Lille. 898 00:51:52,958 --> 00:51:54,500 Otto este ambasador? 899 00:51:55,166 --> 00:51:56,708 - Otto al nostru? - Hmm. 900 00:51:56,875 --> 00:52:00,375 Cel pe care l-am dat afară din Franța, ca o mizerie. 901 00:52:00,583 --> 00:52:03,083 Voi vedea dacă pot pentru a contacta tatăl tău. 902 00:52:03,250 --> 00:52:04,916 [temă întunecată și tulburătoare] 903 00:52:05,125 --> 00:52:07,500 - [un câine latră] - [om] Lasă-l să treacă. 904 00:52:11,250 --> 00:52:13,708 [un bărbat strigă un ordin, în germană] 905 00:52:15,166 --> 00:52:16,166 Multumesc. 906 00:52:22,916 --> 00:52:26,166 [un bărbat îi dă indicații, în germană] 907 00:52:26,333 --> 00:52:27,916 [tunetul bubuie] 908 00:52:34,166 --> 00:52:35,666 - Domnule Luchaire? - Da. 909 00:52:35,833 --> 00:52:37,083 Esti asteptat. 910 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 MULŢUMESC. 911 00:52:56,958 --> 00:52:58,666 Cum ar trebui să te numesc? 912 00:52:58,833 --> 00:53:00,208 domnule ambasador? 913 00:53:02,125 --> 00:53:02,958 Haide. 914 00:53:04,333 --> 00:53:06,166 [în germană] Nu mă deranja. 915 00:53:06,375 --> 00:53:08,291 L-ai văzut pe Laval la Vichy, mi s-a spus. 916 00:53:08,458 --> 00:53:10,208 El este cel care m-a adus aici. 917 00:53:10,750 --> 00:53:12,291 Ei știu că suntem prieteni. 918 00:53:13,625 --> 00:53:15,125 Mai suntem prieteni? 919 00:53:16,166 --> 00:53:17,208 Stop. 920 00:53:19,166 --> 00:53:21,208 Sunt Suzanne și micuțul deja acolo? 921 00:53:21,375 --> 00:53:24,708 Trebuie să fie pierdute undeva in apartamente. 922 00:53:28,208 --> 00:53:30,208 Nu sunt obișnuit cu acest lux, Jean. 923 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Cum vezi lucrurile? 924 00:53:35,000 --> 00:53:37,083 Am fost sunat alaltăieri, urgent, 925 00:53:37,250 --> 00:53:40,541 și mi s-a spus că mă duc la Paris, cu sotia si copilul. 926 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 Îți imaginezi. 927 00:53:43,416 --> 00:53:45,000 Poate vor trimite 928 00:53:45,208 --> 00:53:47,458 cineva care să mă înlocuiască într-o săptămână. 929 00:53:47,625 --> 00:53:48,625 Un guvernator. 930 00:53:49,416 --> 00:53:51,583 Ca în Polonia, unde au distrus totul. 931 00:53:51,750 --> 00:53:54,041 A devenit simplu provincia Reichului, 932 00:53:54,208 --> 00:53:55,833 administrat de a gauleiter . 933 00:53:56,250 --> 00:53:58,916 Vreau să-i împiedic să facă acelasi lucru aici. 934 00:53:59,625 --> 00:54:00,458 Hmm. 935 00:54:09,000 --> 00:54:10,750 Ce ți-a spus Laval? 936 00:54:13,125 --> 00:54:14,625 Să mă duc să-l văd pe prietenul meu Abetz 937 00:54:14,791 --> 00:54:17,166 sa stiu ce au în vedere nemţii. 938 00:54:18,666 --> 00:54:20,750 Atunci este o misiune oficială. 939 00:54:21,625 --> 00:54:22,958 Ești diplomat. 940 00:54:23,458 --> 00:54:24,541 Şi tu. 941 00:54:26,208 --> 00:54:27,875 Apoi și-a deschis sertarul, 942 00:54:28,041 --> 00:54:30,916 a scos o boală mare bilete pentru mine... 943 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 cum a spus deja... 944 00:54:34,416 --> 00:54:35,666 „cheltuielile mele de misiune”. 945 00:54:35,875 --> 00:54:37,083 [Otto înăbușă râsul] 946 00:54:38,166 --> 00:54:39,666 Ai acceptat banii? 947 00:54:41,541 --> 00:54:42,625 Evident. 948 00:54:43,916 --> 00:54:46,416 Trebuie să-mi plătesc călătoriile, că trăiesc. 949 00:54:48,541 --> 00:54:51,750 Știi că nici măcar nu am ordine precisă a misiunii. 950 00:54:52,291 --> 00:54:53,208 [chicot] 951 00:54:53,708 --> 00:54:56,708 Nu se așteptau la o victorie atât de rapidă. 952 00:54:57,416 --> 00:55:00,083 Nu cred că au nici un plan de ocupare. 953 00:55:00,541 --> 00:55:01,500 Daca... 954 00:55:02,083 --> 00:55:03,583 Vor jefui țara. 955 00:55:04,625 --> 00:55:06,541 Acesta este motivul pentru care luptăm război, 956 00:55:06,708 --> 00:55:07,833 marele jaf. 957 00:55:08,000 --> 00:55:09,541 Ca în Polonia, mai exact. 958 00:55:09,708 --> 00:55:11,416 Franta nu este Polonia. 959 00:55:16,375 --> 00:55:19,083 ce ai auzit, in jurul tau? 960 00:55:20,375 --> 00:55:23,250 În afară de prietenii noștri, Cine ar fi de acord să vorbească cu noi? 961 00:55:24,583 --> 00:55:29,000 Cu cuvintele bătrânului Pétain, oamenii acceptă o stare de fapt. 962 00:55:29,166 --> 00:55:30,791 Avem încredere în el să... 963 00:55:30,958 --> 00:55:33,666 evita luptele, aduceți înapoi prizonierii. 964 00:55:33,833 --> 00:55:35,041 [cris de tuse] 965 00:55:36,250 --> 00:55:37,875 Câți prizonieri sunt? 966 00:55:38,041 --> 00:55:39,416 Ai numere? 967 00:55:39,583 --> 00:55:41,375 Mai mult de un milion și jumătate. 968 00:55:42,416 --> 00:55:45,125 Vor să le trimită în fabricile germane 969 00:55:45,291 --> 00:55:47,125 pentru a ajuta efortul de război. 970 00:55:47,875 --> 00:55:48,875 Vă puteți imagina? 971 00:55:49,666 --> 00:55:52,625 Muncitori, țărani, oficialii... 972 00:55:53,208 --> 00:55:55,666 Cum va funcționa țara fără ei? 973 00:55:57,250 --> 00:55:59,333 Ce vei face cu o țară în impas? 974 00:55:59,500 --> 00:56:00,333 Exact, 975 00:56:00,541 --> 00:56:04,250 Trebuie să mă întorc la Berlin cu un raport asupra situației. 976 00:56:04,416 --> 00:56:06,208 Și ai putea să mă ajuți. 977 00:56:06,375 --> 00:56:07,916 Dându-mi note. 978 00:56:08,125 --> 00:56:10,041 Faceți legătura cu Vichy. 979 00:56:11,583 --> 00:56:14,750 Între noi, putem încuraja dialogul, Jean. 980 00:56:15,458 --> 00:56:16,875 Pregătește-te pentru cele mai urgente. 981 00:56:18,583 --> 00:56:19,833 Pe urmă, vom vedea. 982 00:56:21,541 --> 00:56:23,125 [cineva bate si intra] 983 00:56:25,750 --> 00:56:27,083 [Suzanne] Bună seara, Jean. 984 00:56:27,250 --> 00:56:28,791 doamnă ambasador. 985 00:56:32,291 --> 00:56:34,333 Cum sunt Corinne și Françoise? 986 00:56:34,500 --> 00:56:36,583 - Sunt în siguranță. - Bine... 987 00:56:37,375 --> 00:56:39,208 Spune-ne dacă te putem ajuta. 988 00:56:39,375 --> 00:56:40,416 Este frumos. 989 00:56:40,958 --> 00:56:42,625 - Ii saruti. - Da. 990 00:56:43,541 --> 00:56:44,500 [Șoptește ea] El te așteaptă. 991 00:56:49,541 --> 00:56:51,791 [Șoptește el] Și cum este sănătatea ta? 992 00:56:52,708 --> 00:56:54,041 Îmi dă pace. 993 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 Nu vreau să mă gândesc la asta. 994 00:56:56,250 --> 00:56:57,666 Momentan nu. 995 00:56:59,041 --> 00:57:01,250 O să am nevoie de tine, Jean. 996 00:57:02,000 --> 00:57:03,750 Trebuie să limităm daunele. 997 00:57:06,458 --> 00:57:07,416 Am înțeles. 998 00:57:10,541 --> 00:57:12,250 [temă întunecată și tulburătoare] 999 00:57:28,666 --> 00:57:31,458 Va trebui să găsesc cu ce sa ma imbraci. 1000 00:57:31,625 --> 00:57:34,083 Știi răutatea femeilor pariziene. 1001 00:57:34,250 --> 00:57:36,375 Nu te prefaci că ești o femeie a lumii. 1002 00:57:37,125 --> 00:57:39,458 Nu ai ce să le demonstrezi, Suzanne. 1003 00:57:39,958 --> 00:57:43,625 Pentru ei vom rămâne mereu provinciali, parveniți. 1004 00:57:44,083 --> 00:57:46,375 Acum, invadatori, mai presus de toate. 1005 00:57:47,583 --> 00:57:48,583 Și John? 1006 00:57:51,708 --> 00:57:53,708 Cred că este foarte bolnav. 1007 00:57:54,458 --> 00:57:57,375 nu uit tot ce a făcut pentru noi. 1008 00:57:59,666 --> 00:58:01,625 E un om bun, Jean... 1009 00:58:02,791 --> 00:58:04,041 generos. 1010 00:58:08,458 --> 00:58:09,625 Suzanne? 1011 00:58:11,083 --> 00:58:13,333 [în germană] știu despre tine și Jean... 1012 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Știu că ai avut o poveste. 1013 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 Dar asta nu mă deranjează. 1014 00:58:21,041 --> 00:58:22,708 A fost cu mult timp în urmă. 1015 00:58:23,583 --> 00:58:25,625 Eu am avut viața mea, tu ai a ta... 1016 00:58:25,791 --> 00:58:28,333 Aceasta este ceea ce te-a făcut femeia care ești, 1017 00:58:28,833 --> 00:58:30,583 pe care îl iubesc și îl respect. 1018 00:58:35,500 --> 00:58:38,208 Îmi pare rău că te-am pus prin toate astea. 1019 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Sunt de partea ta, Otto. 1020 00:58:43,875 --> 00:58:45,458 Este decizia mea. 1021 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Vin. - [șoptește ea] Da. 1022 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Vă rog urmați-mă. 1023 00:58:59,166 --> 00:59:02,916 [Corinne] Parisul a fost ocupat, dar încă ciudat de calm. 1024 00:59:03,666 --> 00:59:05,666 Viața s-a reluat, ca înainte. 1025 00:59:07,208 --> 00:59:11,041 Nemții au făcut totul pentru a fi acceptat de parizieni. 1026 00:59:11,666 --> 00:59:13,708 Fii corect, cum au spus ei. 1027 00:59:16,541 --> 00:59:19,208 - Am făcut totul pentru a-i ignora. - Bună dimineaţa. 1028 00:59:19,416 --> 00:59:21,375 - Nici nu ne-am uitat la ei. - Începem. 1029 00:59:21,583 --> 00:59:23,708 Deci, au numit Paris 1030 00:59:23,916 --> 00:59:25,791 „orașul fără vedere”. 1031 00:59:29,000 --> 00:59:30,458 La începutul Ocupației, 1032 00:59:30,625 --> 00:59:32,833 M-am întors la părinții mei. 1033 00:59:34,041 --> 00:59:38,000 Știam că tatăl meu era bolnav. Am vrut să fiu lângă el. 1034 00:59:38,958 --> 00:59:41,833 Nu știam dacă filmările ar fi reluate. 1035 00:59:42,000 --> 00:59:44,125 - [Corinne tușește] - A trebuit să aşteptăm. 1036 00:59:55,541 --> 00:59:56,750 [temă dramatică] 1037 01:00:03,041 --> 01:00:04,416 [intră cineva] 1038 01:00:13,375 --> 01:00:14,250 Corinne? 1039 01:00:15,166 --> 01:00:16,250 Vin. 1040 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 [cris de tuse] 1041 01:00:21,250 --> 01:00:22,875 [respirația lui este întreruptă] 1042 01:00:30,375 --> 01:00:32,666 Ți-ai găsit dormitorul fetei tale? 1043 01:00:33,958 --> 01:00:35,708 Vezi tu, nu ne-am atins de nimic. 1044 01:00:37,333 --> 01:00:40,041 Nu știu ce vom mânca, totul este închis. 1045 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 O vom găsi. 1046 01:00:49,916 --> 01:00:51,416 [crise violente de tuse] 1047 01:00:55,125 --> 01:00:56,500 [Corinne suspine] 1048 01:00:56,666 --> 01:00:58,000 [bat la usa] 1049 01:00:58,416 --> 01:01:00,208 Suntem pregătiți, domnișoară. 1050 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 [Corinne începe cu greu respirația lui] 1051 01:01:04,666 --> 01:01:05,708 [ea adulmecă] 1052 01:01:08,625 --> 01:01:10,625 Am răcit, cred. 1053 01:01:11,916 --> 01:01:14,833 [Corinne] Uneori am făcut fotografii pentru reviste, 1054 01:01:15,000 --> 01:01:17,458 în timp ce aştepta pentru reluarea filmărilor. 1055 01:01:19,250 --> 01:01:22,041 Nimeni nu trebuia să știe că eram bolnav. 1056 01:01:22,708 --> 01:01:24,500 Acesta ar fi fost sfârșitul tuturor. 1057 01:01:24,666 --> 01:01:26,458 [om] Bună, Corinne. 1058 01:01:27,041 --> 01:01:28,791 [temă blândă și melancolică] 1059 01:01:32,541 --> 01:01:33,916 [tuse] 1060 01:01:34,750 --> 01:01:36,666 Aș putea avea un șervețel? 1061 01:01:36,833 --> 01:01:37,708 MULŢUMESC. 1062 01:01:37,875 --> 01:01:39,833 [om] Bine, suntem gata să plecăm? 1063 01:01:44,208 --> 01:01:45,291 Perfect. 1064 01:01:51,375 --> 01:01:52,416 [ea tușește] 1065 01:02:02,416 --> 01:02:04,875 [Corinne geme de durere] 1066 01:02:09,125 --> 01:02:11,625 Stii tu, ziarul a dat faliment. 1067 01:02:12,583 --> 01:02:14,333 În cele din urmă, am dat faliment. 1068 01:02:14,916 --> 01:02:18,458 Dar lucrurile s-au schimbat, situatia nu mai este aceeasi. 1069 01:02:19,416 --> 01:02:22,208 Ambasadorul Germaniei este prietenul meu pentru totdeauna. 1070 01:02:22,416 --> 01:02:23,958 Nu este un secret pentru nimeni. 1071 01:02:24,166 --> 01:02:25,625 El vrea o politică 1072 01:02:25,833 --> 01:02:28,708 de colaborare loială şi sinceră intre cele doua tari. 1073 01:02:28,916 --> 01:02:30,500 Ce vrei să spui, „colaborare”? 1074 01:02:30,708 --> 01:02:33,041 Depinde de noi, ca și de ei, să o definim 1075 01:02:33,250 --> 01:02:35,875 - și să ne găsim libertatea acolo. - Și „sincer”? 1076 01:02:36,083 --> 01:02:37,583 Crezi în sinceritatea lui Abetz? 1077 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 Vrea să ne ajute, da. 1078 01:02:40,250 --> 01:02:41,458 Evitați vărsarea de sânge, 1079 01:02:41,666 --> 01:02:45,291 că țara se întoarce, că trenurile se rulează, se deschid școli. 1080 01:02:45,500 --> 01:02:48,125 Ba chiar se pune pe sine în pericol dorind să ne ajute. 1081 01:02:48,666 --> 01:02:50,083 Nu uita, prieteni, 1082 01:02:50,291 --> 01:02:51,958 extrema dreaptă se organizează. 1083 01:02:52,125 --> 01:02:53,916 Ei investesc în presă. 1084 01:02:54,083 --> 01:02:55,708 Nu vreau să las asta să plece. 1085 01:02:55,916 --> 01:02:57,875 Cine va finanța noul tău ziar? 1086 01:02:58,083 --> 01:02:59,916 Întotdeauna spui că ești rupt. 1087 01:03:00,583 --> 01:03:03,583 Nu vor fi bani germani, daca asta e intrebarea ta. 1088 01:03:03,750 --> 01:03:05,041 Am făcut fundul sertarelor, 1089 01:03:05,250 --> 01:03:07,250 ipotecat ceea ce ar putea fi. 1090 01:03:07,458 --> 01:03:09,541 Casa socrilor mei. 1091 01:03:09,750 --> 01:03:12,166 Cu o echipă strânsă, putem ajunge acolo. 1092 01:03:12,333 --> 01:03:13,750 După calculele lui Jérôme. 1093 01:03:13,958 --> 01:03:16,416 Ziarul va aparține de Editions Lutétia 1094 01:03:16,583 --> 01:03:18,791 dintre care Jean va deține majoritatea acțiunilor 1095 01:03:18,958 --> 01:03:21,416 pe care o va pune drept garanţie către investitori. 1096 01:03:21,625 --> 01:03:23,166 Doriți să citiți stările? 1097 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 Este foarte bine. Cine sunt investitorii? 1098 01:03:26,000 --> 01:03:27,125 Sunt mai multe. 1099 01:03:27,625 --> 01:03:29,291 Principalul lucru este Hibbelen. 1100 01:03:29,500 --> 01:03:30,500 [temă intrigantă] 1101 01:03:30,666 --> 01:03:34,041 Este un alsacian, un industriaș, textile, chimie... 1102 01:03:34,250 --> 01:03:35,875 Am aflat despre el. 1103 01:03:36,041 --> 01:03:38,791 Mi-a spus că vrea să facă un grup de presă 1104 01:03:38,958 --> 01:03:41,708 cu o editură, un radio, ziare. 1105 01:03:41,875 --> 01:03:44,666 El vede o mulțime de oameni, chiar acum, la Paris. 1106 01:03:45,250 --> 01:03:48,166 Este chiar o întrebare că cumpără agenţia Havas. 1107 01:03:48,625 --> 01:03:50,791 Și politic, unde se încadrează? 1108 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Este un industriaș, nu un politician. 1109 01:03:53,208 --> 01:03:56,416 Știe că banii vor fi strânși pentru ziare, 1110 01:03:56,625 --> 01:03:58,500 așa că profită de ocazie pentru a cumpăra. 1111 01:03:58,708 --> 01:04:01,416 Înțelege că trebuie să protejez jurnalistii mei, 1112 01:04:01,583 --> 01:04:03,750 să le garanteze o anumită independenţă. 1113 01:04:03,916 --> 01:04:06,333 Altfel, cei mai buni ne vor părăsi. 1114 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 Esti foarte prietenos cu ambasadorul Abetz, mi s-a spus. 1115 01:04:11,000 --> 01:04:15,250 [Ioan] Există și un laborator companie farmaceutică care face homeopatie. 1116 01:04:15,416 --> 01:04:17,625 El va investi și va cumpăra reclamă 1117 01:04:17,791 --> 01:04:19,875 regulat în ziar. 1118 01:04:20,625 --> 01:04:23,666 Ambasada ne va ajuta cu restricție de hârtie. 1119 01:04:23,875 --> 01:04:25,583 Vom depăși 50.000 de exemplare. 1120 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Am negociat bilete raționalizare suplimentară 1121 01:04:29,083 --> 01:04:30,166 pentru muncitori. 1122 01:04:30,333 --> 01:04:31,833 O cantină gratuită, 1123 01:04:32,000 --> 01:04:35,083 și trece pentru vizite în zona liberă. 1124 01:04:35,291 --> 01:04:37,208 Ai fi făcut un comunist bun. 1125 01:04:37,416 --> 01:04:38,583 [râsete împrăștiate] 1126 01:04:38,791 --> 01:04:39,625 [Ioan] sunt lucid, 1127 01:04:39,791 --> 01:04:42,750 va fi necesar să păcălim cenzura, dar e treaba mea. 1128 01:04:42,958 --> 01:04:46,708 Voi negocia direct cu Abetz. Are nevoie de sprijin. 1129 01:04:46,916 --> 01:04:49,375 Mi s-a cerut să-ți dau asta. 1130 01:04:53,625 --> 01:04:56,416 [Ioan] Important pentru mine, este să scoți ziarul. 1131 01:04:57,250 --> 01:04:59,333 Ne certam, obiectăm, dar îl scoatem. 1132 01:04:59,541 --> 01:05:00,875 Aceasta este viața noastră. 1133 01:05:01,041 --> 01:05:02,250 Scoate ziarul. 1134 01:05:03,166 --> 01:05:04,291 Este al meu. 1135 01:05:05,375 --> 01:05:06,833 Fără asta, sunt fără valoare. 1136 01:05:07,750 --> 01:05:09,958 Ce ți-am cerut în schimb? 1137 01:05:10,958 --> 01:05:13,791 Trebuie să-i dau o șansă la guvernul Vichy. 1138 01:05:14,333 --> 01:05:15,250 O perioadă 1139 01:05:15,416 --> 01:05:18,250 observarea functionarii de colaborare. 1140 01:05:18,458 --> 01:05:21,458 Vom vedea cu ce vin și ia nemți. 1141 01:05:21,666 --> 01:05:23,250 Nu vor primi nimic. 1142 01:05:23,458 --> 01:05:25,625 Trebuie să-ți dai o șansă. 1143 01:05:25,833 --> 01:05:26,750 Hibbelen al tău, 1144 01:05:26,958 --> 01:05:30,541 este plătit de nemţi să recupereze presa franceză. 1145 01:05:30,750 --> 01:05:32,833 Este un candidat la ambasadă. 1146 01:05:33,000 --> 01:05:34,250 E un joc de prost. 1147 01:05:34,458 --> 01:05:35,625 Esti prea inteligent 1148 01:05:35,833 --> 01:05:37,000 să nu-l văd. 1149 01:05:37,208 --> 01:05:38,291 Nu aveți dreptate. 1150 01:05:38,458 --> 01:05:39,375 Ioane, 1151 01:05:39,583 --> 01:05:42,000 Sper să faci asta din motive întemeiate. 1152 01:05:42,166 --> 01:05:44,208 Dacă vorbim cu invadatorul, am pierdut. 1153 01:05:44,416 --> 01:05:46,958 Am pierdut, Labarrière. Ce vrei să spui? 1154 01:05:47,166 --> 01:05:49,291 - Nu poți spune asta. - Am meritat-o. 1155 01:05:49,500 --> 01:05:51,416 Visul tău este Blum, vacanță plătită? 1156 01:05:51,625 --> 01:05:52,791 Mai bine Hitler 1157 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 decât comuniștii? 1158 01:05:54,208 --> 01:05:55,625 Ei bine, nu, altfel 1159 01:05:55,833 --> 01:05:56,916 este posibil. 1160 01:05:57,125 --> 01:05:58,250 [temă întunecată] 1161 01:06:01,625 --> 01:06:05,291 Ascultă, Jean, Te respect, dar va fi fără mine. 1162 01:06:08,041 --> 01:06:10,166 Aveți grijă, prieteni. 1163 01:06:11,083 --> 01:06:11,958 Îmi pare rău. 1164 01:06:12,125 --> 01:06:14,208 - Îmi pare rău, John. - Te înșeli, Jean. 1165 01:06:14,416 --> 01:06:15,833 Plecarea ta este lașitatea ta, 1166 01:06:16,041 --> 01:06:17,041 Labarrière. 1167 01:06:17,666 --> 01:06:18,625 Ține minte asta. 1168 01:06:20,375 --> 01:06:22,125 Nu puteam plăti pe toată lumea. 1169 01:06:23,833 --> 01:06:24,875 [ușa se trântește] 1170 01:06:25,541 --> 01:06:29,625 [Ioan] colaborare franco-germană, Îl cer de 15 ani. 1171 01:06:29,791 --> 01:06:31,291 Dacă după Marele Război, 1172 01:06:31,500 --> 01:06:34,333 Franța întinsese mâna a învins Germania, 1173 01:06:34,500 --> 01:06:35,916 ea l-ar fi apucat. 1174 01:06:36,125 --> 01:06:38,541 Astăzi, Franta este invinsa. 1175 01:06:38,708 --> 01:06:40,333 Germania ne întinde mâna 1176 01:06:40,500 --> 01:06:43,833 oferindu-ne o colaborare sincer și constructiv. 1177 01:06:44,875 --> 01:06:48,458 Mulți dintre voi ați făcut parte a echipei de Timpul nostru, 1178 01:06:48,625 --> 01:06:51,208 această mică recenzie cu mari idei pacifiste. 1179 01:06:51,375 --> 01:06:54,250 Sunt foarte fericit să continui aventură cu ei, 1180 01:06:54,791 --> 01:06:55,791 cu tine. 1181 01:06:55,958 --> 01:06:57,916 Știu că această echipă este puternică, 1182 01:06:58,125 --> 01:07:00,208 condus de patriotism profund 1183 01:07:00,791 --> 01:07:02,750 și hotărâtă să-și servească țara. 1184 01:07:03,791 --> 01:07:06,875 Pe ruinele trecutului, nu este o chestiune de reconstruire, 1185 01:07:07,541 --> 01:07:08,833 ci să construiască. 1186 01:07:09,875 --> 01:07:12,875 De aceea am ales acest titlu, Timpurile Noi. 1187 01:07:13,083 --> 01:07:15,875 Pentru că trebuie binevenit aceste noi vremuri. 1188 01:07:16,041 --> 01:07:17,625 Dă-le o șansă. 1189 01:07:17,833 --> 01:07:20,416 Planificăm patru pagini pe modelul de Times . 1190 01:07:20,583 --> 01:07:23,541 Vrem să economisim spațiu și deci hârtie. 1191 01:07:23,750 --> 01:07:26,791 Șapte rubrici și un editorial politic pe prima pagina. 1192 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 Am ales personaje clasice. 1193 01:07:29,291 --> 01:07:33,125 Fără efect tipografic strălucitor, nicio căutare a senzaționalului, 1194 01:07:33,333 --> 01:07:34,916 rigoare aparentă. 1195 01:07:35,125 --> 01:07:37,375 Vrem să devenim referinta zilnica, 1196 01:07:37,541 --> 01:07:40,458 unde celelalte ziare vor veni să le obțină informațiile. 1197 01:07:40,666 --> 01:07:43,333 Zilnic acesta, am visat la asta toată viața. 1198 01:07:43,500 --> 01:07:45,708 Deci, trebuie să știi cum să-ți profiti de șansa. 1199 01:07:45,875 --> 01:07:48,041 Chiar și în vremuri atât de grele, 1200 01:07:48,500 --> 01:07:49,666 putem fi de folos. 1201 01:07:50,166 --> 01:07:51,250 Trebuie să fim de folos. 1202 01:07:51,458 --> 01:07:54,583 Și tragerea la sorți? Pentru câte exemplare mergem? 1203 01:07:54,791 --> 01:07:57,791 [Ioan] Deci, să începem cu 100.000 de exemplare. 1204 01:07:58,000 --> 01:08:00,833 O ediție de dimineață și una seara, cu poșeta. 1205 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 Vom vedea dacă va fi nevoie, 1206 01:08:02,416 --> 01:08:03,791 numărul de abonamente, 1207 01:08:03,958 --> 01:08:06,375 și dacă agenții de publicitate ne urmăresc, evident. 1208 01:08:06,541 --> 01:08:08,125 Știi muzica. 1209 01:08:08,333 --> 01:08:10,000 Prieteni, vremuri noi! 1210 01:08:10,208 --> 01:08:12,208 - [toate] La noile vremuri! - [aplauze] 1211 01:08:14,791 --> 01:08:15,708 Multumesc. 1212 01:08:16,583 --> 01:08:17,666 [temă jazz] 1213 01:08:28,666 --> 01:08:30,625 - Ei bine, am făcut-o. - Da. 1214 01:08:30,791 --> 01:08:32,791 [râsete și conversații pline de viață] 1215 01:08:36,333 --> 01:08:38,208 V-am povestit despre Labarrière? 1216 01:08:38,875 --> 01:08:39,750 Ce ? 1217 01:08:39,916 --> 01:08:41,541 A plecat la Londra. 1218 01:08:42,833 --> 01:08:44,750 Sper să nu i se întâmple nimic. 1219 01:08:45,208 --> 01:08:47,375 Pentru mine, curajul rămâne. 1220 01:08:48,291 --> 01:08:49,791 Nu mai putea dura. 1221 01:08:50,458 --> 01:08:54,208 Toți acești politicieni strâmbi, intrigatori, neputinciosi... 1222 01:08:54,791 --> 01:08:55,666 nedemn. 1223 01:08:57,333 --> 01:09:00,666 Războiul este pedeapsa noastră pentru că ai lăsat țara asta putredă 1224 01:09:00,833 --> 01:09:02,458 scufundandu-se de ani de zile. 1225 01:09:03,250 --> 01:09:05,916 Acum e rândul nostru pentru a sugera altceva. 1226 01:09:07,000 --> 01:09:07,875 Vei vedea. 1227 01:09:09,041 --> 01:09:11,500 Această înfrângere este și o oportunitate. 1228 01:09:13,625 --> 01:09:14,958 [Corinne] Am vrut să uităm, 1229 01:09:15,125 --> 01:09:19,000 dar oamenii l-au sprijinit pe Pétain, la începutul Ocupaţiei. 1230 01:09:19,208 --> 01:09:20,500 Eroul din Verdun. 1231 01:09:20,916 --> 01:09:24,583 Am avut încredere în el pentru a ne proteja în ciuda înfrângerii. 1232 01:09:24,750 --> 01:09:27,333 Ca un tată, sau mai bine zis, un bunic. 1233 01:09:30,083 --> 01:09:32,750 Între timp, mama avea viața de partea lui. 1234 01:09:32,916 --> 01:09:35,000 Un alt bărbat, poate mai mulți. 1235 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 Unii au fost chiar prieteni ai tatălui meu. 1236 01:09:38,333 --> 01:09:39,291 El știa asta. 1237 01:09:39,833 --> 01:09:42,708 Erau un cuplu liber, după cum vom spune mai târziu. 1238 01:09:43,833 --> 01:09:45,666 Nu mi-am judecat parintii, 1239 01:09:45,833 --> 01:09:47,833 se iubeau în felul lor. 1240 01:09:51,708 --> 01:09:52,833 [om] Mulțumesc, Corinne. 1241 01:09:53,041 --> 01:09:54,916 Puțin mai în dreapta ta. 1242 01:09:55,083 --> 01:09:57,250 Asta este. Frumos, Corinne. 1243 01:09:57,416 --> 01:09:58,291 Multumesc. 1244 01:09:58,500 --> 01:09:59,958 [temă dramatică] 1245 01:10:00,125 --> 01:10:02,125 Domnișoară, pentru tine. 1246 01:10:02,333 --> 01:10:03,416 Bună, Corinne. 1247 01:10:03,583 --> 01:10:06,000 Câteva flori... pentru inima ta. 1248 01:10:07,125 --> 01:10:08,166 Când ne căsătorim? 1249 01:10:08,375 --> 01:10:10,416 - Sambata viitoare? - Este perfect. 1250 01:10:13,250 --> 01:10:14,375 Stop. 1251 01:10:14,583 --> 01:10:16,500 - [om] Toți, suntem pregătiți. - Stop. 1252 01:10:16,708 --> 01:10:18,708 Corinne, mulțumesc. 1253 01:10:18,916 --> 01:10:22,333 [Corinne] Un aventurier oarecum necinstite și o dansatoare de cabaret. 1254 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 [temă jazz dansant] 1255 01:10:24,125 --> 01:10:27,000 Ceva suspect, care mi-a plăcut. 1256 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Și apoi lasă-mă să trăiesc. 1257 01:10:31,750 --> 01:10:33,291 Nu te gândi la această boală. 1258 01:10:34,250 --> 01:10:36,958 Această murdărie, această amenințare din adâncul meu. 1259 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 Îmi doream să am 20 de ani, în ciuda tuturor. 1260 01:10:42,125 --> 01:10:43,041 uita-ma. 1261 01:10:44,833 --> 01:10:46,041 Parisul era ocupat. 1262 01:10:46,208 --> 01:10:48,375 Nu fusesem niciodată atât de liberă. 1263 01:10:48,541 --> 01:10:49,458 domnilor... 1264 01:10:49,666 --> 01:10:51,708 Iată-o, Corinne Luchaire. 1265 01:10:51,916 --> 01:10:53,333 - Fermecat. - Bine făcut ! 1266 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 [ele aplauda] 1267 01:10:55,791 --> 01:10:56,833 Vino cu mine. 1268 01:10:57,458 --> 01:10:58,958 - Dar nu... - Oh nu... 1269 01:10:59,416 --> 01:11:00,291 Corinne! 1270 01:11:00,833 --> 01:11:03,583 [în engleză] Evitați-i, este Gestapo. 1271 01:11:04,125 --> 01:11:05,791 [notă întunecată, disonantă] 1272 01:11:06,333 --> 01:11:08,333 Ce este muzica asta? 1273 01:11:08,500 --> 01:11:09,583 Richard Rogers. 1274 01:11:11,250 --> 01:11:13,541 - Îți place jazz-ul? - Păi da, îmi place să dansez. 1275 01:11:14,250 --> 01:11:15,708 - Am văzut. - [bucuri de plută] 1276 01:11:18,958 --> 01:11:21,791 as vrea sa te intreb ceva, dar nu îndrăznesc. 1277 01:11:22,208 --> 01:11:23,375 Haide, îndrăznește. 1278 01:11:23,541 --> 01:11:26,916 Mi s-a spus că poți ajuta la obtinerea actelor. 1279 01:11:27,541 --> 01:11:30,041 Cunoști o mulțime de oameni la ambasada. 1280 01:11:30,791 --> 01:11:32,958 - Cine ți-a spus asta? - [ea înăbușă râsul] 1281 01:11:33,583 --> 01:11:36,000 Un prieten pe care îl cunoști, ea a venit aici. 1282 01:11:37,000 --> 01:11:37,875 Tamara. 1283 01:11:38,041 --> 01:11:40,833 O mică brunetă, model de modă, la Rochas. 1284 01:11:42,458 --> 01:11:43,291 Da, 1285 01:11:43,500 --> 01:11:45,208 - Văd cine este. - Îmi imaginez! 1286 01:11:47,125 --> 01:11:49,333 - Ea ți-a spus câteva lucruri. - Da. 1287 01:11:51,875 --> 01:11:55,166 Nu lucrez pentru ambasadă din Germania, dragă. 1288 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 Nu ar trebui să spui așa ceva. 1289 01:12:01,375 --> 01:12:02,666 [ea țipă în râs] 1290 01:12:04,708 --> 01:12:06,541 Domnilor jurnalisti, 1291 01:12:06,708 --> 01:12:08,958 domnilor redactori de ziare, 1292 01:12:10,166 --> 01:12:12,666 va avea loc această întâlnire in fiecare saptamana, 1293 01:12:12,833 --> 01:12:15,083 pentru a te lumina pas cu pas, 1294 01:12:15,291 --> 01:12:17,750 privind politica noastră de colaborare. 1295 01:12:18,666 --> 01:12:19,833 Și, mai presus de toate, 1296 01:12:20,208 --> 01:12:21,958 este vorba de evitare 1297 01:12:22,166 --> 01:12:23,791 orice dezinformare. 1298 01:12:24,625 --> 01:12:26,708 Dezinformare, asta e... 1299 01:12:27,500 --> 01:12:30,666 marele pericol al presei, în aceste vremuri tulburi. 1300 01:12:31,458 --> 01:12:33,541 De aceea, în fiecare zi, 1301 01:12:33,750 --> 01:12:37,500 iti vom da un document rezumând situația națională 1302 01:12:38,000 --> 01:12:39,208 și internaționale. 1303 01:12:39,416 --> 01:12:41,125 Sunteți liber să îl consultați 1304 01:12:41,291 --> 01:12:44,583 sau folosiți aceste articole a discursurilor din articolele dvs. 1305 01:12:45,750 --> 01:12:46,833 eu cred 1306 01:12:47,000 --> 01:12:49,666 la un schimb de bunăvoinţă. 1307 01:12:50,916 --> 01:12:53,625 Îi dau cuvântul prietenului meu Ernst Achenbach. 1308 01:12:55,291 --> 01:12:58,375 Salut, sunt consilierul la treburile politice. 1309 01:12:59,208 --> 01:13:01,250 Biroul meu va fi mereu deschis pentru tine. 1310 01:13:01,583 --> 01:13:02,500 Astăzi, 1311 01:13:02,708 --> 01:13:05,833 aș vrea să vorbesc a noului statut al evreilor. 1312 01:13:06,541 --> 01:13:08,708 Nu sunt autoritățile germane, 1313 01:13:08,875 --> 01:13:11,958 dar guvernul francez, care a luat inițiativa. 1314 01:13:12,958 --> 01:13:16,000 Aprobam, desigur, această politică. 1315 01:13:16,208 --> 01:13:19,916 Noi interpretăm această decizie în semn de bunăvoinţă. 1316 01:13:20,708 --> 01:13:23,166 [în germană] Presa pariziană a zilei. 1317 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Și articolele de mâine. 1318 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Așteptăm Micul parizian şi dimineata . 1319 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Luchaire și-a făcut editorialul 1320 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 pe atitudinea americană de așteptare. 1321 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Adevărata putere a unui jurnalist, nu asta scrie, 1322 01:13:45,208 --> 01:13:46,791 dar ce nu scrie. 1323 01:13:48,958 --> 01:13:49,916 MULŢUMESC. 1324 01:13:50,083 --> 01:13:52,625 Credem în libertatea presei 1325 01:13:52,833 --> 01:13:55,416 pentru că credem în dezbaterile de idei. 1326 01:13:55,625 --> 01:13:57,875 Poate știi această formulă: 1327 01:13:58,041 --> 01:14:01,208 „Nu încerc să conving celălalt că greșește, 1328 01:14:01,416 --> 01:14:02,791 „dar să mă unesc cu el, 1329 01:14:02,958 --> 01:14:04,583 „într-un adevăr superior”. 1330 01:14:05,041 --> 01:14:06,250 Și acest adevăr, 1331 01:14:06,833 --> 01:14:08,833 este cel al colaborării sincere, 1332 01:14:09,333 --> 01:14:11,458 între cele două mari ţări ale noastre. 1333 01:14:17,916 --> 01:14:21,583 Ambasada va lua 15.000 abonamente plătite la ziarul dvs. 1334 01:14:22,041 --> 01:14:25,250 Le vom distribui în universități, biblioteci. 1335 01:14:26,500 --> 01:14:28,541 Gata, nu pot, Jean, nu încă. 1336 01:14:28,750 --> 01:14:29,833 Am înțeles. 1337 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 [șoptește el] Am câțiva micuți servicii să vă întreb. 1338 01:14:33,958 --> 01:14:35,750 De ausweis pentru cei dragi, 1339 01:14:35,916 --> 01:14:38,083 informatii despre prizonieri... 1340 01:14:38,250 --> 01:14:39,916 Cui pot să întreb asta? 1341 01:14:42,000 --> 01:14:45,458 Daca ai nevoie de ceva, trece prin Friedrich. 1342 01:14:45,625 --> 01:14:46,833 El va face ceea ce este necesar. 1343 01:14:47,041 --> 01:14:48,041 iti multumesc. 1344 01:14:50,291 --> 01:14:51,666 Sună-mă direct. 1345 01:14:51,875 --> 01:14:52,708 Ah! 1346 01:14:53,916 --> 01:14:55,375 Fără înregistrări scrise 1347 01:14:55,541 --> 01:14:58,083 și cât mai puțin posibil a persoanelor implicate. 1348 01:14:58,250 --> 01:14:59,083 În regulă ? 1349 01:15:06,208 --> 01:15:07,208 Nu ezita. 1350 01:15:09,583 --> 01:15:11,291 [temă întunecată și intrigantă] 1351 01:15:23,583 --> 01:15:24,666 te avertizez, 1352 01:15:25,791 --> 01:15:27,625 - Sunt îndrăgostit. - Oh... 1353 01:15:28,333 --> 01:15:30,125 I-ai văzut sânii mici? 1354 01:15:30,666 --> 01:15:32,583 - Și cum se dăruiește. - Da. 1355 01:15:32,750 --> 01:15:34,416 [în engleză] Îi place. 1356 01:15:38,208 --> 01:15:39,958 Știi cine este nașul lui? 1357 01:15:40,458 --> 01:15:41,333 Nu. 1358 01:15:41,916 --> 01:15:43,666 El este ambasadorul lui Hitler. 1359 01:15:44,083 --> 01:15:45,083 Otto Abetz. 1360 01:15:46,000 --> 01:15:47,083 Hmm... 1361 01:15:47,250 --> 01:15:49,208 Are Parisul în mână, tipul. 1362 01:15:49,375 --> 01:15:50,625 El face ce vrea. 1363 01:15:51,958 --> 01:15:53,291 El face ce vrea. 1364 01:15:55,875 --> 01:15:57,583 [ea chicoti] 1365 01:15:57,750 --> 01:15:59,250 Uită-te la ea, cea mică. 1366 01:15:59,416 --> 01:16:02,208 O fata ca asta, nu ai dreptul sa-l murdaresti. 1367 01:16:02,416 --> 01:16:03,958 [Corinne fluieră] 1368 01:16:05,708 --> 01:16:06,958 Dormi mai mult? 1369 01:16:15,250 --> 01:16:16,541 O vreau din nou. 1370 01:16:17,875 --> 01:16:19,000 [ea chicoti] 1371 01:16:19,583 --> 01:16:20,916 [revărsare de râs] 1372 01:16:26,791 --> 01:16:29,375 Ce facem cu el? noul statut al evreilor? 1373 01:16:29,541 --> 01:16:30,916 Ce scriem? 1374 01:16:31,583 --> 01:16:35,166 Începem prin a publica lista noilor măsuri. 1375 01:16:35,333 --> 01:16:38,166 Recensământul, Arianizarea afacerilor. 1376 01:16:38,791 --> 01:16:40,291 Vrei să faci editorialul? 1377 01:16:40,958 --> 01:16:42,166 Exista si... 1378 01:16:43,708 --> 01:16:46,041 obligația unui semn pe afaceri. 1379 01:16:46,250 --> 01:16:48,041 Există profesii interzise. 1380 01:16:48,208 --> 01:16:52,125 Justiția, învățământul, administratie, cinema... 1381 01:16:52,541 --> 01:16:54,083 Sunt în jur de zece articole. 1382 01:16:54,250 --> 01:16:56,625 - Au dat un ordin? - Da. 1383 01:16:56,833 --> 01:16:58,583 Vrei sa faci editorialul sau nu? 1384 01:17:02,375 --> 01:17:05,333 Oricum, cenzura nu ne lasa sa trecem nimic. 1385 01:17:05,791 --> 01:17:07,333 Știam că se va întâmpla. 1386 01:17:07,875 --> 01:17:09,250 Nu e nicio surpriză. 1387 01:17:10,708 --> 01:17:14,291 Pétain nu a vrut germanii i-au impus această lege. 1388 01:17:14,458 --> 01:17:15,583 El este zelos. 1389 01:17:15,791 --> 01:17:18,208 Aș dori să fac editorialul, daca vrei. 1390 01:17:18,375 --> 01:17:20,583 Sunt masuri ceea ce mi se pare acceptabil. 1391 01:17:22,666 --> 01:17:24,375 - Acceptabil? - Da. 1392 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Mi se pare important 1393 01:17:26,125 --> 01:17:29,500 pe care cititorii îl înțeleg această politică antisemită. 1394 01:17:30,625 --> 01:17:33,791 Așa este organizat la scară europeană. 1395 01:17:34,958 --> 01:17:35,791 Consistența sa. 1396 01:17:36,250 --> 01:17:37,375 Vom vedea mai târziu. 1397 01:17:37,541 --> 01:17:39,791 - [Tipul] Nu numai în Franţa. - Mai târziu! 1398 01:17:41,458 --> 01:17:43,083 Editorialul meu este Roosevelt. 1399 01:17:45,625 --> 01:17:47,791 Alegerile americane. Haide. 1400 01:17:48,666 --> 01:17:49,625 [temă dramatică] 1401 01:17:50,541 --> 01:17:52,708 [Corinne] Au existat întotdeauna evrei, la noi. 1402 01:17:52,875 --> 01:17:54,375 familie, prieteni, 1403 01:17:55,083 --> 01:17:56,833 soția bunicului meu, Tosia. 1404 01:17:57,000 --> 01:17:58,541 Unchiul meu, nașa mea. 1405 01:17:59,375 --> 01:18:02,250 Directorul meu, Léonide Moguy. 1406 01:18:03,208 --> 01:18:07,333 Știam că sunt evrei, dar nu avea nicio diferență. 1407 01:18:07,500 --> 01:18:08,833 Nici nu am vorbit despre asta. 1408 01:18:09,791 --> 01:18:12,458 Nu au existat niciodată asemenea idei, în familia mea. 1409 01:18:12,625 --> 01:18:13,500 Nu. 1410 01:18:16,541 --> 01:18:18,958 Sună-mă de îndată ce ajungi în Tours. 1411 01:18:19,166 --> 01:18:22,125 O mașină te va aștepta a trece linia. 1412 01:18:22,833 --> 01:18:24,291 Casa trebuie să fie pregătită. 1413 01:18:24,500 --> 01:18:26,500 Biletele, ausweis . 1414 01:18:32,083 --> 01:18:33,916 Știu ce îți datorez, Jean. 1415 01:18:34,375 --> 01:18:35,750 Dar... scuze, 1416 01:18:36,416 --> 01:18:38,125 Nu pot să spun mulțumesc. 1417 01:18:39,875 --> 01:18:40,833 Pentru ce ? 1418 01:18:41,250 --> 01:18:43,708 Pentru că vine de la ambasadă, lui Otto? 1419 01:18:46,291 --> 01:18:47,333 Spune-o. 1420 01:18:49,541 --> 01:18:51,541 Important este siguranța ta. 1421 01:18:54,375 --> 01:18:56,250 Vino, Jean, vreau să vorbesc cu tine. 1422 01:19:01,583 --> 01:19:03,625 Corinne, ea este cunoscută, 1423 01:19:04,125 --> 01:19:05,250 ea este expusă. 1424 01:19:06,416 --> 01:19:08,791 Vă cer să o protejați de toate acestea. 1425 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 Eu sunt tatăl lui, Știu ce este bine pentru ea. 1426 01:19:14,083 --> 01:19:15,708 Îți voi scrie, Jean. 1427 01:19:16,458 --> 01:19:17,791 Prefer să vă scriu. 1428 01:19:25,541 --> 01:19:27,125 [temă dramatică] 1429 01:19:27,958 --> 01:19:29,250 Citește, cel puțin. 1430 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 [Otto] Führer-ul va fi sensibil in aceasta atentie... 1431 01:19:56,416 --> 01:20:01,041 Este vorba despre a lăsa aceste lucrări deoparte. 1432 01:20:02,208 --> 01:20:04,791 Au fost sechestrați în muzeele naţionale 1433 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 sau colecții private, mai ales evreii... 1434 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Ți-am adus o primă listă. 1435 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Inventarul este în curs. 1436 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Aceasta este doar o mostră. 1437 01:20:23,833 --> 01:20:24,708 Cel mic. 1438 01:20:26,875 --> 01:20:29,041 O adevărată bijuterie din Greuze. 1439 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Lucrările confiscate vor fi ridicate 1440 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 în diferite castele de lângă Paris. 1441 01:20:35,666 --> 01:20:37,125 Iată o primă listă. 1442 01:20:42,041 --> 01:20:45,625 [în germană] Multe aici nu crede în colaborare. 1443 01:20:45,791 --> 01:20:49,250 Pentru mareșalul Goering, este chiar o eroare strategică. 1444 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Limitează rechizițiile 1445 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 și va permite rezistența să se organizeze. 1446 01:20:56,125 --> 01:21:00,208 Franta a acceptat toate concesiile necesare. 1447 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Toate. 1448 01:21:01,416 --> 01:21:03,708 Materii prime, bunuri industriale, 1449 01:21:03,875 --> 01:21:05,875 rechizitiile sunt considerabile. 1450 01:21:06,083 --> 01:21:08,875 Iar statul francez colaborează strâns. 1451 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 În ceea ce privește populația, ea se gândește mai întâi la supraviețuirea ei. 1452 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Creșterea rechizițiilor, 1453 01:21:16,000 --> 01:21:18,916 ar mobiliza opinia publică împotriva noastră 1454 01:21:19,083 --> 01:21:21,291 și chiar ar putea provoca o răscoală. 1455 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Dar interesul nostru, 1456 01:21:25,208 --> 01:21:27,333 este că populația rămâne calmă, 1457 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 așteaptă și vezi, 1458 01:21:30,166 --> 01:21:31,791 și mai presus de toate, împărțit. 1459 01:21:33,458 --> 01:21:34,375 Pe acest subiect, 1460 01:21:34,916 --> 01:21:37,166 te-am adus o carte publicată în 1932 1461 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 de acest general de Gaulle care cere rezistenţă. 1462 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Este un tratat militar, 1463 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Muchia sabiei. 1464 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 Și știi cui îi este dedicată această carte? 1465 01:21:54,083 --> 01:21:55,375 Mareșalului Pétain. 1466 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 Cel care cheamă la rezistență 1467 01:22:00,125 --> 01:22:03,416 a adus un omagiu celui care vrea colaborare. 1468 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 O țară divizată este mai vulnerabilă. 1469 01:22:08,625 --> 01:22:09,541 Manipulabil. 1470 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 Pentru aceasta, 1471 01:22:13,875 --> 01:22:18,500 controlăm de exemplu în jur de cincizeci de ziare. 1472 01:22:19,583 --> 01:22:20,583 îmi dai voie? 1473 01:22:21,375 --> 01:22:24,500 Acești jurnaliști vin din toate curentele de opinie, 1474 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 de la extrema dreaptă până la stânga radicală. 1475 01:22:27,666 --> 01:22:28,916 Caută-te singur. 1476 01:22:31,375 --> 01:22:34,791 Facem aceeași muncă cu radiouri și știri. 1477 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Un alt exemplu, 1478 01:22:38,875 --> 01:22:40,291 Timpurile noi, 1479 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 jurnalul de referință. 1480 01:22:43,916 --> 01:22:45,375 Moderat deci credibil. 1481 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Centru stânga. 1482 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Citite de mulți factori de decizie, 1483 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 politicieni și jurnaliști. 1484 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 Iar angajamentul lui este total 1485 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 pentru colaborare. 1486 01:22:57,791 --> 01:22:59,791 Și între timp, 1487 01:22:59,958 --> 01:23:03,750 te bucuri de viata pariziana cu soția ta franceză. 1488 01:23:05,583 --> 01:23:08,916 Unii te acuză pentru că era prea francofil. 1489 01:23:11,583 --> 01:23:14,291 Loialitatea mea față de Führer este totală. 1490 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Ambasada poate deveni un loc de întâlnire 1491 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 pentru oameni influenți 1492 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 care ne va ajuta să ne diseminăm ideile. 1493 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Colaborarea va prevala în cele din urmă. 1494 01:23:31,833 --> 01:23:37,125 În plus, nu există frontul unit împotriva noastră. 1495 01:23:37,583 --> 01:23:40,416 Luptătorii rezistenței sunt o mică minoritate. 1496 01:23:41,250 --> 01:23:44,166 Francezii sunt în majoritate petainiști. 1497 01:23:44,333 --> 01:23:48,291 Ce cred ei a politicii noastre anti-evreiești? 1498 01:23:49,541 --> 01:23:52,791 [Otto] Există antisemitism „cultural” în Franța. 1499 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Mulți mari scriitori a scris texte antisemite: 1500 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1501 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 1502 01:24:03,708 --> 01:24:05,250 Voltaire și alții... 1503 01:24:05,916 --> 01:24:08,916 Sentimentul antisemit există în Franța. 1504 01:24:10,041 --> 01:24:14,083 Deci sprijin politica mea de colaborare 1505 01:24:14,250 --> 01:24:17,750 și voi primi multe de la francezi. 1506 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Îi cunosc de multă vreme. 1507 01:24:24,500 --> 01:24:27,583 Pot evita lupta armată. 1508 01:24:29,375 --> 01:24:30,875 Pentru a spune simplu: 1509 01:24:31,625 --> 01:24:34,833 e mai bine să ai o vaca la muls decât o vacă de ucis. 1510 01:24:42,541 --> 01:24:44,500 [Corinne] La procesul lui, după război, 1511 01:24:44,666 --> 01:24:46,416 Otto va încerca să se apere 1512 01:24:46,583 --> 01:24:49,708 spunând că a jucat un joc dublu în timpul ocupației, 1513 01:24:49,916 --> 01:24:52,333 că a făcut totul pentru a-i proteja pe francezi. 1514 01:24:52,500 --> 01:24:53,458 Limitați ruperea. 1515 01:24:53,666 --> 01:24:56,875 ["Concertul pentru oboi în do major", de Mozart] 1516 01:25:03,708 --> 01:25:05,500 Pentru World Cinema , domnule Guitry! 1517 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 Domnule Guitry, vă rog! 1518 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 Uită-te la mine! 1519 01:25:15,791 --> 01:25:19,666 [Corinne] Mai târziu vom fi tratați, tatăl meu și cu mine, nenorociți, 1520 01:25:20,583 --> 01:25:22,166 tradatori ai tarii, 1521 01:25:22,625 --> 01:25:23,541 a colaboratorilor. 1522 01:25:24,625 --> 01:25:27,166 Dar când este că devenim colaboratori? 1523 01:25:28,291 --> 01:25:30,083 Mergând la cocktailuri? 1524 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Pot fi. 1525 01:25:34,541 --> 01:25:37,083 Am cunoscut o mulțime de oameni care erau acolo. 1526 01:25:37,291 --> 01:25:40,416 Le-am încrucișat cu tatăl meu, încă din copilărie. 1527 01:25:40,625 --> 01:25:43,416 M-am bucurat să văd din nou Suzanne și Otto. 1528 01:25:43,625 --> 01:25:45,333 Am crescut cu ei. 1529 01:25:47,000 --> 01:25:50,083 Era ireal să te regăsești acolo, toti impreuna, 1530 01:25:50,250 --> 01:25:51,375 sub candelabre. 1531 01:25:54,375 --> 01:25:56,958 Erau o mulțime de oameni la aceste recepţii. 1532 01:25:57,125 --> 01:25:59,000 Era tot Parisul, chiar și. 1533 01:25:59,458 --> 01:26:01,083 Acest Paris al lumeștilor, 1534 01:26:02,125 --> 01:26:04,458 în ciuda războiului, a restricţiilor. 1535 01:26:07,000 --> 01:26:08,833 Ne-am întâlnit cu artiști acolo, 1536 01:26:09,375 --> 01:26:10,500 jurnalisti, 1537 01:26:11,041 --> 01:26:12,125 oameni de afaceri, 1538 01:26:13,541 --> 01:26:15,416 sau cântăreți fermecați. 1539 01:26:16,958 --> 01:26:20,041 Era „locul de a fi”, cum spun englezii. 1540 01:26:21,250 --> 01:26:23,041 78 rue de Lille. 1541 01:26:23,541 --> 01:26:25,208 În cartiere de lux. 1542 01:26:25,791 --> 01:26:28,666 O ambasadă primitoare, liniștitoare. 1543 01:26:29,666 --> 01:26:31,916 Arta de a găzdui, modul francez. 1544 01:26:33,583 --> 01:26:34,708 șic modern, 1545 01:26:35,583 --> 01:26:36,583 dar artificială. 1546 01:26:40,166 --> 01:26:42,916 Au fost colaboratori sinceri, 1547 01:26:43,583 --> 01:26:45,083 dar și fanatici. 1548 01:26:45,666 --> 01:26:47,875 Sau pur și simplu oportuniști. 1549 01:26:48,041 --> 01:26:49,875 Răzbunători fără scrupule 1550 01:26:50,041 --> 01:26:52,666 profitând de pe urma războiului să-și împingă ideile 1551 01:26:52,833 --> 01:26:54,000 sau interesele lor. 1552 01:26:55,416 --> 01:26:56,833 Și mai presus de toate, 1553 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 au acces la femei 1554 01:26:58,791 --> 01:27:01,250 care nu le-ar avea nu m-am uitat niciodată la el înainte. 1555 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Ca prietenii mei de cinema 1556 01:27:03,708 --> 01:27:06,791 pe care m-a întrebat tatăl meu pentru a invita la ambasadă. 1557 01:27:08,333 --> 01:27:11,291 Era nevoie de femei, mereu femei. 1558 01:27:12,041 --> 01:27:14,666 Ca și cum curvele ar trebui să fie într-un bordel. 1559 01:27:21,958 --> 01:27:23,375 Deci, este adevărat, 1560 01:27:23,583 --> 01:27:26,958 Am urmărit mișcarea fără a pune prea multe întrebări. 1561 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 [temă întunecată și disonantă] 1562 01:27:28,958 --> 01:27:31,166 Pentru că îl urmăream pe tatăl meu. 1563 01:27:31,375 --> 01:27:33,375 Nu m-a putut compromite. 1564 01:27:34,875 --> 01:27:36,291 - Domnişoară. - MULTUMESC. 1565 01:27:45,750 --> 01:27:46,958 Privește-le cu atenție, 1566 01:27:47,583 --> 01:27:49,333 vor fi spânzurați cu toții. 1567 01:28:01,458 --> 01:28:05,000 - Dar cine era fata asta? - O actriță pe care o cunosc. 1568 01:28:06,000 --> 01:28:07,208 E geloasă. 1569 01:28:09,791 --> 01:28:11,500 Nu facem nimic rău, știi. 1570 01:28:12,291 --> 01:28:14,541 Trebuie să discutăm, trebuie să facem schimb. 1571 01:28:16,000 --> 01:28:18,708 Nu fi atent la toate astea, Sunt oameni invidioși. 1572 01:28:19,916 --> 01:28:22,166 Oamenii sunt foarte bucuroși să te vadă. 1573 01:28:37,708 --> 01:28:38,583 Corinne. 1574 01:28:40,041 --> 01:28:41,166 Vrei sa vizitezi? 1575 01:28:47,541 --> 01:28:49,041 Este un mare secret. 1576 01:28:49,458 --> 01:28:50,291 Haide. 1577 01:29:09,541 --> 01:29:11,333 Este un Renoir. 1578 01:29:11,708 --> 01:29:14,791 Ea este soția fiului său, Jean, directorul. 1579 01:29:17,166 --> 01:29:18,000 Si asta, 1580 01:29:18,208 --> 01:29:19,791 el este suprarealist. 1581 01:29:20,750 --> 01:29:21,708 Picabia. 1582 01:29:23,708 --> 01:29:26,125 Ei o numesc artă degenerată. 1583 01:29:26,666 --> 01:29:28,500 Ce înțeleg ei? 1584 01:29:28,708 --> 01:29:30,833 Mai desenezi sau faci fotografii? 1585 01:29:31,791 --> 01:29:34,416 Poate într-o zi războiul se va termina 1586 01:29:34,583 --> 01:29:36,791 și mă voi întoarce în camera mea întunecată. 1587 01:29:45,250 --> 01:29:47,250 Dar de unde vin toate aceste tablouri? 1588 01:29:48,875 --> 01:29:50,541 Nu pot să-ți spun totul. 1589 01:29:51,250 --> 01:29:52,166 Hop... 1590 01:29:57,333 --> 01:29:58,625 Acesta este Egon Shiele. 1591 01:30:00,083 --> 01:30:00,916 scuze, 1592 01:30:01,125 --> 01:30:02,583 Nu vreau să te deranjez. 1593 01:30:02,750 --> 01:30:06,000 Să mă deranjeze cu ce? E în regulă, nu sunt un copil. 1594 01:30:10,125 --> 01:30:13,000 Am o cerere de făcut de la tine, dar nu-i spune tatălui despre asta. 1595 01:30:13,166 --> 01:30:14,000 Oh... 1596 01:30:14,208 --> 01:30:17,083 Mi s-a spus că poți da ausweis 1597 01:30:17,291 --> 01:30:20,000 - să călătorească după oră. - Oh... 1598 01:30:20,166 --> 01:30:21,833 Săli de dans clandestine. 1599 01:30:22,708 --> 01:30:24,416 Se pare că sunt peste tot. 1600 01:30:24,583 --> 01:30:26,791 Vom face o mică înțelegere, tu și cu mine. 1601 01:30:26,958 --> 01:30:29,708 iti voi da ausweis pentru tine și prietenii tăi, 1602 01:30:29,875 --> 01:30:32,875 si mai vii din cand in cand la micile mele petreceri. 1603 01:30:33,458 --> 01:30:36,083 - În regulă ? - [ea pocnește pe călcâie] 1604 01:30:37,916 --> 01:30:38,958 domnule ambasador. 1605 01:30:39,125 --> 01:30:41,208 - Mulțumesc pentru seara asta. - Mulţumesc. 1606 01:30:41,375 --> 01:30:43,333 - Domnule Luchaire. - Mulțumesc pentru seară. 1607 01:30:43,500 --> 01:30:44,791 Domnule Luchaire, la revedere. 1608 01:30:46,458 --> 01:30:48,291 Ai văzut, toți au venit. 1609 01:30:48,458 --> 01:30:49,875 Vă mulţumesc pentru ajutor. 1610 01:30:50,625 --> 01:30:53,875 Deci pentru tine, fericitul rulotă devenit rege al Parisului. 1611 01:30:54,041 --> 01:30:55,958 Ce ți-au spus la Berlin? 1612 01:30:56,125 --> 01:30:59,125 Ei îmi cer să măresc volumul cererilor, 1613 01:30:59,291 --> 01:31:01,375 pentru a avea o politică mai represivă. 1614 01:31:01,541 --> 01:31:04,458 Nemții mă învinuiesc a fi prieten al francezilor 1615 01:31:04,625 --> 01:31:07,583 iar francezii, a fi un reprezentant al naziștilor. 1616 01:31:07,750 --> 01:31:09,750 Creșteți rechizițiile? 1617 01:31:09,916 --> 01:31:11,250 Le-ai spus că da? 1618 01:31:13,250 --> 01:31:14,166 știi, 1619 01:31:14,958 --> 01:31:16,750 când un diplomat spune da, 1620 01:31:17,291 --> 01:31:18,958 asta inseamna poate. 1621 01:31:19,583 --> 01:31:22,333 Dar dacă el spune că poate, asta inseamna ca nu. 1622 01:31:23,875 --> 01:31:25,083 Dacă el spune nu? 1623 01:31:25,916 --> 01:31:28,125 Deci nu este diplomat. 1624 01:31:28,666 --> 01:31:30,041 [Își înăbușă râsul] 1625 01:31:30,208 --> 01:31:32,416 Îți arăt ceva. 1626 01:31:32,583 --> 01:31:33,791 [temă melancolică] 1627 01:31:38,958 --> 01:31:40,583 - Poftim. - [râs mic] 1628 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 - Dormitorul. - [Corinne râde, neîncrezătoare] 1629 01:31:43,625 --> 01:31:46,041 - E modest, nu? - [Corinne fluieră] 1630 01:31:51,041 --> 01:31:52,416 Fii atent aici. 1631 01:31:59,750 --> 01:32:01,875 [Otto întoarce cheia în lacăt] 1632 01:32:32,291 --> 01:32:33,416 Sunt franci, 1633 01:32:33,833 --> 01:32:35,083 Reichsmarks, 1634 01:32:35,250 --> 01:32:36,166 dolari. 1635 01:32:36,333 --> 01:32:37,833 nici nu stiu cat... 1636 01:32:38,958 --> 01:32:41,083 Nu văzusem niciodată atât de mulți bani. 1637 01:32:48,541 --> 01:32:50,958 Ne vezi din nou urmărind trei runde 1638 01:32:51,166 --> 01:32:54,041 - să ne plătim călătoriile? - [Își înăbușă râsul] 1639 01:32:57,625 --> 01:33:00,333 Cui trebuie să te raportezi? pentru toate astea? 1640 01:33:03,500 --> 01:33:04,625 Spre conștiința mea. 1641 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 [melodie swing] 1642 01:33:32,250 --> 01:33:33,083 Ah! 1643 01:33:33,250 --> 01:33:35,125 Am sperat în tine, am disperat. 1644 01:33:35,333 --> 01:33:36,916 - Printesa. - Bună seara. 1645 01:33:37,791 --> 01:33:39,083 domnule Luchaire. 1646 01:33:39,250 --> 01:33:41,416 Tip din Voisins să vă servească. 1647 01:33:41,583 --> 01:33:42,541 E aici. 1648 01:33:54,666 --> 01:33:56,541 Instalează-te, te rog. 1649 01:33:56,708 --> 01:33:59,291 - Ce vrei să bei? - Bună seara, domnișoară. 1650 01:33:59,458 --> 01:34:00,708 - Șampanie. - Da. 1651 01:34:00,875 --> 01:34:01,916 Da, șampanie. 1652 01:34:02,083 --> 01:34:04,625 - Ai văzut spectacolul? - A fost frumos? 1653 01:34:04,833 --> 01:34:07,166 Acolo, pe scenă, o ai pe Lydia. 1654 01:34:07,958 --> 01:34:09,125 Lydia Rogers. 1655 01:34:09,291 --> 01:34:10,916 Este noul lui număr. 1656 01:34:24,916 --> 01:34:26,208 De unde le iei? 1657 01:34:28,041 --> 01:34:30,000 E în regulă, nu sunt rele. 1658 01:34:34,583 --> 01:34:36,958 [fetele vorbesc și râd] 1659 01:34:37,625 --> 01:34:38,958 Sunteți bine, fetelor? 1660 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Lydia. 1661 01:34:40,708 --> 01:34:43,166 Iată-l pe Jean, explică-i problema ta. 1662 01:34:44,750 --> 01:34:45,875 - Bună seara. - Bună seara. 1663 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Ți-a plăcut spectacolul? 1664 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Multe, da. 1665 01:34:49,583 --> 01:34:51,291 Cu ce ​​vă pot ajuta ? 1666 01:34:51,500 --> 01:34:54,708 Tipul mi-a spus să te întreb, dar nu vreau să deranjez. 1667 01:34:54,875 --> 01:34:57,291 Vreau să merg să-mi văd părinții, in zona libera, 1668 01:34:57,458 --> 01:34:59,833 dar ai nevoie de documente complicate. 1669 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 Voi vedea ce pot face. 1670 01:35:03,291 --> 01:35:05,875 Îți las cardul meu. Sună-mă la ziar. 1671 01:35:07,125 --> 01:35:09,541 - Nu vreau să te deranjez. - Nu vă faceți griji. 1672 01:35:09,708 --> 01:35:10,541 MULŢUMESC. 1673 01:35:13,458 --> 01:35:14,583 Lydia, asta e? 1674 01:35:15,166 --> 01:35:16,125 Lydia Rogers. 1675 01:35:18,208 --> 01:35:19,291 [melodie swing] 1676 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 [temă întunecată și tulburătoare] 1677 01:35:38,958 --> 01:35:41,625 [Jean este învins de un violent criză de tuse] 1678 01:36:01,750 --> 01:36:02,791 John, ești bine? 1679 01:36:02,958 --> 01:36:05,458 Ce sa întâmplat, ai cazut? 1680 01:36:09,500 --> 01:36:11,125 Îți voi scrie, Jean. 1681 01:36:12,000 --> 01:36:13,458 Prefer să vă scriu. 1682 01:36:13,666 --> 01:36:15,541 [tema capătă intensitate] 1683 01:36:29,083 --> 01:36:31,041 [Julian] „Dragul meu Jean, dragul meu fiu, 1684 01:36:32,250 --> 01:36:35,458 „Am ales să vă scriu pentru că a venit vremea pentru mine 1685 01:36:35,666 --> 01:36:39,041 „sa-ti spun lucruri importante, pentru tine, jurnalistul. 1686 01:36:40,416 --> 01:36:41,916 „Tu, șeful presei. 1687 01:36:42,083 --> 01:36:43,083 [Jean tușește] 1688 01:36:48,333 --> 01:36:49,166 Aici. 1689 01:36:49,333 --> 01:36:50,875 [Julian] „Acum câteva săptămâni, 1690 01:36:51,041 --> 01:36:53,500 „o listă de cărți interzise, a fost publicat 1691 01:36:53,666 --> 01:36:56,125 „de către servicii propaganda germană. 1692 01:36:56,291 --> 01:36:58,875 „Această listă este numită a prietenului tău Abetz. 1693 01:37:00,708 --> 01:37:03,416 „O numim „lista Otto”. 1694 01:37:05,875 --> 01:37:06,958 „Această listă Otto 1695 01:37:07,125 --> 01:37:10,041 „conține multe alte nume scriitori remarcabili, 1696 01:37:10,208 --> 01:37:13,333 „care ne-a hrănit lecturile și învățarea ta. 1697 01:37:14,333 --> 01:37:18,125 „Această listă conține și o carte scris de sotia mea, 1698 01:37:19,416 --> 01:37:21,625 „soacra ta, Antonina Silberstein, 1699 01:37:21,833 --> 01:37:25,000 „care relatează ororile comise de armata germană, 1700 01:37:25,166 --> 01:37:26,875 „în Polonia, înainte de război”. 1701 01:37:30,541 --> 01:37:32,375 Ai citit articolul din Le Figaro? 1702 01:37:33,625 --> 01:37:34,625 Ce articol? 1703 01:37:36,041 --> 01:37:37,833 Tatăl tău a scris un articol. 1704 01:37:38,583 --> 01:37:39,416 In sfarsit... 1705 01:37:40,625 --> 01:37:41,541 o scrisoare. 1706 01:37:42,666 --> 01:37:43,583 O scrisoare? 1707 01:37:46,000 --> 01:37:48,333 [Julian] „Nici nu ai vorbit cu mine din această listă. 1708 01:37:48,500 --> 01:37:50,500 „De parcă ea nu ar exista. 1709 01:37:51,458 --> 01:37:53,083 „Ai privit în altă parte. 1710 01:37:54,541 --> 01:37:56,541 „Nu te înțeleg, Jean. 1711 01:37:56,708 --> 01:37:58,500 „Nu te mai înțeleg. 1712 01:37:59,750 --> 01:38:02,041 „Moștenirea morală pe care ați primit-o de la noi, 1713 01:38:02,250 --> 01:38:05,083 „De ce să-l înțelegi greșit și să-l trădezi? 1714 01:38:05,250 --> 01:38:08,041 „Colaborarea nu doar distorsionează 1715 01:38:08,208 --> 01:38:10,708 „trăsăturile unei politici incerte, 1716 01:38:10,875 --> 01:38:12,500 „se oferă sufletelor fugitive 1717 01:38:12,708 --> 01:38:16,083 „orice licență de angajare într-un mod tulburat. 1718 01:38:17,041 --> 01:38:18,458 [temă dramatică] 1719 01:38:19,000 --> 01:38:22,166 „Ce devii, Jean Luchaire? 1720 01:38:22,375 --> 01:38:24,375 - „Un suflet care fugă? - [crize de tuse] 1721 01:38:25,416 --> 01:38:27,791 „Este colaborarea pe care o aperi 1722 01:38:27,958 --> 01:38:30,500 „sau puterea iluzorie pe care ți-o dă ea, 1723 01:38:30,666 --> 01:38:32,666 „Dansez cu trădarea? 1724 01:38:33,416 --> 01:38:35,166 „Sper că activitățile dumneavoastră 1725 01:38:35,375 --> 01:38:38,916 „Îți va da timp să te gândești celor pe care îi iubești 1726 01:38:39,125 --> 01:38:41,250 „și că te tragi în acest haos. 1727 01:38:42,833 --> 01:38:43,750 „Tatăl tău.” 1728 01:38:49,000 --> 01:38:51,333 Toată lumea a citit scrisoarea tatălui meu? 1729 01:38:55,875 --> 01:38:57,541 Nu-mi scrie. 1730 01:38:58,541 --> 01:39:01,375 Depinde de prietenii lui care gândesc corect și cele ale soției sale. 1731 01:39:02,250 --> 01:39:05,291 Pentru a arăta tuturor că nu îmi împărtășește ideile. 1732 01:39:06,958 --> 01:39:09,375 Este destul de dezgustător sa fac asta, nu? 1733 01:39:10,708 --> 01:39:11,666 [oftat lung] 1734 01:39:11,833 --> 01:39:13,916 - Mulțumesc pentru încredere. - La locul de muncă. 1735 01:39:15,416 --> 01:39:17,083 Ce ne mai rămâne de... 1736 01:39:17,291 --> 01:39:19,083 Trebuie să vorbim din nou despre Egipt 1737 01:39:19,250 --> 01:39:21,250 şi ce a spus de Brinon. 1738 01:39:21,750 --> 01:39:24,416 [Corinne] Pentru mulți oameni, colaborare, 1739 01:39:24,583 --> 01:39:26,250 era încă doar un cuvânt. 1740 01:39:26,458 --> 01:39:28,208 [„Requiem în re minor”, de Mozart] 1741 01:39:28,375 --> 01:39:31,666 Dar pentru acești jurnaliști, au fost mii de cuvinte, 1742 01:39:31,833 --> 01:39:33,333 propoziții, articole. 1743 01:39:34,875 --> 01:39:37,208 Germanii au fost acolo pe termen lung. 1744 01:39:37,375 --> 01:39:39,041 Poate pentru totdeauna. 1745 01:39:39,833 --> 01:39:43,750 Deci va trebui să găsim cum să locuiești cu ocupantul. 1746 01:39:43,916 --> 01:39:46,500 Și negociază un loc privilegiat pentru Franta 1747 01:39:46,666 --> 01:39:48,166 în această nouă Europă. 1748 01:39:49,958 --> 01:39:51,041 Inamicul comun, 1749 01:39:51,208 --> 01:39:54,208 va fi acum englezii, gauliștii, 1750 01:39:54,375 --> 01:39:57,625 sau capitalismul evreiesc, după cum spuneau ei atunci. 1751 01:39:58,333 --> 01:40:00,250 Aceasta va fi lumea nouă, 1752 01:40:00,875 --> 01:40:02,083 noile vremuri. 1753 01:41:04,333 --> 01:41:05,416 Era iarnă. 1754 01:41:06,083 --> 01:41:08,500 Era un frig înghețat la Paris. 1755 01:41:09,666 --> 01:41:10,750 a vrut Germania 1756 01:41:10,916 --> 01:41:13,750 fă un cadou extrem de simbolic spre Franta. 1757 01:41:14,083 --> 01:41:17,583 Întoarcerea din Austria din cenușa fiului lui Napoleon, 1758 01:41:17,750 --> 01:41:19,333 pe care l-am numit Vulturul. 1759 01:41:20,166 --> 01:41:21,833 O sută de ani, până în ziua de azi, 1760 01:41:22,208 --> 01:41:25,291 după întoarcere a trupului împăratului, la Paris. 1761 01:41:27,250 --> 01:41:29,416 Deci, la sfatul lui Abetz, 1762 01:41:29,583 --> 01:41:32,000 Hitler însuși luase această decizie. 1763 01:41:32,166 --> 01:41:34,250 Pentru a încuraja acest nou acord 1764 01:41:34,458 --> 01:41:36,125 între duşmanii de ieri. 1765 01:41:38,000 --> 01:41:39,666 Nu vreau să merg acolo. 1766 01:41:39,833 --> 01:41:41,666 I-am promis lui Otto asta, dragă. 1767 01:41:41,833 --> 01:41:44,833 Fă-o pentru mine, te rog, este important. 1768 01:41:45,583 --> 01:41:48,125 O mașină a ambasadei ne așteaptă jos. 1769 01:41:50,666 --> 01:41:51,958 [Corinne] „Uite, prietene francez, 1770 01:41:53,000 --> 01:41:54,958 „Germania își va da seama în sfârșit 1771 01:41:55,166 --> 01:41:57,291 „Marele vis european al lui Napoleon. 1772 01:41:58,458 --> 01:41:59,958 „Și această nouă ordine, 1773 01:42:00,125 --> 01:42:03,125 „o să-l construim mână în mână”. 1774 01:42:04,250 --> 01:42:07,291 „De la sublim la ridicol, Există un singur pas.” 1775 01:42:10,500 --> 01:42:11,416 Napoleon. 1776 01:42:12,041 --> 01:42:13,208 [chicot cinic] 1777 01:42:13,416 --> 01:42:14,750 [sun clopotele] 1778 01:42:14,916 --> 01:42:16,125 [Corinne] întrebase Abetz 1779 01:42:16,291 --> 01:42:19,666 că toate clopotele Parisului însoțește cortegiul. 1780 01:42:19,833 --> 01:42:21,416 El a anuntat presa 1781 01:42:21,583 --> 01:42:25,000 prezența lui Pétain și a lui Hitler, personal, la Les Invalides. 1782 01:42:29,500 --> 01:42:31,208 Marea poveste în curs 1783 01:42:31,375 --> 01:42:33,958 în fața fotografilor din întreaga lume. 1784 01:42:35,833 --> 01:42:38,833 Trebuie să fi fost botezul de colaborare. 1785 01:42:40,458 --> 01:42:43,208 Dar zeii hotărâse altfel. 1786 01:43:05,375 --> 01:43:06,750 În ultimul moment, 1787 01:43:06,916 --> 01:43:09,083 Pétain a refuzat să părăsească zona liberă 1788 01:43:09,250 --> 01:43:10,541 să vină la Paris. 1789 01:43:11,333 --> 01:43:13,916 Îi era frică de conspirații, să fie răpită. 1790 01:43:14,083 --> 01:43:17,750 Sau pentru a face oamenii să creadă că nimeni nu-i putea da vreun ordin. 1791 01:43:20,791 --> 01:43:22,958 Nici Hitler nu a venit. 1792 01:43:23,166 --> 01:43:24,916 Nici Goering, nici Goebbels... 1793 01:43:38,500 --> 01:43:41,833 Deci Abetz s-a trezit singur în această comedie funerară, 1794 01:43:42,375 --> 01:43:44,750 înconjurat de curteni și fantome. 1795 01:43:44,916 --> 01:43:47,333 Și în sfârșit, puține fețe cunoscute. 1796 01:43:50,166 --> 01:43:51,000 în acea seară, 1797 01:43:51,166 --> 01:43:54,208 Nu știu cine a fost păcălit a acestei montări. 1798 01:43:54,375 --> 01:43:58,000 Am avut impresia că asist la o masă neagră. 1799 01:44:02,875 --> 01:44:04,833 Abetz era furios, umilit. 1800 01:44:05,458 --> 01:44:07,500 Dar nu a vrut să arate nimic. 1801 01:44:07,958 --> 01:44:11,041 I s-a spus, în aceeași dimineață a ceremoniei, 1802 01:44:11,208 --> 01:44:12,875 că nici Pétain, nici Hitler 1803 01:44:13,041 --> 01:44:15,208 avea să vină în cele din urmă la Les Invalides. 1804 01:44:15,416 --> 01:44:16,750 [mârâit furios] 1805 01:44:18,000 --> 01:44:21,375 În Montoire, acel bătrân nenorocit Pétain i-a strâns mâna lui Hitler 1806 01:44:21,541 --> 01:44:23,666 si azi refuza sa vina? 1807 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 A devenit complet senil! 1808 01:44:27,625 --> 01:44:30,791 [în germană] El pune toată Franța în necaz! 1809 01:44:32,625 --> 01:44:34,541 Aceasta este Franța reacționară. 1810 01:44:34,750 --> 01:44:35,791 Franța mucegăită. 1811 01:44:35,958 --> 01:44:38,250 ai dreptate adversarilor mei din Berlin. 1812 01:44:38,458 --> 01:44:40,833 Cei care sunt împotriva colaborării! 1813 01:44:41,000 --> 01:44:41,833 Bine făcut ! 1814 01:44:42,500 --> 01:44:45,000 Ascultă, Otto, ai vazut lista de invitati? 1815 01:44:45,166 --> 01:44:47,875 Guitry, Lépidon, Verdoux, poate chiar Céline. 1816 01:44:48,041 --> 01:44:49,875 Mari șefi, editori, 1817 01:44:50,041 --> 01:44:51,708 Am adunat toată presa, 1818 01:44:51,875 --> 01:44:53,000 toate radiourile. 1819 01:44:53,625 --> 01:44:55,333 Și Corinne, prietenii ei de cinema. 1820 01:44:55,541 --> 01:44:57,833 [în germană] Care este rostul tuturor eforturilor noastre? 1821 01:44:58,000 --> 01:45:00,375 N-ar fi fost de nimic! 1822 01:45:00,583 --> 01:45:02,916 Planul meu era simplu. 1823 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain și Führer-ul 1824 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 mână în mână în fața mormântului. 1825 01:45:08,833 --> 01:45:11,958 O imagine iconică și puternică. 1826 01:45:12,541 --> 01:45:13,875 Și ce avem? Nimic. 1827 01:45:14,083 --> 01:45:15,291 Absolut nimic! 1828 01:45:17,500 --> 01:45:20,708 De acum înainte, va trebui să te descurci 1829 01:45:20,875 --> 01:45:22,708 lui Goering și Goebbels! 1830 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Ei doar așteptau asta pentru a șterge Franța de pe hartă. 1831 01:45:28,833 --> 01:45:30,500 [foșnet ușor] 1832 01:45:31,958 --> 01:45:33,958 [temă solemnă de vioară] 1833 01:45:34,125 --> 01:45:35,458 [Otto] Acesta este motivul pentru care 1834 01:45:35,625 --> 01:45:39,541 îi mulțumim cancelarului Hitler pentru acest gest cavaleresc 1835 01:45:39,708 --> 01:45:43,416 care își semnează dorința de împăcare cu duşmanul de ieri. 1836 01:45:44,708 --> 01:45:45,791 Pentru că Napoleon, 1837 01:45:45,958 --> 01:45:48,958 era şi el moştenitorul a unei mari revoluţii. 1838 01:45:50,583 --> 01:45:53,458 S-a luptat și el împotriva reacţionarilor. 1839 01:45:54,208 --> 01:45:55,375 Este Napoleon 1840 01:45:56,083 --> 01:45:58,916 care a reînviat mișcări populare majore 1841 01:45:59,083 --> 01:46:03,125 dintre care găsim echivalentul modern în naţional-socialismele 1842 01:46:03,666 --> 01:46:05,291 și fascismul italian. 1843 01:46:06,208 --> 01:46:07,375 [un clopoțel sună] 1844 01:46:07,541 --> 01:46:08,583 Slavă lui. 1845 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 Și Heil Hilter! 1846 01:46:14,333 --> 01:46:17,250 [Corinne] După ceremonie, sunt chiar oameni care vor spune: 1847 01:46:17,875 --> 01:46:21,250 „Avem nevoie de cărbune și ne trimit cenușă”. 1848 01:46:21,416 --> 01:46:22,750 [temă baroc] 1849 01:46:25,916 --> 01:46:27,666 - Bună seara. - Fiica mea, Corinne. 1850 01:46:27,833 --> 01:46:29,166 - Respectele mele. - Bună seara. 1851 01:46:29,333 --> 01:46:30,541 Lucien Rebatet. 1852 01:46:30,708 --> 01:46:31,875 - Fermecat. - Încântat. 1853 01:46:32,041 --> 01:46:33,666 Și Pierre Drieu la Rochelle. 1854 01:46:33,833 --> 01:46:36,000 - Domnişoară. - Bună seara, mă bucur să te cunosc. 1855 01:46:36,208 --> 01:46:38,333 domnule Louis-Ferdinand Céline. 1856 01:46:38,500 --> 01:46:39,416 Bună seara. 1857 01:46:39,583 --> 01:46:42,833 - E foarte drăguț din partea ta să fii aici, mulțumesc. - A fost grozav. 1858 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Foarte frumoasa ceremonie. 1859 01:46:48,916 --> 01:46:51,916 - Ai intrat usor? - Eram pe listă. 1860 01:46:52,083 --> 01:46:53,625 - Ne arăți în jur? - Da. 1861 01:46:53,833 --> 01:46:55,500 [sunet cristalin] 1862 01:46:57,666 --> 01:47:00,375 [oaspeții tac] [cvartetul se oprește] 1863 01:47:01,916 --> 01:47:03,958 Aș dori să fac un scurt discurs. 1864 01:47:05,041 --> 01:47:07,250 Domnule Céline, vă ascult. 1865 01:47:07,958 --> 01:47:10,208 Mulțumesc, ambasador Abetz. 1866 01:47:11,125 --> 01:47:12,291 Am un anunț 1867 01:47:12,875 --> 01:47:14,333 important de făcut, 1868 01:47:15,416 --> 01:47:16,375 nu-i asa? 1869 01:47:17,916 --> 01:47:18,875 Hitler 1870 01:47:19,791 --> 01:47:20,708 a murit. 1871 01:47:22,625 --> 01:47:25,125 E mort și oamenii nu spun asta. 1872 01:47:25,333 --> 01:47:27,500 Și el a murit de mult. 1873 01:47:27,708 --> 01:47:28,666 Uite. 1874 01:47:31,541 --> 01:47:34,333 E mort și e tânăr care i-a luat locul. 1875 01:47:34,500 --> 01:47:37,125 Se vede pe tablă, uită-te la nas. 1876 01:47:37,333 --> 01:47:38,208 Afară! 1877 01:47:38,416 --> 01:47:40,291 [cineva protestează în germană] 1878 01:47:40,500 --> 01:47:43,750 Pentru că iurtele vreau să ocupe toate locurile. 1879 01:47:44,333 --> 01:47:45,541 Chiar și a lui Hitler. 1880 01:47:46,291 --> 01:47:48,625 - Păi, ascultă, dragul meu Ferdinand... - Oh! 1881 01:47:48,833 --> 01:47:50,500 Este jurnalistul Luchaire. 1882 01:47:51,250 --> 01:47:52,875 Tatăl fetei. 1883 01:47:53,833 --> 01:47:55,083 Blonda. 1884 01:47:55,291 --> 01:47:56,416 Din lumina reflectoarelor. 1885 01:47:57,083 --> 01:47:58,541 Închisori fără furtunuri. 1886 01:48:00,416 --> 01:48:03,291 Mâncăm la toate rafturile, aparent. 1887 01:48:03,458 --> 01:48:05,833 Partea laterală a mânerului, știi ce se spune despre tine? 1888 01:48:06,041 --> 01:48:08,708 - Ar plăti pentru a se vinde. - [zâmbet mic] 1889 01:48:08,916 --> 01:48:10,458 - Crezi? - [Céline râde] 1890 01:48:10,625 --> 01:48:12,791 Fii atent, el este atent. 1891 01:48:12,958 --> 01:48:14,250 El nu este moderat, 1892 01:48:15,750 --> 01:48:17,166 E călduță, da. 1893 01:48:17,333 --> 01:48:18,500 Îi iubește pe evrei. 1894 01:48:19,083 --> 01:48:21,166 Există chiar și unii în familia lui. 1895 01:48:21,833 --> 01:48:23,750 Are inelul lui de servetel, aici! 1896 01:48:23,958 --> 01:48:25,041 Bine, e suficient. 1897 01:48:25,250 --> 01:48:26,458 [ pocnește degetele] 1898 01:48:26,666 --> 01:48:29,000 E deja putredă colaborarea dvs. 1899 01:48:29,166 --> 01:48:30,625 Atât de tânăr și atât de putred! 1900 01:48:30,833 --> 01:48:32,541 Un castel de cărți! 1901 01:48:32,750 --> 01:48:34,166 Nenorociți politicieni! 1902 01:48:34,625 --> 01:48:35,875 Valsul păpușilor! 1903 01:48:36,791 --> 01:48:38,000 Valsul păpușilor! 1904 01:48:38,208 --> 01:48:39,041 Exact! 1905 01:48:39,208 --> 01:48:40,291 Trăiască Împăratul! 1906 01:48:40,500 --> 01:48:42,416 [Soapte curg prin camera] 1907 01:48:48,041 --> 01:48:49,666 [muzicienii reia] 1908 01:48:56,250 --> 01:48:58,250 - [șoptește el] Ești bine? - [șoptește ea] Da, da, e în regulă. 1909 01:49:04,333 --> 01:49:05,875 [sunet cristalin] 1910 01:49:13,291 --> 01:49:16,666 [Otto] Am cumpărat Călătoria de la sfârșitul nopții, in 34, 1911 01:49:16,833 --> 01:49:19,250 într-o librărie franceză din München. 1912 01:49:20,375 --> 01:49:21,208 Celine, 1913 01:49:22,500 --> 01:49:24,583 - e un geniu. - [Corinne tușește] 1914 01:49:24,750 --> 01:49:25,875 Un geniu francez. 1915 01:49:26,875 --> 01:49:28,333 Un geniu lingvistic. 1916 01:49:29,583 --> 01:49:31,000 Dar când se rătăcește, 1917 01:49:32,000 --> 01:49:33,041 ne tulbură. 1918 01:49:34,458 --> 01:49:36,583 Dar condamn aceste provocări. 1919 01:49:38,541 --> 01:49:41,333 Mă voi asigura că nu i se întâmplă nimic grav. 1920 01:49:43,625 --> 01:49:44,833 Istoria va judeca. 1921 01:49:46,708 --> 01:49:47,833 Și Corinne, 1922 01:49:49,416 --> 01:49:51,083 esti un mare artist. 1923 01:49:52,083 --> 01:49:53,375 [aplauze] 1924 01:49:58,333 --> 01:49:59,250 Hei Hitler! 1925 01:49:59,416 --> 01:50:01,208 - Te simți bine? - Nu mă simt bine. 1926 01:50:01,416 --> 01:50:03,125 [toate] Sieg Heil! Sieg Heil! 1927 01:50:03,333 --> 01:50:04,625 Sieg Heil! 1928 01:50:04,833 --> 01:50:05,875 [aplauze] 1929 01:50:06,083 --> 01:50:07,625 [se reia cvartetul de coarde] 1930 01:50:07,791 --> 01:50:08,875 [Corinne geme] 1931 01:50:09,041 --> 01:50:10,791 - Corinne, ia asta. - [geme ea] 1932 01:50:10,958 --> 01:50:11,916 esti sigur? 1933 01:50:13,375 --> 01:50:14,541 [cris de tuse] 1934 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 [Corinne tușește] 1935 01:50:21,916 --> 01:50:23,375 [apa curge] 1936 01:50:32,416 --> 01:50:33,791 Draga mea, draga mea... 1937 01:50:33,958 --> 01:50:35,666 [Corinne geme și suspine] 1938 01:50:36,166 --> 01:50:37,250 Ești fierbinte. 1939 01:50:38,041 --> 01:50:39,708 [ea tremură și geme] 1940 01:50:42,625 --> 01:50:43,833 Mă doare. 1941 01:50:44,291 --> 01:50:45,375 Mă doare. 1942 01:50:45,541 --> 01:50:47,000 [ea geme] 1943 01:50:53,291 --> 01:50:54,458 Mi-a fost frică. 1944 01:50:56,750 --> 01:50:59,125 Oamenii m-au speriat în jurul tău. 1945 01:51:00,333 --> 01:51:01,708 [geme] 1946 01:51:04,166 --> 01:51:05,666 [temă înfricoșătoare] 1947 01:51:12,333 --> 01:51:15,208 [Corinne] Prima dată că am văzut acest loc de nenorocire, 1948 01:51:15,375 --> 01:51:16,916 M-am gândit la o barcă. 1949 01:51:18,208 --> 01:51:20,916 O căptușeală care m-ar lua departe în pădure. 1950 01:51:21,791 --> 01:51:22,916 Departe de cei vii. 1951 01:51:23,916 --> 01:51:27,125 - Despre viața mea de vedetă, la Paris. - [cris de tuse] 1952 01:51:30,541 --> 01:51:31,666 E aici. 1953 01:51:31,833 --> 01:51:33,250 [pacienții tusesc] 1954 01:51:41,958 --> 01:51:43,958 Deci acolo ai oxigen. 1955 01:51:44,125 --> 01:51:46,583 Ai caniculă, prosoape. 1956 01:51:47,083 --> 01:51:48,958 Au lipsit unele, mă duc să iau unele. 1957 01:51:49,125 --> 01:51:51,875 Și doctorul Baraché va veni sa te vada. 1958 01:51:52,750 --> 01:51:53,583 MULŢUMESC. 1959 01:52:07,041 --> 01:52:09,000 E ca un spital, de fapt. 1960 01:52:12,208 --> 01:52:13,333 Va trece repede. 1961 01:52:15,333 --> 01:52:17,625 Vei respira aer curat, te vei odihni. 1962 01:52:19,166 --> 01:52:21,041 Au cei mai buni medici. 1963 01:52:23,083 --> 01:52:25,875 Daca nu merge bine, Îți voi găsi un loc în altă parte. 1964 01:52:29,500 --> 01:52:30,500 Nu vă faceți griji. 1965 01:52:34,500 --> 01:52:36,500 Nici tu nu-ți face griji. 1966 01:52:41,416 --> 01:52:42,291 voi reveni. 1967 01:52:48,041 --> 01:52:49,166 [un pacient tușește] 1968 01:52:54,375 --> 01:52:56,875 [Ioan] Și știm ceva despre atac? 1969 01:52:57,041 --> 01:52:58,583 Există morți? 1970 01:52:59,625 --> 01:53:02,500 Nu, nu-l pune pe prima pagină, Îl sun pe Abetz mai întâi. 1971 01:53:03,666 --> 01:53:04,666 iti multumesc. 1972 01:53:08,666 --> 01:53:09,875 [temă dramatică] 1973 01:53:13,916 --> 01:53:15,458 A petrecut noaptea acolo. 1974 01:53:16,125 --> 01:53:17,541 Și apoi a plecat. 1975 01:53:18,166 --> 01:53:21,083 Eu am vrut, Au fost atacuri la Paris. 1976 01:53:22,125 --> 01:53:24,500 Am auzit un cuvânt nou, Rezistența. 1977 01:53:38,375 --> 01:53:40,750 Nu exista vaccin împotriva acestei boli 1978 01:53:40,916 --> 01:53:43,083 - care a ucis la întâmplare. - [cris de tuse] 1979 01:53:43,500 --> 01:53:45,083 Bărbați, femei. 1980 01:53:45,541 --> 01:53:49,000 - Săracii, bogații... - Ai făcut carii... 1981 01:53:52,000 --> 01:53:53,708 [Corinne] A fost un carnagiu. 1982 01:53:54,500 --> 01:53:56,333 O contagiune, fără milă. 1983 01:53:58,125 --> 01:54:01,416 Așa că a trebuit să izolăm bolnavii pentru a reduce epidemia. 1984 01:54:02,333 --> 01:54:04,458 Alungați-i ca pe victimele ciumei. 1985 01:54:07,208 --> 01:54:08,041 Războiul, 1986 01:54:08,208 --> 01:54:10,583 rezistență sau colaborare... 1987 01:54:10,750 --> 01:54:12,458 Sincer, nu ne-am gândit la asta. 1988 01:54:15,750 --> 01:54:16,583 [ea geme] 1989 01:54:16,791 --> 01:54:18,875 Am avut propriul nostru război. 1990 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Împotriva durerii, 1991 01:54:21,333 --> 01:54:22,166 sputa, 1992 01:54:22,375 --> 01:54:24,250 teroarea inflamației 1993 01:54:24,416 --> 01:54:26,416 care te-ar mătura în câteva zile. 1994 01:54:26,625 --> 01:54:28,875 - Nu vă grăbiţi. - [cris de tuse] 1995 01:54:29,750 --> 01:54:30,583 esti bine? 1996 01:54:33,166 --> 01:54:36,250 [Corinne] Ni s-a spus aer curat, soare, 1997 01:54:36,458 --> 01:54:37,291 odihna, 1998 01:54:38,583 --> 01:54:40,583 și mai presus de toate, alimente grase. 1999 01:54:40,750 --> 01:54:41,958 Șase mese pe zi, 2000 01:54:42,541 --> 01:54:43,875 calitate slaba, 2001 01:54:44,208 --> 01:54:46,083 pe care l-am vomitat imediat după. 2002 01:54:47,916 --> 01:54:48,916 mă goleam. 2003 01:54:49,083 --> 01:54:50,708 Tocanita este buna. 2004 01:54:54,041 --> 01:54:55,666 Nu am mai avut menstruații. 2005 01:54:55,833 --> 01:54:58,041 Corpul meu mă defecta. 2006 01:55:06,458 --> 01:55:08,291 Un scaun gol într-o dimineață 2007 01:55:08,458 --> 01:55:09,583 și noi am înțeles. 2008 01:55:10,625 --> 01:55:12,083 Hainele au fost arse. 2009 01:55:18,375 --> 01:55:21,000 Nu a existat vindecare, numai remisiuni. 2010 01:55:21,166 --> 01:55:22,125 Noi o știam. 2011 01:55:23,875 --> 01:55:25,500 Ne așteptam rândul. 2012 01:55:40,541 --> 01:55:42,166 [crise violente de tuse] 2013 01:55:46,458 --> 01:55:48,250 [gemete, suspine] 2014 01:55:51,833 --> 01:55:54,083 [om] Este important să luăm puțin aer curat. 2015 01:55:59,958 --> 01:56:00,791 Bună dimineaţa. 2016 01:56:01,291 --> 01:56:02,125 Bună dimineaţa. 2017 01:56:02,541 --> 01:56:03,833 Pot să mă așez? 2018 01:56:04,375 --> 01:56:05,208 Da. 2019 01:56:08,583 --> 01:56:09,916 Numele meu este Marina. 2020 01:56:10,875 --> 01:56:11,708 Corinne. 2021 01:56:12,333 --> 01:56:14,333 Ei bine, da, știu cine ești. 2022 01:56:16,125 --> 01:56:17,916 O să te plictisești aici. 2023 01:56:18,791 --> 01:56:20,958 E ca în Închisori fără gratii. 2024 01:56:22,208 --> 01:56:23,791 Aveți vreo țigară? 2025 01:56:24,250 --> 01:56:26,375 - Nu avem dreptul. - Nu ne interesează. 2026 01:56:27,041 --> 01:56:29,291 Trebuie să fumez, altfel voi muri. 2027 01:56:29,833 --> 01:56:31,958 Pentru că sunt nevinovat, nevinovat! 2028 01:56:32,125 --> 01:56:32,958 [Corinne râde] 2029 01:56:33,666 --> 01:56:34,541 Vei vedea, 2030 01:56:35,166 --> 01:56:38,375 unele sticle de ascuns pentru o băutură relaxantă. 2031 01:56:38,541 --> 01:56:39,958 Sunt peste tot acolo sus. 2032 01:56:40,583 --> 01:56:42,250 Sub aproape toți copacii. 2033 01:56:42,458 --> 01:56:43,375 Și iată-l. 2034 01:56:43,750 --> 01:56:45,875 - [Corinne fluieră] - Bun venit la bar. 2035 01:56:47,583 --> 01:56:49,166 Este rom, ai grijă. 2036 01:56:49,333 --> 01:56:50,958 - [tușește] - Este rom. 2037 01:56:51,625 --> 01:56:53,125 [razand] [geme de dezgust] 2038 01:56:53,291 --> 01:56:55,458 - Rom negru, cred. - [explozii de râs] 2039 01:56:55,625 --> 01:56:58,333 O lăsăm acolo, Nici noi nu suntem deadbeats. 2040 01:56:58,791 --> 01:57:00,708 Ce face un pneumotorax? 2041 01:57:00,875 --> 01:57:02,416 Ei bine, doare, cred. 2042 01:57:03,125 --> 01:57:05,166 Dar îți vor da morfină. 2043 01:57:05,333 --> 01:57:06,666 Asta se simte bine. 2044 01:57:07,333 --> 01:57:09,708 E chiar foarte, foarte plăcut. 2045 01:57:09,875 --> 01:57:11,916 - Îmi vei oferi câteva, îmi place. - [râde] 2046 01:57:15,625 --> 01:57:17,875 - Ești de mult aici? - Trei luni. 2047 01:57:19,166 --> 01:57:22,541 Boche nu vin aici, le este frică să nu prindă moartea. 2048 01:57:24,250 --> 01:57:26,291 Am venit să ne ascundem cu familia mea 2049 01:57:26,500 --> 01:57:28,166 pentru a scăpa de raiduri. 2050 01:57:30,041 --> 01:57:31,458 [pacienții tusesc] 2051 01:57:34,958 --> 01:57:37,875 [Corinne] Când am găsit câteva, ni s-a dat morfina. 2052 01:57:38,041 --> 01:57:40,083 Mai ales cu o zi înainte de operație. 2053 01:57:40,708 --> 01:57:42,583 Te pui pe masă. 2054 01:57:43,958 --> 01:57:45,250 Cel mai rău dintre toate, 2055 01:57:45,750 --> 01:57:47,791 l-am numit pneumotorax. 2056 01:57:51,125 --> 01:57:53,833 Injectăm aer înghețat în cutia toracică 2057 01:57:54,000 --> 01:57:56,916 a ridica plămânul mâncat de infecție. 2058 01:57:58,791 --> 01:57:59,875 Este pe piele. 2059 01:58:00,083 --> 01:58:01,541 Voi lua acul. 2060 01:58:02,916 --> 01:58:04,000 Respiră adânc. 2061 01:58:04,750 --> 01:58:05,708 Pe deplin, pe deplin. 2062 01:58:05,875 --> 01:58:06,750 Nu mai respira. 2063 01:58:06,958 --> 01:58:08,125 intep. 2064 01:58:08,333 --> 01:58:09,625 - [țipă de durere] - Curaj. 2065 01:58:09,791 --> 01:58:10,708 [sing] 2066 01:58:11,166 --> 01:58:12,791 [respirația lui este întreruptă] 2067 01:58:15,208 --> 01:58:16,041 Unul. 2068 01:58:16,958 --> 01:58:18,000 [respirație răgușită] 2069 01:58:18,166 --> 01:58:19,000 O secundă. 2070 01:58:23,625 --> 01:58:26,000 - [Corinne suspine] - Un al treilea, mulţumesc. 2071 01:58:29,166 --> 01:58:31,833 [ea este luată de o criză de tuse violentă] 2072 01:58:36,125 --> 01:58:37,500 [temă dramatică] 2073 01:58:37,666 --> 01:58:39,333 [Corinne] Și după operație, 2074 01:58:39,541 --> 01:58:41,958 trăiești cu frica de ceea ce urmează. 2075 01:58:42,125 --> 01:58:42,958 A doua zi. 2076 01:58:44,375 --> 01:58:46,500 Devine ca o viață într-o viață. 2077 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Corpul meu va fi dușmanul meu de acum înainte. 2078 01:58:52,500 --> 01:58:54,291 - Ce mai faci? - [Corinne] Deci, este adevărat, 2079 01:58:55,291 --> 01:58:57,833 în tot acest timp, M-am gândit la durerea mea 2080 01:58:58,625 --> 01:59:00,375 si nu a altora. 2081 01:59:01,458 --> 01:59:02,375 E adevărat. 2082 01:59:04,500 --> 01:59:05,625 [un copil tușește] 2083 01:59:08,291 --> 01:59:09,125 [ea se stinge] 2084 01:59:26,166 --> 01:59:27,625 Vorbim despre un raid. 2085 01:59:27,791 --> 01:59:29,500 [Otto își aprinde o țigară] 2086 01:59:29,666 --> 01:59:31,208 Mii de arestări. 2087 01:59:33,000 --> 01:59:35,166 În principal evrei străini. 2088 01:59:36,541 --> 01:59:39,500 Este poliția franceză care a organizat operaţiunea. 2089 01:59:40,708 --> 01:59:42,625 Mai mult, le lipsea zelul. 2090 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 Nu mi-ai spus nimic. 2091 01:59:48,083 --> 01:59:50,000 Nu pot să-ți spun totul, Jean. 2092 01:59:51,166 --> 01:59:52,000 Nu totul. 2093 01:59:53,750 --> 01:59:54,666 Unde se duc? 2094 01:59:55,708 --> 01:59:56,875 Unde le ducem? 2095 01:59:58,083 --> 02:00:00,708 În lagăre de muncă, fabrici... 2096 02:00:01,250 --> 02:00:02,958 avem nevoie de forță de muncă. 2097 02:00:05,875 --> 02:00:07,875 Se duc si copiii la munca? 2098 02:00:08,041 --> 02:00:10,375 Nu aveam de gând să-i despărțim a părinţilor lor. 2099 02:00:11,250 --> 02:00:12,916 Cine s-ar fi ocupat de el? 2100 02:00:17,333 --> 02:00:19,458 A fost o necesitate politică, Jean. 2101 02:00:19,666 --> 02:00:21,125 Și acesta este doar un pas. 2102 02:00:21,291 --> 02:00:23,916 Hitler vrea să-l expulzeze toți evreii din Europa. 2103 02:00:24,083 --> 02:00:26,125 Am studiat un plan pentru a le grupa 2104 02:00:26,291 --> 02:00:28,250 în Madagascar sau Palestina. 2105 02:00:29,333 --> 02:00:31,333 Oferă-le o țară de refugiu. 2106 02:00:33,166 --> 02:00:34,083 Sunt ei 2107 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 cei responsabili de acest război. 2108 02:00:37,416 --> 02:00:39,125 Nu credeai asta înainte. 2109 02:00:39,541 --> 02:00:40,375 [chicot] 2110 02:00:41,375 --> 02:00:42,458 Știu, da. 2111 02:00:43,916 --> 02:00:44,875 m-am schimbat. 2112 02:00:47,583 --> 02:00:49,833 Mi-a devenit clar acum. 2113 02:00:50,625 --> 02:00:53,041 Evreii nu se vor asimila niciodată. 2114 02:00:53,208 --> 02:00:54,083 Nu. 2115 02:00:54,958 --> 02:00:57,583 Și este decizia lor deci e vina lor. 2116 02:00:59,166 --> 02:01:01,708 Sunt atât de fericiți a diferențelor lor. 2117 02:01:05,250 --> 02:01:07,833 Opinia publică nu va accepta niciodată această violență. 2118 02:01:08,000 --> 02:01:09,166 De aceea 2119 02:01:09,833 --> 02:01:12,000 că presa trebuie să ne ajute, Jean. 2120 02:01:13,541 --> 02:01:15,083 Explicați această politică. 2121 02:01:16,000 --> 02:01:17,208 Fă-o să accepte. 2122 02:01:19,041 --> 02:01:20,708 Vrei să-ți ajuți familia, 2123 02:01:21,208 --> 02:01:22,083 prietenii tăi... 2124 02:01:23,708 --> 02:01:24,625 ai dreptate. 2125 02:01:27,916 --> 02:01:29,958 Dar știi ce se spune despre tine, Jean? 2126 02:01:30,541 --> 02:01:31,375 Celine, 2127 02:01:31,833 --> 02:01:32,958 agitarea borcanului, 2128 02:01:34,125 --> 02:01:36,541 stii ce spune peste tot în Paris? 2129 02:01:38,166 --> 02:01:40,000 Că nu ai convingeri. 2130 02:01:41,166 --> 02:01:42,416 Că ești evreu. 2131 02:01:43,000 --> 02:01:45,041 Și s-a dus deja până la Berlin. 2132 02:01:45,208 --> 02:01:47,500 Și ne poate face rău, pentru tine, ca pentru mine. 2133 02:01:47,708 --> 02:01:48,750 Ca Corinne. 2134 02:01:50,166 --> 02:01:52,125 Ziarul dvs. trebuie să susțină 2135 02:01:52,291 --> 02:01:54,166 politica noastră față de evrei. 2136 02:01:57,333 --> 02:01:58,791 Céline este bolnavă. 2137 02:02:00,041 --> 02:02:01,541 Știu să vorbesc cu el. 2138 02:02:03,541 --> 02:02:04,541 Așa că fă-o. 2139 02:02:04,708 --> 02:02:06,666 - [intră cineva] - [în germană] domnule ambasador. 2140 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Au sosit. 2141 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Masa este servita. 2142 02:02:15,333 --> 02:02:16,291 Hei Hitler! 2143 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Scuzați-mă pentru întârziere. 2144 02:02:19,166 --> 02:02:20,125 Jean Luchaire. 2145 02:02:21,625 --> 02:02:23,625 - Foarte fericit domnule Luchaire. - Încântat. 2146 02:02:24,250 --> 02:02:26,583 Am vrut să vă asigur, domnule Luchaire, 2147 02:02:26,750 --> 02:02:30,375 hârtia va fi livrată direct la imprimanta dvs. 2148 02:02:32,833 --> 02:02:35,250 A fost o problemă simplă administrative. 2149 02:02:35,666 --> 02:02:36,875 Multumesc. 2150 02:02:37,291 --> 02:02:39,875 Și angajații și muncitorii mei ziar de asemenea. 2151 02:02:40,041 --> 02:02:41,625 Ei trebuie să lucreze. 2152 02:02:42,125 --> 02:02:44,916 Este domnul ambasador căruia trebuie să i se mulţumească. 2153 02:02:45,708 --> 02:02:47,208 Prietenia ta îndelungată 2154 02:02:47,416 --> 02:02:49,833 este un mare exemplu de solidaritate 2155 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 franco-germană. 2156 02:02:54,041 --> 02:02:54,958 Foarte bine spus. 2157 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 [în germană] La prietenie. 2158 02:02:56,250 --> 02:02:57,375 La prietenie. 2159 02:02:58,166 --> 02:02:59,125 La prietenie. 2160 02:03:01,083 --> 02:03:02,041 La prietenie. 2161 02:03:06,166 --> 02:03:07,541 [Ioan] „Draga mea Céline, 2162 02:03:08,458 --> 02:03:10,583 „cu această ferocitate a ta, 2163 02:03:10,750 --> 02:03:13,625 „Știu că mă condamni, acum fără apel, 2164 02:03:13,791 --> 02:03:17,083 „la categoria oamenilor fără credință, fara curaj, 2165 02:03:17,291 --> 02:03:18,291 „fără margine. 2166 02:03:19,125 --> 02:03:21,333 „Mă acuzi chiar că sunt evreu. 2167 02:03:22,666 --> 02:03:25,166 „Colaborarea este, pentru mine, necesar. 2168 02:03:25,583 --> 02:03:28,500 „Dar vreau să o conduc cu inteligență și tact. 2169 02:03:28,916 --> 02:03:30,708 „Cu viziune politică 2170 02:03:31,041 --> 02:03:33,250 „și nu în spuma urii. 2171 02:03:35,791 --> 02:03:38,250 „Să știi că n-am uitat în niciun fel evreii. 2172 02:03:38,708 --> 02:03:41,583 „Am devenit chiar total antisemit 2173 02:03:41,750 --> 02:03:44,875 „ceea ce nu a fost deloc cazul, acum câteva luni. 2174 02:03:45,083 --> 02:03:46,375 [temă dramatică] 2175 02:03:49,541 --> 02:03:51,791 „Ce numești lipsa de convingere, 2176 02:03:51,958 --> 02:03:54,291 „Este poate doar prudența unui bărbat 2177 02:03:54,458 --> 02:03:56,375 „cine preferă să gândească decât să țipe. 2178 02:04:01,791 --> 02:04:05,291 „Nu te voi insulta pentru a răspunde invectivelor tale. 2179 02:04:06,000 --> 02:04:07,916 „Dar vreau să-ți spun asta, 2180 02:04:08,083 --> 02:04:09,875 „Nu sunt evreu. 2181 02:04:15,958 --> 02:04:17,833 „Am ochii, urechile 2182 02:04:18,750 --> 02:04:20,500 „și mai presus de toate, da, mai presus de toate, 2183 02:04:20,833 --> 02:04:21,833 „memoria mea. 2184 02:04:22,833 --> 02:04:24,625 „Am văzut și am înțeles. 2185 02:04:25,583 --> 02:04:26,625 „Și m-am schimbat. 2186 02:04:31,708 --> 02:04:33,000 „În sfârșit, fii sigur, 2187 02:04:33,166 --> 02:04:36,375 „Am, lângă mine, un redactor-șef foarte talentat. 2188 02:04:36,541 --> 02:04:37,458 „Guy Crouzet 2189 02:04:37,625 --> 02:04:40,458 „care va fi deosebit de atent la aceste intrebari, 2190 02:04:40,625 --> 02:04:41,916 „în jurnalul meu. 2191 02:04:44,041 --> 02:04:45,666 „Cu toată prietenia mea, 2192 02:04:45,833 --> 02:04:46,916 „Jean Luchaire.” 2193 02:04:49,333 --> 02:04:51,666 [Parinții Marinei vorbesc] 2194 02:04:51,833 --> 02:04:53,708 nu ma simt prea bine... 2195 02:04:54,458 --> 02:04:55,333 scuze. 2196 02:04:55,541 --> 02:04:57,791 - Cu plăcere. - Nu e niciun rău. 2197 02:04:58,000 --> 02:04:58,833 Vino. 2198 02:05:03,791 --> 02:05:05,875 Vrei să sunăm pe cineva? 2199 02:05:06,041 --> 02:05:08,791 - Sper să meargă bine. - Ea nu înţelege. 2200 02:05:09,708 --> 02:05:12,500 - Clotilde, poți să ne lași? - Da, desigur. 2201 02:05:15,166 --> 02:05:16,375 Ce este? 2202 02:05:16,541 --> 02:05:18,208 Trebuie să facem un punct. 2203 02:05:19,875 --> 02:05:22,666 Trebuie să știi situația, Jean. 2204 02:05:22,833 --> 02:05:26,083 Vânzările nu decolează, agenții de publicitate nu urmăresc. 2205 02:05:26,958 --> 02:05:28,791 Avem nevoie de bani acum. 2206 02:05:28,958 --> 02:05:31,791 Apoi sunt salariile, imprimare, costuri... 2207 02:05:32,000 --> 02:05:33,833 Iată o situație financiară actualizată. 2208 02:05:34,000 --> 02:05:36,791 Nu voi mai putea ascunde situația pentru o lungă perioadă de timp. 2209 02:05:37,000 --> 02:05:39,500 Ca să nu mai vorbim de restricțiile de documente. 2210 02:05:39,708 --> 02:05:42,000 Hârtia va fi bine, mi-a promis Abetz. 2211 02:05:42,958 --> 02:05:43,791 Dar... 2212 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 ambasada nu poate acordarea unui grant, 2213 02:05:46,875 --> 02:05:47,708 ajutor? 2214 02:05:47,916 --> 02:05:49,708 Intervin la banca? 2215 02:05:49,875 --> 02:05:51,416 Nu se mai întâmplă așa. 2216 02:05:53,125 --> 02:05:54,583 Altceva... 2217 02:05:54,750 --> 02:05:57,375 trebuie să fii atent cu rapoarte de cheltuieli. 2218 02:05:58,000 --> 02:05:59,375 Daca avem controlul... 2219 02:06:00,083 --> 02:06:01,041 eu lucrez. 2220 02:06:02,833 --> 02:06:05,208 Trebuie să negociez cu ofiţeri germani. 2221 02:06:05,375 --> 02:06:07,666 Conduceți-i, obțineți concesii. 2222 02:06:11,166 --> 02:06:12,166 mă expun. 2223 02:06:13,375 --> 02:06:14,666 îmi asum riscuri. 2224 02:06:15,666 --> 02:06:16,708 Înțelegi? 2225 02:06:17,583 --> 02:06:18,916 [Șoptește] Am înțeles. 2226 02:06:19,791 --> 02:06:22,791 Și nu trebuie să mă justific. Nu am nimic de justificat. 2227 02:06:23,166 --> 02:06:24,000 Nimic! 2228 02:06:24,958 --> 02:06:27,000 [Doctor] Nu ne mișcăm, ca ieri, iată-ne. 2229 02:06:27,166 --> 02:06:28,041 intep. 2230 02:06:28,416 --> 02:06:29,541 Da, perfect. 2231 02:06:31,916 --> 02:06:34,875 [în engleză] Armata germană se retrage la Stalingrad. 2232 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 8 generali și 45.000 de soldați germani 2233 02:06:38,333 --> 02:06:39,666 au fost luati prizonieri. 2234 02:06:39,833 --> 02:06:43,250 Este o altă mare înfrângere pentru Wehrmacht. 2235 02:06:43,458 --> 02:06:46,041 Germania nazistă nu mai este invincibilă. 2236 02:06:46,625 --> 02:06:47,833 [piesa de jazz] 2237 02:06:54,875 --> 02:06:56,208 Dă-mi câteva. 2238 02:06:57,333 --> 02:06:58,666 Respiră, respiră. 2239 02:06:58,875 --> 02:06:59,791 Dar respira! 2240 02:07:01,791 --> 02:07:03,375 Și mai mult, și mai mult! 2241 02:07:04,208 --> 02:07:05,041 MULŢUMESC. 2242 02:07:08,750 --> 02:07:10,541 Nu vreau să mor prea tânăr. 2243 02:07:12,666 --> 02:07:13,708 Nu vă faceți griji. 2244 02:07:16,416 --> 02:07:17,291 [zgomot înfundat] 2245 02:07:31,041 --> 02:07:32,541 [zgomotul se intensifică] 2246 02:08:02,125 --> 02:08:05,291 Faci prea mult zgomot, vei fi reperat. 2247 02:08:07,125 --> 02:08:11,041 Patrulele știu că există un ziar în această clădire. 2248 02:08:17,750 --> 02:08:19,166 Pot să citesc? 2249 02:08:28,250 --> 02:08:30,750 [femeie] Știu cine ești, domnule. 2250 02:08:31,583 --> 02:08:34,500 Nu ar trebui publica astfel de lucruri. 2251 02:08:35,541 --> 02:08:39,291 Afară, nemții împușcă oameni în fiecare zi. 2252 02:08:39,458 --> 02:08:41,375 Îi tortură. 2253 02:08:50,208 --> 02:08:52,375 Trebuie să faci propoziții mai scurte. 2254 02:08:54,375 --> 02:08:56,833 Ia-ți lucrurile și pleacă. 2255 02:08:57,041 --> 02:08:58,958 Pe viitor, fii mai discret. 2256 02:08:59,125 --> 02:09:01,125 Ai niște hârtie acolo. 2257 02:09:01,291 --> 02:09:02,875 Nu ne-am văzut niciodată. 2258 02:09:10,333 --> 02:09:11,958 [temă jazz] 2259 02:09:29,708 --> 02:09:33,041 În fiecare zi, turnăm milioane către Boche 2260 02:09:33,208 --> 02:09:35,750 să-și plătească costurile de ocupare. 2261 02:09:35,958 --> 02:09:38,041 Ei nu ştiu ce să faci cu toți banii ăștia. 2262 02:09:38,250 --> 02:09:42,291 Dar mulți francezi nu vreau sa fac afaceri 2263 02:09:42,458 --> 02:09:43,666 cu naziștii. 2264 02:09:44,125 --> 02:09:47,125 Așa că am inventat un sistem companiile fictive 2265 02:09:47,333 --> 02:09:49,375 numite „birouri intermediare”. 2266 02:09:49,583 --> 02:09:50,958 Manageri din Paris 2267 02:09:51,125 --> 02:09:54,833 care sunt între furnizori francezi și germani. 2268 02:09:55,041 --> 02:09:56,416 Francezii pot spune: 2269 02:09:56,625 --> 02:10:00,125 „Lucrez cu francezi, nu cu Boche. 2270 02:10:00,916 --> 02:10:04,375 Aceste birouri iau un procent mare 2271 02:10:04,541 --> 02:10:06,333 la fiecare tranzacție. 2272 02:10:07,208 --> 02:10:09,458 Circula sute de milioane 2273 02:10:09,666 --> 02:10:13,333 fără niciun control, fără taxe, fara taxe, fara nimic. 2274 02:10:13,541 --> 02:10:15,875 Deci, aceasta este afacerea ta? 2275 02:10:16,041 --> 02:10:17,791 Birouri intermediare? 2276 02:10:18,625 --> 02:10:19,750 Mi-ar plăcea asta. 2277 02:10:20,875 --> 02:10:25,541 Dar ai nevoie de permisiune nemții să deschidă un birou. 2278 02:10:26,875 --> 02:10:30,625 Un birou care s-ar ocupa direct cu armata germană. 2279 02:10:31,750 --> 02:10:33,750 Și nu trafic mic. 2280 02:10:35,375 --> 02:10:38,791 Nu vei apărea nicăieri, nici eu. 2281 02:10:39,000 --> 02:10:42,791 Vom folosi nominalizați, o mulțime de ruși doar așteaptă asta. 2282 02:10:43,000 --> 02:10:46,208 Lucrul important, este sa ai autorizatie. 2283 02:10:52,083 --> 02:10:53,875 Dă-i-o personal. 2284 02:10:55,541 --> 02:10:58,916 [Corinne] Au fost chemați „contesele Gestapo”. 2285 02:10:59,750 --> 02:11:03,875 Deveniseră reginele a pieţei negre în timpul Ocupaţiei. 2286 02:11:04,041 --> 02:11:08,208 Aveau adesea nume rusești precum contesa Tchernycheff, 2287 02:11:08,375 --> 02:11:10,416 specialist în trafic de alcool. 2288 02:11:10,583 --> 02:11:13,708 Acolo erau prințesele Mourousi sau Olinska, 2289 02:11:13,875 --> 02:11:17,291 un dependent de heroină care aproviziona fete sau băieți 2290 02:11:17,458 --> 02:11:19,958 către ofiţerii germani în schimbul serviciilor. 2291 02:11:21,041 --> 02:11:25,500 Sau pe baroneasa Ivanov care lucra direct cu Gestapo. 2292 02:11:26,333 --> 02:11:30,625 Unii fuseseră actrițe, dansatoare goale sau prostituate 2293 02:11:30,791 --> 02:11:33,125 înainte de a rămâne cu rușii albi 2294 02:11:33,291 --> 02:11:35,166 care fugiseră de bolşevici. 2295 02:11:35,333 --> 02:11:39,458 Au fost nominalizați pentru afacerile celebre ale lui Guy. 2296 02:11:40,375 --> 02:11:42,375 A trebuit să profităm cu orice preț. 2297 02:11:42,791 --> 02:11:46,291 Îngrozind marele sărbătoare oferit de război. 2298 02:11:46,500 --> 02:11:48,125 [țipete de bucurie, râsete] 2299 02:11:48,291 --> 02:11:50,166 [melodie în germană] 2300 02:11:55,500 --> 02:11:56,333 Doamnelor. 2301 02:11:57,041 --> 02:11:58,333 Frumusetile mele. 2302 02:12:02,958 --> 02:12:04,583 O surpriza foarte frumoasa. 2303 02:12:04,750 --> 02:12:06,041 [brouhaha] 2304 02:12:21,291 --> 02:12:23,916 - Uită-te la el. - L-am învăţat totul. 2305 02:12:37,250 --> 02:12:39,125 Prietenul meu este acolo. 2306 02:12:46,083 --> 02:12:48,333 [în germană] 2307 02:13:06,833 --> 02:13:07,916 Multumesc. 2308 02:13:12,458 --> 02:13:15,750 Am o oportunitate să cumpere un teatru la Paris. 2309 02:13:15,916 --> 02:13:16,916 Este scump? 2310 02:13:18,083 --> 02:13:19,625 Îți dau banii în avans. 2311 02:13:20,375 --> 02:13:22,500 Îmi dai acțiunile tale drept garanție. 2312 02:13:25,500 --> 02:13:27,041 Pentru Corinne. 2313 02:13:27,250 --> 02:13:28,750 Îl va face fericit. 2314 02:13:31,791 --> 02:13:34,500 nu vreau că te apropii de fiica mea. 2315 02:13:36,291 --> 02:13:38,208 Dar da, vrei. 2316 02:13:40,333 --> 02:13:41,708 oricum, 2317 02:13:41,916 --> 02:13:44,375 nu-ți poți permite să refuzi. 2318 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Nu te apropii de fiica mea. 2319 02:13:49,833 --> 02:13:51,583 [piesa de jazz] 2320 02:14:03,750 --> 02:14:05,041 [Jean tușește] 2321 02:14:12,916 --> 02:14:14,291 [brouhaha, râsete] 2322 02:14:20,958 --> 02:14:22,333 [temă înfricoșătoare] 2323 02:14:44,625 --> 02:14:46,416 [gemete, suspine] 2324 02:14:50,833 --> 02:14:51,791 La naiba. 2325 02:14:57,833 --> 02:14:59,833 Încet, ușor, ușor. 2326 02:15:00,458 --> 02:15:02,041 [tușește] 2327 02:15:08,250 --> 02:15:09,916 Aici, asta te va calma. 2328 02:15:59,541 --> 02:16:01,375 Jean, vei fi bine? 2329 02:16:37,416 --> 02:16:40,416 Fiica ta, ea știe ce aventuri ai? 2330 02:16:42,291 --> 02:16:43,541 Ea nu mă judecă. 2331 02:16:44,000 --> 02:16:45,583 Nu suntem așa. 2332 02:16:53,166 --> 02:16:54,750 Te-ai culcat cu ea? 2333 02:16:57,041 --> 02:16:59,958 O vei strica pentru el toți bărbații pentru fiica ta. 2334 02:17:14,583 --> 02:17:18,666 [anunț neinteligibil în franceză] 2335 02:17:20,250 --> 02:17:21,833 [anunț în germană] 2336 02:17:25,666 --> 02:17:27,625 [temă intrigantă] 2337 02:18:08,791 --> 02:18:10,500 Ea este, Marina. 2338 02:18:15,708 --> 02:18:17,875 Ea s-a ascuns de luni de zile. 2339 02:18:18,458 --> 02:18:20,625 Ar vrea să meargă în Portugalia, 2340 02:18:20,791 --> 02:18:23,583 dar li s-au refuzat permise. 2341 02:18:24,458 --> 02:18:27,541 Nu ar trebui să dai acest nume, este prea periculos. 2342 02:18:30,083 --> 02:18:32,083 Putem vorbi cu Otto despre asta? 2343 02:18:32,833 --> 02:18:34,166 Da. 2344 02:18:41,750 --> 02:18:42,750 Bună dimineaţa. 2345 02:18:46,083 --> 02:18:48,666 [om] mi-a spus domnul ambasador de care aveai nevoie 2346 02:18:48,875 --> 02:18:51,791 - informaţii şi ausweis ? - Destul. 2347 02:18:54,500 --> 02:18:56,333 E ca data trecută. 2348 02:18:56,500 --> 02:19:00,708 Unul dintre lucrătorii mei și-a primit actele să merg la muncă în Germania. 2349 02:19:00,875 --> 02:19:04,791 Ar trebui eliminat din listă, numele lui este Bartoldi. 2350 02:19:05,625 --> 02:19:09,541 Aceasta este o familie care nu mai are vestea fiului său. 2351 02:19:09,708 --> 02:19:10,916 Era la Fresnes. 2352 02:19:11,125 --> 02:19:13,541 Numele este René Morel. 2353 02:19:15,458 --> 02:19:17,041 Și asta e o familie 2354 02:19:17,250 --> 02:19:21,333 care este în Haute-Savoie, au nevoie de permise. 2355 02:19:21,500 --> 02:19:23,166 Numele este Bergeron. 2356 02:19:23,333 --> 02:19:26,916 Există prenume și datele nașterii pe spate. 2357 02:19:28,708 --> 02:19:30,708 Desigur, mă voi ocupa de asta. 2358 02:19:33,000 --> 02:19:34,375 [cineva bate] 2359 02:19:38,083 --> 02:19:42,333 Scuze, trebuie să-mi revin magnetofonul meu pentru munca mea. 2360 02:19:55,333 --> 02:19:57,333 Ți-au spus cine sunt, nu? 2361 02:19:59,041 --> 02:20:00,458 Nu e treaba mea. 2362 02:20:01,458 --> 02:20:04,125 Nu vreau să știu ce ai făcut sau nu ai făcut. 2363 02:20:04,333 --> 02:20:06,041 Nu înțelegeam. 2364 02:20:06,875 --> 02:20:08,666 Oricum, mă înșel. 2365 02:20:08,875 --> 02:20:09,916 Asta e? 2366 02:20:13,125 --> 02:20:16,416 Oamenii nu știau, Eva. Nu știu. 2367 02:20:17,625 --> 02:20:20,625 Știam că după război, cu cei care s-au întors. 2368 02:20:20,833 --> 02:20:23,708 Știam despre raiduri, tabere de lucru. 2369 02:20:23,875 --> 02:20:26,958 Nu vorbeam despre exterminare, camere de gazare. 2370 02:20:27,125 --> 02:20:29,000 Nimeni nu și-ar putea imagina asta. 2371 02:20:29,208 --> 02:20:32,500 Tatăl tău nu știa nimic, cu oameni pe care îi cunoștea? 2372 02:20:32,666 --> 02:20:34,208 Nu mi-a vorbit niciodată despre asta. 2373 02:20:34,416 --> 02:20:36,416 L-am văzut generos. 2374 02:20:36,583 --> 02:20:39,500 A oferit servicii mici datorită ambasadei. 2375 02:20:39,666 --> 02:20:40,875 El a distribuit 2376 02:20:41,083 --> 02:20:44,166 - trece! - „Servicii mici”? 2377 02:20:45,625 --> 02:20:46,958 Asta nu scuză nimic. 2378 02:20:48,083 --> 02:20:49,916 Dar el a fost tatăl meu! 2379 02:20:50,083 --> 02:20:51,083 Poți înțelege! 2380 02:20:53,125 --> 02:20:54,416 Tatăl meu! 2381 02:21:09,250 --> 02:21:10,541 - MULTUMESC. - Cu plăcere. 2382 02:21:10,750 --> 02:21:13,791 [Băiat] „Cunoaștem responsabilitatea evreilor 2383 02:21:14,000 --> 02:21:16,166 „la izbucnirea conflictului, 2384 02:21:16,375 --> 02:21:19,791 „apare la fel de clar decât steaua de pe pieptul lor. 2385 02:21:20,875 --> 02:21:24,583 „Dacă evreii ar fi avut o culoare diferită a pielii, 2386 02:21:24,750 --> 02:21:26,666 „francezii de rasă 2387 02:21:26,875 --> 02:21:29,833 „s-ar fi strâns împreună înaintea Imperiului Israelit 2388 02:21:30,041 --> 02:21:32,791 „nu reușește să se impună pe pământul nostru, 2389 02:21:32,958 --> 02:21:35,541 „în tot corpul social. 2390 02:21:35,750 --> 02:21:37,833 „Adesea în poziții de putere.” 2391 02:21:38,041 --> 02:21:40,625 Este Jean la curent cu acest editorial? 2392 02:21:40,833 --> 02:21:43,291 A spus că are încredere în mine. 2393 02:21:44,083 --> 02:21:45,500 [Băiat] „Nu vedem 2394 02:21:45,708 --> 02:21:49,166 „ce este inuman a impune un semn distinctiv, 2395 02:21:49,375 --> 02:21:50,500 „o stea galbenă, 2396 02:21:50,666 --> 02:21:53,791 „la o categorie de oameni ale căror sentimente, pasiuni, 2397 02:21:54,000 --> 02:21:55,291 „și interesele, 2398 02:21:55,458 --> 02:21:59,083 „nu sunt la fel decât cei din rasa franceză”. 2399 02:21:59,291 --> 02:22:03,125 Va fi publicat pe prima pagină în această seară. Vă mulțumesc, domnilor. 2400 02:22:04,625 --> 02:22:06,625 [Bertrand] Este mai presus de toate prin curajul lui 2401 02:22:06,833 --> 02:22:10,250 și angajamentul său pentru o presă responsabilă 2402 02:22:10,416 --> 02:22:14,291 că s-a stabilit ca o figură mare în profesia noastră. 2403 02:22:14,500 --> 02:22:17,708 Vă rog să primiți bun venit noul șef 2404 02:22:17,916 --> 02:22:20,250 al corporației franceze de presă, 2405 02:22:20,416 --> 02:22:21,666 domnule Jean Luchaire. 2406 02:22:24,458 --> 02:22:27,541 [Jean] Mulțumesc, dragul meu Bertrand. Dragii mei colegi. 2407 02:22:28,625 --> 02:22:32,708 Este o onoare să devin cel care va apăra interesele 2408 02:22:32,916 --> 02:22:34,041 a profesiei noastre. 2409 02:22:34,208 --> 02:22:36,583 Ştii pasiunea mea pentru jurnalism, 2410 02:22:36,791 --> 02:22:39,000 angajamentul meu sincer față de politică 2411 02:22:39,208 --> 02:22:40,500 de colaborare. 2412 02:22:40,666 --> 02:22:44,166 Pentru tine am concesii semnificative 2413 02:22:44,333 --> 02:22:46,333 cum ar fi creșterea salariilor, 2414 02:22:46,541 --> 02:22:50,291 deschiderea cantinelor și tabere de vară gratuite, 2415 02:22:50,458 --> 02:22:52,750 sau chiar o nouă mutuală. 2416 02:22:54,166 --> 02:22:56,583 aș dori să mulțumesc ambasador Abetz, 2417 02:22:56,791 --> 02:23:00,083 și serviciile sale, pentru că ne-ai ascultat. 2418 02:23:00,291 --> 02:23:03,291 Ascultând jurnaliştii si muncitori 2419 02:23:03,500 --> 02:23:04,625 a presei. 2420 02:23:04,791 --> 02:23:06,583 Mă opresc acolo 2421 02:23:06,791 --> 02:23:11,625 pentru că pe lângă colaboraționist, Voi fi acuzat că sunt comunist. 2422 02:23:12,166 --> 02:23:14,875 Mulțumesc domnilor, treabă bună si nu uita: 2423 02:23:15,083 --> 02:23:17,708 tu esti onoarea din presa franceză. 2424 02:23:19,166 --> 02:23:20,166 MULŢUMESC. 2425 02:23:21,083 --> 02:23:22,250 [brouhaha] 2426 02:23:30,041 --> 02:23:33,666 Goering a spus că nu mai crede în colaborare. 2427 02:23:34,958 --> 02:23:37,666 Au vorbit să mă cheme înapoi la Berlin. 2428 02:23:37,875 --> 02:23:40,500 Ei încă mai cred în război după Stalingrad? 2429 02:23:40,666 --> 02:23:42,875 Înfrângeri în Africa de Nord? 2430 02:23:44,458 --> 02:23:47,250 Războiul va dura, Jean. Așa este. 2431 02:23:48,416 --> 02:23:50,083 Nu, e distrus, Otto. 2432 02:23:51,291 --> 02:23:53,166 Știi că e nenorocit. 2433 02:23:55,041 --> 02:23:56,541 Dar nu-ți face griji, 2434 02:23:56,750 --> 02:23:59,750 jurnaliștii vor scrie orice vrei tu. 2435 02:23:59,916 --> 02:24:01,708 nu voi mai scrie. 2436 02:24:03,666 --> 02:24:05,250 ma voi dedica... 2437 02:24:06,083 --> 02:24:07,750 noile mele îndatoriri. 2438 02:24:09,625 --> 02:24:12,208 [tușește violent] 2439 02:24:14,583 --> 02:24:16,375 Cum e sănătatea ta, Jean? 2440 02:24:19,125 --> 02:24:20,958 Din ce în ce mai mult sânge. 2441 02:24:24,625 --> 02:24:28,583 Vezi tu, sunt deja pedepsit, Nu mai pot face nimic cu mine. 2442 02:24:29,625 --> 02:24:32,333 Voi fi mort înainte ca ei să mă judece. 2443 02:24:32,500 --> 02:24:35,000 În sfârșit, lăsați-i să ne judece. 2444 02:24:38,458 --> 02:24:39,833 [zbuciuma] 2445 02:24:45,708 --> 02:24:47,541 Au văzut fișele tale medicale. 2446 02:24:50,083 --> 02:24:51,958 Ei refuză să te asigure. 2447 02:24:52,583 --> 02:24:55,291 Nicio producție nu își va asuma riscul. 2448 02:24:55,458 --> 02:24:57,125 Crede-mă, am încercat. 2449 02:24:59,250 --> 02:25:01,416 trebuie să lucrez. 2450 02:25:02,916 --> 02:25:04,125 Că mă întorc. 2451 02:25:07,666 --> 02:25:10,833 Că îmi câștig existența, chiar și un rol mic. 2452 02:25:12,500 --> 02:25:14,000 mai fumezi? 2453 02:25:17,833 --> 02:25:20,583 Între timp, avem propuneri. 2454 02:25:22,125 --> 02:25:24,916 Radio, fotografii. 2455 02:25:25,125 --> 02:25:26,041 Și un parfum. 2456 02:25:26,708 --> 02:25:28,000 - Un parfum? - Da. 2457 02:25:28,166 --> 02:25:29,416 Nu am de gând să fac 2458 02:25:29,625 --> 02:25:31,750 publicitate pentru un parfum! 2459 02:25:32,958 --> 02:25:34,041 Asculta. 2460 02:25:34,208 --> 02:25:37,291 Cunosc un doctor care-mi va da un dosar fals. 2461 02:25:37,458 --> 02:25:38,458 Corinne. 2462 02:25:38,666 --> 02:25:41,083 Oamenii știu că ești bolnav. 2463 02:25:41,250 --> 02:25:42,958 Companiile de asigurări refuză. 2464 02:25:44,166 --> 02:25:45,375 Înțelegi asta? 2465 02:25:50,958 --> 02:25:52,875 [acorduri de pian] 2466 02:25:57,916 --> 02:26:00,875 [Corinne] Am filmat multe filme in timpul Ocupatiei. 2467 02:26:01,041 --> 02:26:03,291 [tușește violent] 2468 02:26:03,500 --> 02:26:07,083 Uneori produs de germani, compania Continental. 2469 02:26:09,125 --> 02:26:11,291 Nu am lucrat pentru ei. 2470 02:26:13,541 --> 02:26:15,375 inca nu stiam, 2471 02:26:15,541 --> 02:26:18,333 dar nu mă voi întoarce nu mai sunt filme. 2472 02:26:18,500 --> 02:26:21,875 Aveam în jur de douăzeci de ani și eram deja o fantomă. 2473 02:26:23,166 --> 02:26:25,166 Fantoma unei actrițe. 2474 02:26:26,125 --> 02:26:29,041 Cu pete negre care îmi mâncau plămânii 2475 02:26:29,208 --> 02:26:31,458 precum murdăria, petele. 2476 02:26:31,666 --> 02:26:33,291 [temă jazz] 2477 02:26:33,458 --> 02:26:34,875 [brouhaha] 2478 02:26:35,541 --> 02:26:38,083 Nu mai aveam voie să beau alcool, 2479 02:26:38,250 --> 02:26:40,958 a petrece și cu atât mai puțin fumat. 2480 02:26:41,125 --> 02:26:42,708 Au spus medicii 2481 02:26:42,916 --> 02:26:44,500 că m-ar putea ucide. 2482 02:26:44,708 --> 02:26:46,416 Că a fost sinucigaș. 2483 02:26:46,583 --> 02:26:47,833 Corinne! 2484 02:26:48,000 --> 02:26:49,333 De ce nu? 2485 02:26:53,333 --> 02:26:54,541 Corinne! 2486 02:26:54,750 --> 02:26:55,916 [ea adulmecă] 2487 02:26:57,000 --> 02:26:58,416 [ea tușește] 2488 02:27:03,833 --> 02:27:05,416 [ofta] 2489 02:27:18,666 --> 02:27:20,166 Ce sa întâmplat? 2490 02:27:20,333 --> 02:27:23,166 Trebuie să-mi schimb pansamentul, ma doare. 2491 02:27:26,666 --> 02:27:28,333 [mici trosnet] 2492 02:27:41,916 --> 02:27:42,916 esti bine? 2493 02:27:43,125 --> 02:27:44,250 Da. 2494 02:27:44,416 --> 02:27:46,791 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulţumesc. 2495 02:27:50,041 --> 02:27:52,291 Cred că te iubesc, Corinne. 2496 02:27:58,083 --> 02:27:59,916 Nu, nu poți spune asta. 2497 02:28:01,958 --> 02:28:03,375 Cine te crezi? 2498 02:28:03,583 --> 02:28:05,666 sa-mi spui asta? Nu! 2499 02:28:07,416 --> 02:28:10,333 Dragă, nu-mi faci asta. Nu vă mișcați. 2500 02:28:11,041 --> 02:28:12,541 Mă sperii acum. 2501 02:28:16,541 --> 02:28:18,708 E bine să mă iubești sau ceva? 2502 02:28:21,291 --> 02:28:23,500 E bine să mă iubești sau ceva? 2503 02:28:25,125 --> 02:28:28,041 Eşti nebun? Uită-te la mine, Nu e bine să mă iubești! 2504 02:28:29,625 --> 02:28:31,541 - Pentru ce ? - Stai... 2505 02:28:31,708 --> 02:28:34,166 Nu, pleacă! Lasă-mă! 2506 02:28:36,083 --> 02:28:37,666 [temă dramatică] 2507 02:28:51,833 --> 02:28:54,833 am descoperit articole atroce despre mine 2508 02:28:55,000 --> 02:28:58,416 în presa mare american și englez. 2509 02:29:00,750 --> 02:29:03,333 Am publicat liste de „franceză proastă”. 2510 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Iubita nazistului 2511 02:29:05,375 --> 02:29:07,208 Cine va trebui să fie ucis după război. 2512 02:29:09,041 --> 02:29:12,750 Întreaga lume mi-a văzut numele între Pétain, Laval, 2513 02:29:12,958 --> 02:29:14,916 Céline și alții, 2514 02:29:15,125 --> 02:29:17,166 toţi cei de pe rue de Lille. 2515 02:29:18,291 --> 02:29:19,375 Am repetat 2516 02:29:19,583 --> 02:29:23,541 că eram amanta lui Abetz de când aveam cincisprezece ani. 2517 02:29:23,708 --> 02:29:26,750 Că am fost chiar „curva” preferată a lui Goering 2518 02:29:26,916 --> 02:29:28,583 când a venit la Paris. 2519 02:29:29,541 --> 02:29:31,458 Adevărata curvă franceză. 2520 02:29:32,166 --> 02:29:33,666 Fiica unui colaborator. 2521 02:29:35,375 --> 02:29:36,583 De un nenorocit. 2522 02:29:40,875 --> 02:29:42,375 [cineva tușește] 2523 02:29:42,958 --> 02:29:44,500 Lasă-i să-l pună la subsol. 2524 02:29:45,708 --> 02:29:48,666 [în germană] Fă cum a spus el. Cu blandete! 2525 02:29:48,875 --> 02:29:49,958 E fragil. 2526 02:29:50,125 --> 02:29:51,208 te descurci bine? 2527 02:29:51,375 --> 02:29:52,666 Excelenţă. 2528 02:30:00,750 --> 02:30:01,791 Deci, 2529 02:30:02,000 --> 02:30:03,291 Las asta acolo. 2530 02:30:04,291 --> 02:30:06,041 Am încredere în tine. 2531 02:30:06,208 --> 02:30:07,833 Nu am cufăr de război, 2532 02:30:08,041 --> 02:30:09,500 cheltuiesc totul. 2533 02:30:13,708 --> 02:30:16,125 Jean, sunt îngrijorat pentru Corinne. 2534 02:30:17,000 --> 02:30:19,208 Mi s-a spus că nu mai lucrează? 2535 02:30:19,875 --> 02:30:22,583 Pot să fac ceva pentru ea? 2536 02:30:25,833 --> 02:30:27,583 Ea este foarte bolnavă. 2537 02:30:31,208 --> 02:30:33,666 Ea nu mai vrea întoarcere la sanatoriu. 2538 02:30:33,875 --> 02:30:35,708 Nu se mai poate întoarce. 2539 02:30:36,250 --> 02:30:38,083 Ce crezi că înțelege ea? 2540 02:30:38,291 --> 02:30:39,541 Nu știu ! 2541 02:30:44,166 --> 02:30:45,250 Ţipăt. 2542 02:30:45,791 --> 02:30:46,791 Este uşurator. 2543 02:30:49,875 --> 02:30:52,916 [temă jazz la chitară] 2544 02:30:56,333 --> 02:30:58,458 [exclamații, fluiere] 2545 02:31:04,875 --> 02:31:06,208 Bravo! 2546 02:31:08,541 --> 02:31:09,541 Corinne! 2547 02:31:10,375 --> 02:31:12,375 Te-ai căsătorit cu el? 2548 02:31:13,375 --> 02:31:14,583 Fără să-mi spui! 2549 02:31:14,791 --> 02:31:16,625 Fără să-i spui mamei tale! 2550 02:31:18,250 --> 02:31:19,958 De ce ai făcut asta? 2551 02:31:20,166 --> 02:31:22,958 - Pentru ce ? - Mi-ai spus că îți place de el. 2552 02:31:23,125 --> 02:31:25,208 Că te-ar putea ajuta cu banii. 2553 02:31:25,416 --> 02:31:27,750 Ajută-mă cu banii pentru ce? 2554 02:31:29,041 --> 02:31:30,833 E un gangster, tipul ăsta! 2555 02:31:31,041 --> 02:31:33,083 Este partenerul tău, da sau nu? 2556 02:31:33,750 --> 02:31:35,083 Da sau nu? 2557 02:31:43,750 --> 02:31:47,416 Mi s-a spus că odată cu boala mea, Nu puteam avea copii. 2558 02:31:50,791 --> 02:31:53,125 Și mi-a spus că nu va schimba nimic. 2559 02:31:55,416 --> 02:31:58,041 Trebuia să aud asta. 2560 02:32:05,291 --> 02:32:06,291 Scuzați-mă. 2561 02:32:06,500 --> 02:32:08,875 [ea izbucnește în lacrimi] 2562 02:32:13,791 --> 02:32:15,458 [o uşă se trânteşte] 2563 02:32:25,250 --> 02:32:28,708 [Corinne] Până la urmă, eu niciodată a trăit cu adevărat cu Voisins. 2564 02:32:33,083 --> 02:32:36,416 Am rămas ceea ce am fost, camarazi. 2565 02:32:37,000 --> 02:32:39,291 Tovarăși de pat, tovarăși de petrecere. 2566 02:32:41,166 --> 02:32:43,208 A mutat-o ​​pe Lydia în casa mea. 2567 02:32:43,416 --> 02:32:47,166 Puțin mai târziu, Am aflat că era însărcinată. 2568 02:32:47,333 --> 02:32:48,500 Mi-a promis 2569 02:32:48,708 --> 02:32:50,416 că nu era el. 2570 02:32:51,125 --> 02:32:52,791 Am vrut să-l cred. 2571 02:32:52,958 --> 02:32:55,958 oricum, aș fi crezut orice. 2572 02:32:57,083 --> 02:32:58,500 Cineva. 2573 02:32:59,583 --> 02:33:02,083 - [om] Die Französische Polizei... - [Otto] În franceză. 2574 02:33:03,916 --> 02:33:05,583 [om] Poliția franceză 2575 02:33:05,791 --> 02:33:08,125 ne-a oferit informații 2576 02:33:08,333 --> 02:33:10,291 asupra legăturilor dintre Luchaire și fiica sa 2577 02:33:10,500 --> 02:33:13,833 cu cercurile de afaceri, și chiar gangsterism. 2578 02:33:15,166 --> 02:33:17,125 Raportul este în dosar. 2579 02:33:17,333 --> 02:33:20,000 Sunt cifre, datorii. 2580 02:33:20,208 --> 02:33:23,958 Învățăm asta Timpurile Noi are cea mai scăzută circulație 2581 02:33:24,166 --> 02:33:26,208 din presa zilnică. 2582 02:33:27,041 --> 02:33:29,625 Și că Luchaire a deghizat conturile. 2583 02:33:29,833 --> 02:33:34,625 Subvențiile nu mai sunt suficiente să-și țină capul deasupra apei. 2584 02:33:34,791 --> 02:33:36,625 Continuă, nu-ți fie frică. 2585 02:33:37,125 --> 02:33:40,916 El caută bani peste tot. Cheltuie mult. 2586 02:33:41,791 --> 02:33:43,416 Din ce în ce mai mult. 2587 02:33:45,458 --> 02:33:47,333 Fiica ei pare să fi făcut 2588 02:33:47,541 --> 02:33:49,166 o căsătorie interesată. 2589 02:33:49,333 --> 02:33:52,833 Cu un escroc în afaceri cu tatăl său. 2590 02:33:53,041 --> 02:33:54,083 Suficient. 2591 02:34:01,291 --> 02:34:04,083 [om] Am avut un acord foarte simplu intre noi. 2592 02:34:04,291 --> 02:34:08,000 ți-am făcut un avans. Astăzi vreau să-mi văd banii. 2593 02:34:08,208 --> 02:34:11,000 - Unde să găsesc două milioane? - Vreau să văd conturile. 2594 02:34:11,208 --> 02:34:12,375 Am 10% din capital, 2595 02:34:12,583 --> 02:34:15,125 - Vreau conturile! - Sunt mai mulți bani! 2596 02:34:15,333 --> 02:34:18,166 Abetz nu va mai putea te protejează mult timp. 2597 02:34:18,333 --> 02:34:19,500 Lasă-mă, tu! 2598 02:34:20,541 --> 02:34:23,375 - O să ajungeți cu toții împușcați, escroci! - Afară. 2599 02:34:23,583 --> 02:34:25,208 Tu ești escroc! 2600 02:34:36,916 --> 02:34:38,166 Cheia! 2601 02:34:51,708 --> 02:34:53,000 [Otto] Atacându-te, 2602 02:34:53,208 --> 02:34:54,833 Pe mine mă vizează. 2603 02:34:55,000 --> 02:34:58,333 Îți cunosc linkurile cu aceste birouri de pe piața neagră. 2604 02:34:58,541 --> 02:35:00,041 Au capturat totul. 2605 02:35:00,208 --> 02:35:03,583 Bani, registre de conturi cu numele, totul. 2606 02:35:03,791 --> 02:35:05,833 E numele tău undeva? 2607 02:35:06,041 --> 02:35:08,125 Nu cred, nu știu. 2608 02:35:08,333 --> 02:35:11,666 Nu „crezi”? Jean, vor căuta peste tot. 2609 02:35:11,875 --> 02:35:13,333 În viața noastră, peste tot. 2610 02:35:14,208 --> 02:35:16,833 Cea mai mică subvenție, cel mai mic transfer. 2611 02:35:17,041 --> 02:35:18,791 Dar au vecini. 2612 02:35:18,958 --> 02:35:22,333 Este căsătorit cu Corinne, așa că se vor întoarce la noi! 2613 02:35:22,541 --> 02:35:26,083 De ce ai dracu în labele unei persoane atât de putrede? 2614 02:35:26,541 --> 02:35:29,541 De ce ai lăsat-o te căsătorești cu fiica ta? 2615 02:35:30,791 --> 02:35:34,416 Lasă-mi fiica în pace, Ea nu te-a întrebat nimic. 2616 02:35:34,625 --> 02:35:35,916 crezi asta? 2617 02:35:36,916 --> 02:35:38,333 [Abetz chicoti] 2618 02:35:38,500 --> 02:35:40,833 [temă intrigantă] 2619 02:35:41,000 --> 02:35:44,125 [tușește violent] 2620 02:35:46,666 --> 02:35:47,958 domnule Luchaire. 2621 02:36:01,958 --> 02:36:03,375 [tușește] 2622 02:36:04,541 --> 02:36:05,833 În ziar. 2623 02:36:11,583 --> 02:36:14,250 [Corinne] Și eu am fost compromisă. 2624 02:36:14,416 --> 02:36:15,416 Salie. 2625 02:36:16,541 --> 02:36:17,833 Avariat. 2626 02:36:18,000 --> 02:36:21,458 [actriță] Până în primăvara viitoare, Probabil ar trebui să fiu destul de singură... 2627 02:36:25,500 --> 02:36:26,666 [ea tușește] 2628 02:36:31,000 --> 02:36:35,166 [Corinne] Așa că am ajuns să arăt ca la ceea ce oamenii au spus despre mine. 2629 02:36:35,333 --> 02:36:36,666 Laşitate. 2630 02:36:36,833 --> 02:36:38,125 Orbire. 2631 02:36:39,000 --> 02:36:40,625 Tristețe, da. 2632 02:36:42,291 --> 02:36:45,083 Pune totul pe factura mea, daca vrei. 2633 02:36:45,250 --> 02:36:46,500 Vin si platesc. 2634 02:36:46,666 --> 02:36:48,708 Chiar dacă nu îmi mai pot permite. 2635 02:36:50,875 --> 02:36:53,166 [actor] Oh... Parisul primăvara... 2636 02:36:53,333 --> 02:36:54,458 Primavara... 2637 02:36:54,916 --> 02:36:56,583 Și acum, sunt aici... 2638 02:36:56,791 --> 02:36:58,000 [ea tușește] 2639 02:36:58,208 --> 02:36:59,666 e toamna, 2640 02:36:59,833 --> 02:37:03,208 dar poate primăvara viitoare, războiul se va termina. 2641 02:37:11,083 --> 02:37:12,541 [un telefon sună] 2642 02:37:12,708 --> 02:37:14,125 [temă intrigantă] 2643 02:37:42,541 --> 02:37:44,083 [temă jazz] 2644 02:37:57,541 --> 02:37:59,166 [temă intrigantă] 2645 02:38:10,250 --> 02:38:11,958 [explozii de râs] 2646 02:38:24,916 --> 02:38:26,000 Multumesc. 2647 02:38:31,500 --> 02:38:32,708 Gunoi! 2648 02:38:32,916 --> 02:38:34,208 Colaboratori! 2649 02:38:34,375 --> 02:38:35,833 Trăiască de Gaulle! 2650 02:38:36,041 --> 02:38:37,583 Colaboratori! 2651 02:38:37,791 --> 02:38:39,416 Trăiască de Gaulle! 2652 02:38:39,583 --> 02:38:41,750 [împușcături] [anvelopele scârțâind] 2653 02:38:41,916 --> 02:38:43,125 [Jean] Nu, nu! 2654 02:38:43,333 --> 02:38:44,833 Sunt copii. 2655 02:38:54,083 --> 02:38:55,166 ce mai faci? 2656 02:38:55,333 --> 02:38:56,583 Este sânge. 2657 02:38:58,708 --> 02:39:00,625 [au izbucnit în râs] 2658 02:39:23,666 --> 02:39:26,583 [conversații neinteligibile între femei] 2659 02:39:47,791 --> 02:39:48,791 Intră. 2660 02:39:50,375 --> 02:39:51,416 Excelența Sa. 2661 02:39:59,083 --> 02:40:01,083 Te-am căutat peste tot, Jean. 2662 02:40:01,291 --> 02:40:05,583 Se pare că ziarul a plătit chiriile amantelor tale, 2663 02:40:05,750 --> 02:40:07,666 pe care ti l-ai atribuit 2664 02:40:07,875 --> 02:40:09,500 salarii nebunești. 2665 02:40:09,666 --> 02:40:13,416 Chiar dacă înseamnă să fii unul dintre bărbați cel mai urât din Franța, 2666 02:40:13,583 --> 02:40:15,416 ai putea la fel de bine să fii cel mai plătit. 2667 02:40:15,583 --> 02:40:17,000 [tușește] 2668 02:40:17,208 --> 02:40:19,833 Totul trebuie să se termine așa? 2669 02:40:20,500 --> 02:40:22,791 În decadență? 2670 02:40:25,041 --> 02:40:27,791 În viață poate exista ordine. 2671 02:40:27,958 --> 02:40:29,166 Un ordin. 2672 02:40:30,791 --> 02:40:33,875 Vecinii vor arunca totul pentru a-i salva pielea. 2673 02:40:34,041 --> 02:40:36,000 Și vei cădea și tu. 2674 02:40:37,375 --> 02:40:39,041 Mi-a spus totul. 2675 02:40:39,250 --> 02:40:41,750 Cum ți-a cumpărat protecția. 2676 02:40:41,916 --> 02:40:43,125 Fetele. 2677 02:40:43,666 --> 02:40:45,625 Carnetele tale de licență la Paris. 2678 02:40:46,208 --> 02:40:48,541 Pictând trafic, orice altceva. 2679 02:40:49,791 --> 02:40:51,833 Nu poți face nimic împotriva mea. 2680 02:40:53,541 --> 02:40:55,625 [Otto] Vecinii nu vor mai vorbi. 2681 02:40:55,833 --> 02:40:57,791 L-au găsit spânzurat 2682 02:40:58,000 --> 02:40:59,291 în celula lui. 2683 02:40:59,750 --> 02:41:00,750 [el trage] 2684 02:41:02,083 --> 02:41:03,541 Era un parazit. 2685 02:41:04,166 --> 02:41:05,666 Un dăunător. 2686 02:41:07,500 --> 02:41:09,458 Viața lui nu a valorat nimic pentru mine. 2687 02:41:12,750 --> 02:41:15,250 Nu o va mai atinge niciodată pe Corinne. 2688 02:41:17,541 --> 02:41:21,125 Nu putem accepta că totul se murdărește tot timpul. 2689 02:41:24,333 --> 02:41:26,666 Ai de gând să-mi vorbești în curând despre puritate? 2690 02:41:31,750 --> 02:41:33,250 Nu te judec, Otto. 2691 02:41:34,125 --> 02:41:35,541 Sunt prietenul tău. 2692 02:41:37,208 --> 02:41:39,875 continui sa cred în prietenie în ciuda tuturor. 2693 02:41:43,208 --> 02:41:45,708 Am acceptat-o ​​cu mult timp în urmă. 2694 02:41:47,000 --> 02:41:49,000 A trăi înseamnă a face compromisuri. 2695 02:41:52,541 --> 02:41:54,541 Nu toată lumea este coruptă. 2696 02:41:57,666 --> 02:42:01,083 [Otto] Labarrière, de exemplu, nu a spus nimic. 2697 02:42:01,250 --> 02:42:02,375 [Labarrière] Mai bine Hitler 2698 02:42:02,583 --> 02:42:04,041 decât comuniștii? 2699 02:42:04,250 --> 02:42:07,750 [Otto] Singurul nume pe care l-a dat, este al lui. 2700 02:42:09,833 --> 02:42:12,541 Deci, nu toată lumea este coruptă. 2701 02:42:15,750 --> 02:42:19,250 Când trebuie să te aperi, nu putem spune asta. 2702 02:42:20,083 --> 02:42:21,458 [tușește] 2703 02:42:26,458 --> 02:42:28,541 [Corinne] Germania avea să piardă războiul. 2704 02:42:28,750 --> 02:42:30,500 Era timpul 2705 02:42:30,708 --> 02:42:32,458 stingerea conturilor. 2706 02:42:32,666 --> 02:42:35,208 Pentru a-i salva pielea, cineva îşi denunţa vecinul. 2707 02:42:36,250 --> 02:42:37,291 Prietenul lui. 2708 02:42:38,500 --> 02:42:41,750 Cei cărora li se datorau bani sau cine știa prea multe. 2709 02:42:44,125 --> 02:42:46,833 Ca francez și patriot, te asigur: 2710 02:42:47,041 --> 02:42:50,208 hai sa ajutam Germania sa bata Paraziți iudeo-bolșevici! 2711 02:42:50,416 --> 02:42:53,291 Nu există altă politică posibilă! 2712 02:42:58,875 --> 02:43:01,291 Adolf Hitler este omul providențial 2713 02:43:01,500 --> 02:43:03,208 căruia Europa 2714 02:43:03,416 --> 02:43:05,250 își va datora supraviețuirea. 2715 02:43:05,458 --> 02:43:08,041 Trebuie să sacrificăm totul sa-l ajute! 2716 02:43:08,208 --> 02:43:10,750 Nu există altă politică posibilă! 2717 02:43:11,666 --> 02:43:14,458 [temă marțială germană] 2718 02:43:20,250 --> 02:43:21,708 [toate] Sieg Heil! Sieg Heil! 2719 02:43:21,916 --> 02:43:24,208 Sieg Heil! 2720 02:43:24,375 --> 02:43:27,750 [rularea tobei] 2721 02:43:33,666 --> 02:43:35,666 E prea frig. 2722 02:43:35,875 --> 02:43:38,166 Va reduce febra. 2723 02:43:38,333 --> 02:43:40,750 - [Corinne tremură] - Shh... 2724 02:43:47,166 --> 02:43:50,291 Maine voi aduce morfina lui Corinne. 2725 02:43:50,458 --> 02:43:52,166 Sună dacă există o problemă. 2726 02:43:52,375 --> 02:43:54,208 [conversații în germană] 2727 02:43:54,375 --> 02:43:55,375 Cine sunt prietenii tăi? 2728 02:43:55,583 --> 02:43:58,375 [Lidia] Piloți de la baza de alături. 2729 02:43:59,208 --> 02:44:01,083 austriecii, cred. 2730 02:44:03,875 --> 02:44:07,083 Mi-au spus că merge să fie o aterizare. 2731 02:44:10,500 --> 02:44:11,708 Nu vă faceți griji. 2732 02:44:14,083 --> 02:44:15,416 Deci, asta este? 2733 02:44:16,833 --> 02:44:18,666 Ne vor ucide pe toți? 2734 02:44:24,958 --> 02:44:26,166 La ambasada. 2735 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 [Otto] Distrugerea Parisului trebuie să fie pregătit. 2736 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Prin urmare, este necesar să luați măsuri radicale. 2737 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Execuția publică a insurgenților. 2738 02:44:39,375 --> 02:44:41,541 Explorarea podurilor din Sena. 2739 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Anihilarea monumentelor istorice. 2740 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 A pierde Parisul înseamnă a pierde Franța. 2741 02:44:51,000 --> 02:44:53,750 Apără orașul, până la ultimul om, 2742 02:44:54,166 --> 02:44:55,958 până la ultimul cartuş. 2743 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Ordinul Führerului. 2744 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 [Otto] „Parisul nu trebuie să cadă în mâinile inamicului, 2745 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 „sau doar ca un câmp de ruine”. 2746 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 [în germană] Aceasta este ordinea. 2747 02:45:14,416 --> 02:45:16,000 [făcând clic pe cizme] 2748 02:45:17,500 --> 02:45:20,791 [în germană] Nu am văzut niciodată această telegramă. 2749 02:45:21,000 --> 02:45:23,500 Și nu am autoritate militară. 2750 02:45:26,166 --> 02:45:27,416 Înțeles. 2751 02:45:28,416 --> 02:45:30,208 Vrei să faci istorie 2752 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 ca omul care a ars Parisul? 2753 02:45:36,791 --> 02:45:38,291 [făcând clic pe cizme] 2754 02:45:38,458 --> 02:45:39,791 [sirene în depărtare] 2755 02:45:45,916 --> 02:45:48,416 - Am primit mesajul tău prea târziu. - Trebuie să plecăm. 2756 02:45:48,625 --> 02:45:51,125 Ne-am pregătit pentru tine trece 2757 02:45:51,333 --> 02:45:53,458 pentru tine și familia ta. 2758 02:45:53,666 --> 02:45:57,583 Și vă putem oferi o mașină în Germania. 2759 02:45:58,708 --> 02:46:00,458 Corinne pleacă cu noi. 2760 02:46:00,625 --> 02:46:02,458 Aici va fi în pericol. 2761 02:46:02,625 --> 02:46:05,541 ["Vântul îmi duce cântecul", de Colette Mars] 2762 02:46:13,375 --> 02:46:14,875 [ sosește un vehicul] 2763 02:46:15,041 --> 02:46:18,375 ♪ Vântul îmi poartă cântecul ♪ 2764 02:46:20,583 --> 02:46:24,500 ♪ Cine vă va spune dragostea mea adevărată ♪ 2765 02:46:26,291 --> 02:46:28,500 ♪ De-a lungul zilelor nefericite ♪ 2766 02:46:28,708 --> 02:46:32,333 ♪ Ca să mă ghidez, am avut ochii tăi... ♪ 2767 02:46:33,041 --> 02:46:35,208 Am văzut filmele tale în Salzburg. 2768 02:46:35,791 --> 02:46:37,291 Mi-a plăcut foarte mult. 2769 02:46:37,458 --> 02:46:39,541 Mai ales cel cu soldatul. 2770 02:46:39,708 --> 02:46:40,791 te voi astepta, 2771 02:46:41,000 --> 02:46:42,875 - asta e? - Hmm. 2772 02:46:43,041 --> 02:46:44,750 Încă îl aștept, de fapt. 2773 02:46:44,958 --> 02:46:46,875 ♪ Acesta este cântecul ♪ 2774 02:46:47,083 --> 02:46:48,916 ♪ din dragostea noastră... ♪ 2775 02:46:50,750 --> 02:46:53,291 De ce vorbesti franceza atat de bine? 2776 02:46:54,083 --> 02:46:56,875 Nu-l mai vreau atât de mult a vorbi germana. 2777 02:46:57,041 --> 02:46:59,250 Ne-au mințit și pe noi. 2778 02:47:01,541 --> 02:47:03,208 nu mai am dreptul. 2779 02:47:03,833 --> 02:47:07,250 Exact, nici eu, Nu mai am dreptul să fiu aici. 2780 02:47:07,458 --> 02:47:10,291 Cui îi pasă, nu e asta, lucruri serioase. 2781 02:47:10,500 --> 02:47:13,000 Aliații vor intra în Paris. 2782 02:47:13,166 --> 02:47:14,375 Am pierdut. 2783 02:47:22,541 --> 02:47:23,750 Verboten. 2784 02:47:23,958 --> 02:47:25,000 Ja. 2785 02:47:27,083 --> 02:47:29,916 [tușește violent] 2786 02:47:43,916 --> 02:47:47,333 [Corinne] Nu am putut găsi mai multe sedative împotriva durerii. 2787 02:47:47,791 --> 02:47:48,791 Febră. 2788 02:47:51,750 --> 02:47:53,583 Eram de acord să mor. 2789 02:48:00,875 --> 02:48:03,041 Și apoi a fost băiatul ăsta. 2790 02:48:03,208 --> 02:48:04,416 Aviatorul. 2791 02:48:05,458 --> 02:48:07,416 Privirea lui asupra mea. 2792 02:48:07,625 --> 02:48:08,875 Dulceața sa. 2793 02:48:10,250 --> 02:48:12,666 Pentru prima dată după mult timp, 2794 02:48:12,875 --> 02:48:15,500 Am avut sentimentul de a fi respectat. 2795 02:48:16,666 --> 02:48:17,666 Protejat. 2796 02:48:19,458 --> 02:48:21,416 Și era neamț, da. 2797 02:48:22,458 --> 02:48:23,958 În sfârșit, un austriac. 2798 02:48:25,125 --> 02:48:26,333 Şi ce dacă? 2799 02:48:27,875 --> 02:48:32,166 Printre fetele sărace cărora ticăloșii își vor rade în curând capul, 2800 02:48:32,333 --> 02:48:35,166 a existat cu siguranță iubitori sinceri. 2801 02:48:36,875 --> 02:48:38,791 „Umanitatea este în creștere. 2802 02:48:39,291 --> 02:48:41,958 „Ea încă se clătina. Și fruntea scăldată în umbră, 2803 02:48:42,166 --> 02:48:44,583 „Ea merge spre zori. 2804 02:48:46,666 --> 02:48:49,250 „Fiecare om de pe Pământ are două fețe. 2805 02:48:49,416 --> 02:48:50,875 „Bine și Rău. 2806 02:48:51,083 --> 02:48:54,125 „A da vina pe toate înseamnă a nu înțelege nimic. 2807 02:48:55,958 --> 02:48:57,708 „Sufletele oamenilor, 2808 02:48:57,916 --> 02:49:00,041 „din aur și plumb sunt făcute. 2809 02:49:00,208 --> 02:49:02,125 „Duhul înțeleptului este grav, 2810 02:49:02,291 --> 02:49:06,541 „și, pe toate capete, nu aruncați nu fulgerul lui fulgerând la întâmplare. 2811 02:49:06,750 --> 02:49:08,833 „Pentru secolul în care trăim, 2812 02:49:09,000 --> 02:49:10,791 „Cum suferim acolo, vai. 2813 02:49:11,000 --> 02:49:14,375 „Suntem mereu nedreapți și totul pare a fi o crimă.” 2814 02:49:20,083 --> 02:49:22,125 [Corinne] Wolrad a vrut să mă ia 2815 02:49:22,333 --> 02:49:25,875 locuiește cu el în Salzburg, orasul Mozart. 2816 02:49:27,041 --> 02:49:29,416 Să ai o familie, o viață, 2817 02:49:29,625 --> 02:49:31,291 pe care noi îl numim normal. 2818 02:49:31,958 --> 02:49:33,291 Departe de tatăl meu. 2819 02:49:35,083 --> 02:49:37,125 Nu m-am dus acolo. 2820 02:49:37,291 --> 02:49:38,875 Nu l-am mai văzut niciodată. 2821 02:49:43,166 --> 02:49:45,166 Nu-mi voi părăsi niciodată tatăl. 2822 02:49:48,208 --> 02:49:50,666 Am fost pe partea greșită. 2823 02:49:50,833 --> 02:49:52,708 Așa că a trebuit să fugim. 2824 02:49:52,916 --> 02:49:55,791 În Germania, la Sigmaringen. 2825 02:49:58,125 --> 02:50:01,125 Tocmai învăţasem ca eram insarcinata. 2826 02:50:07,250 --> 02:50:10,500 Ei au eșuat acolo, colaboraţioniştii. 2827 02:50:11,375 --> 02:50:13,333 Sub protecția lui Abetz. 2828 02:50:13,500 --> 02:50:14,708 El din nou. 2829 02:50:16,625 --> 02:50:18,791 Unii locuiau într-un castel mare. 2830 02:50:19,000 --> 02:50:22,041 Alții s-au îngrămădit în hanurile locale. 2831 02:50:24,083 --> 02:50:26,250 O atmosferă de sfârșit de lume. 2832 02:50:26,416 --> 02:50:28,625 Unde suntem agățați de iluziile noastre. 2833 02:50:29,708 --> 02:50:34,250 Au fost foști miniștri, gangsteri, milițieni, 2834 02:50:34,416 --> 02:50:37,041 femei din lume sau curve. 2835 02:50:40,250 --> 02:50:43,666 Erau acolo, naufragiații de pe rue de Lille. 2836 02:50:43,833 --> 02:50:45,041 Cei blestemati. 2837 02:50:47,833 --> 02:50:48,916 Danke schön. 2838 02:50:49,083 --> 02:50:50,375 Bitte. 2839 02:50:50,541 --> 02:50:53,500 Am refuzat să auzim Avioane aliate 2840 02:50:53,666 --> 02:50:55,333 deasupra capetelor noastre. 2841 02:50:56,166 --> 02:50:59,583 S-a spus chiar că Hitler avea o nouă armă magică: 2842 02:50:59,791 --> 02:51:03,416 rachete care aveau să răstoarne cursul războiului. 2843 02:51:13,916 --> 02:51:15,333 Fii atent cu asta. 2844 02:51:17,750 --> 02:51:19,833 Tu ești cel care spui asta? 2845 02:51:35,958 --> 02:51:38,458 Domnilor si doamnelor, putina atentie! 2846 02:51:38,666 --> 02:51:42,000 Americanii au fost împinși înapoi! Este scris în ziar. 2847 02:51:42,208 --> 02:51:43,958 Deci, probabil că este adevărat. 2848 02:51:44,166 --> 02:51:45,958 [explozii de râs] 2849 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 [în germană] Vom câștiga acest război! 2850 02:51:48,000 --> 02:51:49,791 [tipete de bucurie, fluiere] 2851 02:51:49,958 --> 02:51:51,750 [Ei cântă în cor] 2852 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 [toate în germană] ♪ Frații noștri merg cu pași încrezători! ♪ 2853 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 ♪ Tovarăși că frontul roșu ♪ 2854 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 ♪ Și reacția a fost abătută ♪ 2855 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 ♪ Mergeți în spirit în rândurile noastre! ♪ 2856 02:52:13,916 --> 02:52:15,958 [avioanele trec în depărtare] 2857 02:52:17,875 --> 02:52:20,250 [înăuntru, ei continuă să cânte] 2858 02:52:33,916 --> 02:52:35,416 O să plouă. 2859 02:52:39,791 --> 02:52:40,791 Cine ştie. 2860 02:52:46,041 --> 02:52:50,208 [claxonate, strigăte de bucurie] 2861 02:52:50,416 --> 02:52:52,208 [un avion zboară peste ei] 2862 02:52:52,375 --> 02:52:54,000 [bombardament în depărtare] 2863 02:52:59,166 --> 02:53:00,375 Corinne, pregătește-te, 2864 02:53:00,583 --> 02:53:01,666 trebuie sa mergi acolo. 2865 02:53:01,875 --> 02:53:04,625 - Unde sunt Suzanne și Otto? - Au plecat. 2866 02:53:04,833 --> 02:53:07,166 Trebuie să găsesc niște benzină. 2867 02:53:07,333 --> 02:53:09,416 [avioanele zboară, strigă] 2868 02:53:24,041 --> 02:53:25,750 [Jean] Ce putem face? 2869 02:53:25,916 --> 02:53:28,625 [om] Avem nevoie de apă, dar nu avem niciunul. 2870 02:53:29,500 --> 02:53:31,625 - Granița este departe? - Pe aici. 2871 02:53:32,708 --> 02:53:33,875 te las. 2872 02:53:34,041 --> 02:53:36,625 - Ne lasi asa? - Noroc. 2873 02:53:37,791 --> 02:53:39,458 [temă dramatică] 2874 02:53:54,125 --> 02:53:55,458 Vom tăia așa. 2875 02:54:08,083 --> 02:54:09,833 [un avion zboară peste ei] 2876 02:54:15,333 --> 02:54:17,708 [claxonate, strigăte de bucurie] 2877 02:54:29,333 --> 02:54:31,916 Nu mai suport, m-am săturat. 2878 02:54:32,083 --> 02:54:33,375 Trebuie să ne oprim. 2879 02:54:34,041 --> 02:54:36,000 Stop! Totul este vina ta. 2880 02:54:36,208 --> 02:54:38,000 De ce m-ai adus aici? 2881 02:54:38,208 --> 02:54:39,833 La Paris devenea periculos. 2882 02:54:40,041 --> 02:54:42,416 Periculoasă din cauza ta, Nu am făcut nimic! 2883 02:54:42,583 --> 02:54:43,416 ce mai faci! 2884 02:54:43,625 --> 02:54:44,958 [ea tușește] 2885 02:54:45,166 --> 02:54:46,833 [Corinne] Am auzit lucruri groaznice 2886 02:54:47,000 --> 02:54:49,291 la depistarea colaboratorilor. 2887 02:54:49,500 --> 02:54:50,916 Violența. 2888 02:54:51,083 --> 02:54:52,916 Execuții sumare. 2889 02:54:57,250 --> 02:54:59,791 Așa că am fugit așa de zile. 2890 02:54:59,958 --> 02:55:01,416 Ca vagabonzii. 2891 02:55:01,625 --> 02:55:03,416 Dormim unde am putut. 2892 02:55:05,708 --> 02:55:08,291 În Austria, apoi în Italia, cred. 2893 02:55:10,083 --> 02:55:12,458 Fusese prea multă suferință. 2894 02:55:12,625 --> 02:55:14,041 O atmosferă de război civil. 2895 02:55:28,000 --> 02:55:29,000 Bună dimineaţa. 2896 02:55:36,416 --> 02:55:37,791 Ai grijă de ea. 2897 02:55:37,958 --> 02:55:39,375 ce faci? 2898 02:55:40,083 --> 02:55:41,875 Unde-l duci? 2899 02:55:42,083 --> 02:55:43,125 Unde-l duci? 2900 02:55:46,708 --> 02:55:48,541 [Jean] Nu o atinge! 2901 02:55:50,208 --> 02:55:52,125 Nu o atinge! 2902 02:55:52,291 --> 02:55:55,083 - Care e numele tău ? - [Jean] Nu o atinge! 2903 02:55:55,250 --> 02:55:58,083 - Nu o atinge! - Care e numele tău? 2904 02:55:58,875 --> 02:56:00,500 - Corinne. - [Jean lovește camionul] 2905 02:56:02,250 --> 02:56:04,208 [în engleză] - Este o actriță franceză. - Corinne! 2906 02:56:04,375 --> 02:56:05,500 Deci, domnișoară Luchaire... 2907 02:56:05,708 --> 02:56:07,666 - [Jean] Corinne! - Căţea. 2908 02:56:07,833 --> 02:56:09,416 [temă înfricoșătoare] 2909 02:56:13,083 --> 02:56:14,375 [om] Haide, Corinne! 2910 02:56:14,541 --> 02:56:17,125 - [tușește] - O să tragem, Corinne! 2911 02:56:17,291 --> 02:56:19,041 - Hai, mai repede! - [Jean] Corinne! 2912 02:56:19,250 --> 02:56:21,708 - Nu te uita asa la mine! - [Jean] Corinne! 2913 02:56:21,916 --> 02:56:23,541 Corinne! 2914 02:56:23,750 --> 02:56:25,708 - [râde] - [Jean] Corinne! 2915 02:56:25,916 --> 02:56:28,125 - Haide ! - Hai, mergi înainte, Corinne! 2916 02:56:28,958 --> 02:56:30,333 Hai, mai repede! 2917 02:56:30,541 --> 02:56:32,083 Nu o atinge! 2918 02:56:34,666 --> 02:56:36,166 Haide, Corinne! 2919 02:56:55,666 --> 02:56:58,041 Căpitan Marino, Armata I. 2920 02:57:01,291 --> 02:57:02,500 Cine eşti tu? 2921 02:57:04,416 --> 02:57:06,791 Suntem cu americanul 88 BI. 2922 02:57:09,708 --> 02:57:10,708 Da. 2923 02:57:17,791 --> 02:57:19,416 Ce faci acolo? 2924 02:57:20,875 --> 02:57:22,083 Ia asta de la mine. 2925 02:57:22,916 --> 02:57:24,166 Banderele. 2926 02:57:25,416 --> 02:57:26,625 Este un ordin. 2927 02:57:29,791 --> 02:57:31,333 O grămadă de gunoi. 2928 02:57:32,666 --> 02:57:34,916 Nu am eliberat Franța pentru asta. 2929 02:57:37,625 --> 02:57:39,208 Ridică-te, domnișoară. 2930 02:57:44,250 --> 02:57:45,458 [Jean suspine] 2931 02:57:48,250 --> 02:57:49,500 Unde este tatăl meu? 2932 02:57:50,916 --> 02:57:53,083 Ce i-ai făcut tatălui meu? 2933 02:57:53,250 --> 02:57:55,000 [Jean] Corinne! Corinne! 2934 02:57:55,166 --> 02:57:56,375 Sunt aici ! 2935 02:57:57,291 --> 02:57:58,958 [sonorii clopote] 2936 02:58:02,958 --> 02:58:04,875 [Corinne] Hitler era mort. 2937 02:58:05,041 --> 02:58:06,625 Sunau clopotele. 2938 02:58:06,833 --> 02:58:08,125 [tipete de bucurie] 2939 02:58:08,291 --> 02:58:10,541 Câștigătorii urma să scrie istorie. 2940 02:58:12,166 --> 02:58:15,666 Aveam să fim față în față dintre cei care ne urmăreau. 2941 02:58:15,833 --> 02:58:16,833 Uneori, 2942 02:58:17,041 --> 02:58:21,541 luptători de rezistență din ultima oră, fără rușine și fără limite. 2943 02:58:26,625 --> 02:58:29,208 [cineva strigă ordine în engleză] 2944 02:58:34,375 --> 02:58:36,000 Haide, ia asta pentru mine. 2945 02:58:36,208 --> 02:58:37,375 [Corinne] Dă-mi drumul! 2946 02:58:44,750 --> 02:58:46,583 [cătușe făcând clic] 2947 02:58:48,916 --> 02:58:50,416 Pot să văd un ofițer? 2948 02:58:59,375 --> 02:59:00,708 [temă dramatică] 2949 02:59:04,541 --> 02:59:05,541 Ridică-te! 2950 02:59:06,416 --> 02:59:07,416 Scoală-te! 2951 02:59:08,458 --> 02:59:09,458 Paraziţi! 2952 02:59:09,666 --> 02:59:11,250 [om] Haide! Pe aici! 2953 02:59:11,416 --> 02:59:12,875 Scoală-te! 2954 02:59:13,583 --> 02:59:14,666 Scoală-te! 2955 02:59:14,833 --> 02:59:15,916 Mai repede! 2956 02:59:16,083 --> 02:59:17,791 Colaborator, ridică-te! 2957 02:59:19,500 --> 02:59:21,250 Ridică-te, îți spun! 2958 02:59:21,708 --> 02:59:22,708 Avans! 2959 02:59:27,833 --> 02:59:30,583 [Corinne] Abetz a abandonat colaboratorii. 2960 02:59:31,166 --> 02:59:32,375 Păpușile lui. 2961 02:59:34,625 --> 02:59:37,625 S-a ascuns câteva săptămâni în Pădurea Neagră. 2962 02:59:38,375 --> 02:59:40,208 O adăpostise pe Suzanne, 2963 02:59:40,416 --> 02:59:42,458 undeva, in Germania. 2964 02:59:49,375 --> 02:59:50,833 [om] Mâinile în aer! 2965 02:59:56,875 --> 02:59:57,916 Otto Abetz? 2966 02:59:59,083 --> 03:00:02,041 Numele meu este Philipp Lauman, Am actele mele. 2967 03:00:02,208 --> 03:00:05,666 Te urmăm de trei zile, stim cine esti. 2968 03:00:19,583 --> 03:00:21,125 Vorbiți franceză? 2969 03:00:21,750 --> 03:00:22,958 Eu... încerc. 2970 03:00:24,416 --> 03:00:27,875 Lucrez cu copii, Sunt profesor de desen, 2971 03:00:28,083 --> 03:00:29,166 domnule. 2972 03:00:29,500 --> 03:00:30,791 Profesor de desen... 2973 03:00:31,750 --> 03:00:32,750 Da. 2974 03:00:34,708 --> 03:00:37,000 [cineva tipează] 2975 03:00:50,375 --> 03:00:52,458 Putem rezolva ceva? 2976 03:00:52,625 --> 03:00:53,833 Poate... 2977 03:00:55,416 --> 03:00:56,625 discuta. 2978 03:00:57,750 --> 03:00:58,958 [scuipa] 2979 03:01:01,833 --> 03:01:05,583 [Corinne] Otto a fost închis, în timp ce aştepta procesul lui. 2980 03:01:10,583 --> 03:01:12,250 După Eliberare, 2981 03:01:12,458 --> 03:01:16,375 colaboratorii au fost executati unul după altul. 2982 03:01:17,625 --> 03:01:20,000 Noi l-am numit „purificare”. 2983 03:01:22,458 --> 03:01:24,458 Tatăl meu a vrut să explice. 2984 03:01:27,208 --> 03:01:30,208 Mă plimbam prin oraș unde am crescut. 2985 03:01:31,000 --> 03:01:32,958 Un străin în țara mea. 2986 03:01:38,000 --> 03:01:40,458 [avocat] Printre cei care au trădat de stilou, 2987 03:01:40,625 --> 03:01:44,083 trădarea a fost adesea inspirată prin ideologie, 2988 03:01:44,833 --> 03:01:46,041 fascismul. 2989 03:01:47,041 --> 03:01:48,541 Dar la Luchaire, 2990 03:01:48,708 --> 03:01:51,125 a fost inspirată de venalitate. 2991 03:01:51,625 --> 03:01:53,541 Gustul pentru profit și lux. 2992 03:01:53,708 --> 03:01:55,500 Vanitatea socială. 2993 03:01:56,708 --> 03:01:59,458 Nu era un ignorant manipulat. 2994 03:02:00,250 --> 03:02:02,208 Nici un oficial pierdut. 2995 03:02:02,375 --> 03:02:05,750 Cu atât mai puțin un soldat prins în frământare. 2996 03:02:07,125 --> 03:02:08,166 Nu. 2997 03:02:08,833 --> 03:02:12,083 Jean Luchaire a fost un om cu putere. 2998 03:02:12,291 --> 03:02:14,250 Un om care știa. 2999 03:02:15,083 --> 03:02:16,833 Și pentru că știa, 3000 03:02:17,000 --> 03:02:19,000 el este cu atât mai vinovat. 3001 03:02:21,458 --> 03:02:24,125 Avea tot ce-i trebuia pentru a face altceva. 3002 03:02:24,291 --> 03:02:26,833 Inteligență, cultură. 3003 03:02:27,375 --> 03:02:28,375 Relații. 3004 03:02:29,625 --> 03:02:31,500 Dar a ales inamicul. 3005 03:02:32,958 --> 03:02:34,625 A ales aurul. 3006 03:02:35,666 --> 03:02:38,000 A ales să trădeze. 3007 03:02:39,583 --> 03:02:42,083 Colaborează cu inamicul, a numit-o 3008 03:02:42,291 --> 03:02:44,500 „a vorbi inteligent”. 3009 03:02:46,041 --> 03:02:48,916 Știm că lașitatea te face subtil. 3010 03:02:51,916 --> 03:02:54,208 Dar inteligența cu inamicul, 3011 03:02:55,541 --> 03:02:57,750 este cea mai gravă trădare. 3012 03:02:58,958 --> 03:03:00,791 Pentru că vorbele nemernicilor 3013 03:03:00,958 --> 03:03:03,208 înarmați brațele proștilor. 3014 03:03:06,083 --> 03:03:08,333 Deci, vă vom spune că Luchaire 3015 03:03:08,541 --> 03:03:10,208 era un om bolnav. 3016 03:03:10,375 --> 03:03:12,458 Că văzându-se deja condamnat, 3017 03:03:12,666 --> 03:03:15,625 a vrut să „daneze” cu moartea. 3018 03:03:15,791 --> 03:03:17,000 Prin degustare 3019 03:03:17,208 --> 03:03:20,625 la toate compromisurile, până la beţie. 3020 03:03:20,833 --> 03:03:22,583 Dar moartea pândește 3021 03:03:22,750 --> 03:03:25,458 te poate ridica deasupra ta. 3022 03:03:26,125 --> 03:03:29,958 Și nu neapărat eliberați instinctele tale cele mai josnice. 3023 03:03:31,125 --> 03:03:34,500 Moartea care pândește te poate face un luptător de rezistență. 3024 03:03:35,041 --> 03:03:36,291 Și nu un trădător! 3025 03:03:37,958 --> 03:03:39,583 Vă vom spune și noi 3026 03:03:39,750 --> 03:03:42,000 că Luchaire era un paradox. 3027 03:03:43,125 --> 03:03:45,833 Că a jucat un joc dublu cu ocupantul. 3028 03:03:47,041 --> 03:03:50,541 Pentru a apăra mai bine, se presupune, interesele Frantei. 3029 03:03:51,250 --> 03:03:53,333 La fel ca marele său prieten Abetz, 3030 03:03:53,916 --> 03:03:55,500 nazistul francofil. 3031 03:03:56,875 --> 03:04:00,125 Complice la cele mai rele raiduri a Ocupatiei. 3032 03:04:03,375 --> 03:04:04,666 In sfarsit, 3033 03:04:04,833 --> 03:04:08,416 vă vom spune că sub pielea colaboratorului, 3034 03:04:08,583 --> 03:04:10,083 acolo este omul. 3035 03:04:10,250 --> 03:04:13,166 Cu slăbiciunile ei și contradicțiile sale. 3036 03:04:13,333 --> 03:04:17,500 S-a repezit într-un moment tragic a istoriei noastre naționale. 3037 03:04:17,708 --> 03:04:20,291 Și apoi vom pronunța celebrul: 3038 03:04:20,458 --> 03:04:23,791 — Și ce aș fi făcut eu în locul lui? 3039 03:04:24,750 --> 03:04:27,625 Ajunge cu această morală revoltătoare! 3040 03:04:28,208 --> 03:04:31,291 Prin publicarea de texte de neiertat în jurnalul lui, 3041 03:04:31,458 --> 03:04:34,458 el a contribuit la demoralizarea ţării 3042 03:04:34,625 --> 03:04:38,083 și banalizarea dintre cele mai abjecte gânduri. 3043 03:04:39,666 --> 03:04:41,416 [Corinne] Numele ei este Brigitte. 3044 03:04:45,666 --> 03:04:48,583 La proces, veți auzi ororile asupra mea. 3045 03:04:52,208 --> 03:04:53,541 nu voi veni. 3046 03:04:56,000 --> 03:05:00,333 Și te vom sprijini pe acel Luchaire nu era cu adevărat antisemit. 3047 03:05:01,041 --> 03:05:03,083 Că chiar i-a ajutat pe evrei. 3048 03:05:03,250 --> 03:05:06,166 Că avea ceva în familie, printre prietenii lui. 3049 03:05:06,875 --> 03:05:09,125 Și pe care l-a publicat fără convingere 3050 03:05:09,583 --> 03:05:13,833 texte revoltătoare dictat adesea de ocupant. 3051 03:05:15,375 --> 03:05:16,875 Vă vom spune și noi 3052 03:05:17,083 --> 03:05:20,000 pe care a făcut-o o mulțime de servicii mici. 3053 03:05:21,041 --> 03:05:24,125 Ah, așa-zisa moralitate 3054 03:05:24,291 --> 03:05:26,083 „servicii mici”. 3055 03:05:26,541 --> 03:05:29,041 Obținem un ausweis pentru o familie 3056 03:05:29,208 --> 03:05:32,583 în timp ce zeci alte mii sunt deportate 3057 03:05:32,750 --> 03:05:34,583 si avem impresia ca am facut 3058 03:05:34,791 --> 03:05:35,916 ce am putea. 3059 03:05:36,083 --> 03:05:37,416 Unde este adevărul despre Luchaire 3060 03:05:37,625 --> 03:05:39,416 in aceste contradictii? 3061 03:05:41,291 --> 03:05:43,208 Oh, nu te uita departe. 3062 03:05:43,416 --> 03:05:44,708 În bani. 3063 03:05:45,416 --> 03:05:46,416 bani, 3064 03:05:46,625 --> 03:05:48,416 iar si iar. 3065 03:05:48,583 --> 03:05:52,750 Orizontul trecător al satisfacției împins constant înapoi. 3066 03:05:52,958 --> 03:05:55,083 El, omul din stânga, 3067 03:05:55,250 --> 03:05:57,541 care a lăsat-o să putrezească idealurile sale de tineret 3068 03:05:58,875 --> 03:06:02,458 a eșua într-un ziar complice al extremei drepte. 3069 03:06:02,666 --> 03:06:04,791 El, umanistul anilor 1930, 3070 03:06:04,958 --> 03:06:08,166 aproape de ligile care se luptau împotriva antisemitismului, 3071 03:06:08,375 --> 03:06:10,875 și care va ajunge să fie mulțumit 3072 03:06:11,041 --> 03:06:14,041 cu cele mai groaznice gânduri. 3073 03:06:15,416 --> 03:06:17,541 Prin oportunism politic. 3074 03:06:19,458 --> 03:06:20,541 Din interes. 3075 03:06:21,666 --> 03:06:24,625 Rezistența își plângea deja morții 3076 03:06:24,833 --> 03:06:26,291 în timp ce fata Luchaire 3077 03:06:26,500 --> 03:06:28,166 am băut șampanie, 3078 03:06:28,375 --> 03:06:31,000 trecând din braţele unui gangster celor ale unui nazist. 3079 03:06:31,208 --> 03:06:33,666 Ceea ce spui este disprețuitor! 3080 03:06:35,833 --> 03:06:38,333 Ce știi despre ceea ce este ticălos? 3081 03:06:40,083 --> 03:06:42,916 Indignarea nu ți se potrivește, Luchaire. 3082 03:06:44,208 --> 03:06:45,208 Foarte rău. 3083 03:06:47,416 --> 03:06:49,500 Când îl judeci, 3084 03:06:49,958 --> 03:06:52,750 gandeste-te la cei care au refuzat 3085 03:06:53,416 --> 03:06:54,708 compromis. 3086 03:06:55,500 --> 03:07:00,250 Gândiți-vă la acei eroi care s-au sacrificat vieţile lor în timp ce Luchaire 3087 03:07:00,416 --> 03:07:02,958 „a vorbit inteligent” cu inamicul 3088 03:07:03,166 --> 03:07:07,000 luând prânzul în fiecare zi, spun bine in fiecare zi, 3089 03:07:07,208 --> 03:07:08,541 la Maxim's. 3090 03:07:08,708 --> 03:07:12,166 Sau, când acești domni s-au săturat, la La Tour d'Argent. 3091 03:07:12,333 --> 03:07:14,833 În timp ce țara era foametă. 3092 03:07:16,833 --> 03:07:20,625 Gândește-te la Labarrière, și frații săi rezistenți de arme, 3093 03:07:20,791 --> 03:07:22,541 căzut pentru Franţa. 3094 03:07:23,833 --> 03:07:26,541 Gândește-te la acești ostatici împușcați, 3095 03:07:26,708 --> 03:07:28,291 atârnat sub balcoane. 3096 03:07:30,916 --> 03:07:33,625 Gândiți-vă la aceste familii decimate 3097 03:07:34,125 --> 03:07:37,166 în groază Lagărele de exterminare naziste. 3098 03:07:38,750 --> 03:07:40,500 Toți acești oameni sunt morți. 3099 03:07:41,250 --> 03:07:42,833 Și acest trădător ar trăi? 3100 03:07:47,000 --> 03:07:49,500 Vă cer pedeapsa supremă. 3101 03:07:50,416 --> 03:07:53,250 Curățați Franța de această pată. 3102 03:07:56,750 --> 03:07:59,250 [Corinne] Devenim altcineva 3103 03:07:59,416 --> 03:08:01,625 când știm că vom muri? 3104 03:08:01,791 --> 03:08:03,041 Nu știu. 3105 03:08:04,791 --> 03:08:06,625 Și-a privit moartea în față. 3106 03:08:09,333 --> 03:08:11,750 Și poate și greșelile lui. 3107 03:08:11,916 --> 03:08:13,791 - [omul] Țintește! - [clinquet al chiulaselor] 3108 03:08:13,958 --> 03:08:14,916 Foc! 3109 03:08:29,750 --> 03:08:31,333 [temă intrigantă] 3110 03:08:39,750 --> 03:08:41,041 [omul] Ea este? 3111 03:08:42,791 --> 03:08:45,458 Încearcă să vezi unde este apartamentul. 3112 03:09:25,791 --> 03:09:27,416 [se bate la usa] 3113 03:09:36,458 --> 03:09:38,083 Ce este? 3114 03:09:40,291 --> 03:09:41,958 Sunt Léonide, Corinne. 3115 03:09:43,916 --> 03:09:45,208 Léonide Moguy. 3116 03:09:53,541 --> 03:09:54,541 [în ucraineană] 3117 03:09:54,916 --> 03:09:56,208 Sunt nevinovat. 3118 03:09:59,416 --> 03:10:00,916 Sunt nevinovat. 3119 03:10:04,125 --> 03:10:05,458 Vă amintiți? 3120 03:10:28,875 --> 03:10:30,208 [ea suspine] 3121 03:10:45,375 --> 03:10:47,125 [ea izbucnește în lacrimi] 3122 03:10:58,291 --> 03:10:59,500 Bună ziua. 3123 03:11:00,708 --> 03:11:03,083 Mă numesc Léonide și tu? 3124 03:11:04,708 --> 03:11:05,791 Brigitte. 3125 03:11:05,958 --> 03:11:07,708 Brigitte, încântată. 3126 03:11:10,666 --> 03:11:12,500 Ce este asta? 3127 03:11:14,541 --> 03:11:16,750 Ajut o prietenă cu munca ei. 3128 03:11:20,166 --> 03:11:21,416 mai fumezi? 3129 03:11:24,375 --> 03:11:27,208 În punctul în care mă aflu, Ce se va schimba? 3130 03:11:29,666 --> 03:11:31,458 Ce mai face familia ta ? 3131 03:11:32,250 --> 03:11:33,833 Sora ta, Hélène. 3132 03:11:38,833 --> 03:11:41,083 Nu s-a întors din lagăre. 3133 03:11:44,916 --> 03:11:46,166 Nu știu. 3134 03:11:50,125 --> 03:11:51,375 Nu știam nimic. 3135 03:11:52,791 --> 03:11:55,375 Ai încercat să afli? 3136 03:12:03,083 --> 03:12:04,583 Nu am resentimente 3137 03:12:04,791 --> 03:12:06,333 împotriva ta, Corinne. 3138 03:12:11,833 --> 03:12:14,125 Aș vrea să fac un film cu tine. 3139 03:12:14,875 --> 03:12:16,958 Nu, totul sa terminat. 3140 03:12:18,625 --> 03:12:22,000 Am fost judecat, condamnat la zece ani de nedemnitate naţională. 3141 03:12:22,166 --> 03:12:24,250 Nu mai am dreptul la muncă. 3142 03:12:24,416 --> 03:12:25,916 Dacă tragem în altă parte, 3143 03:12:26,125 --> 03:12:27,250 in Italia? 3144 03:12:27,416 --> 03:12:29,625 Vei avea dreptul la muncă. 3145 03:12:37,625 --> 03:12:39,708 Mai avem cinema, Corinne. 3146 03:12:43,791 --> 03:12:45,000 Cinema. 3147 03:12:51,375 --> 03:12:53,041 [temă intrigantă]